МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del comité intergubernamental
• de el comité intergubernamental

Примеры использования Межправительственного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. доклад межправительственного комитета по.
Iv. informe del comite intergubernamental de negociacion.

По мнению оратора, необходимо создать более благоприятные условия для работы Межправительственного комитета.
El orador confía en que se hará lo necesario para mejorar las condiciones en que el Comité Intergubernamental ha de desarrollar su labor.

Vi. работа межправительственного комитета по ведению переговоров.
VI. LABOR DEL COMITÉ INTERGUBERNAMENTAL DE NEGOCIACIÓN.

ЭСКЗА заручилась поддержкой стран- членов в деле создания межправительственного комитета по назревающим вопросам и по вопросам развития в условиях кризисов.
La CESPAO catalizó el apoyo entre los países miembros a la creación de un comité intergubernamental sobre cuestiones incipientes y el desarrollo en situaciones de crisis.

Решения межправительственного комитета для ведения переговоров.
DECISIONES ADOPTADAS POR EL COMITÉ INTERGUBERNAMENTAL DE NEGOCIACIÓN.

Группа экспертов рассматривает и принимает доклад на каждом совещании в целях информирования Межправительственного комитета для ведения переговоров относительно результатов своих обсуждений;
El Grupo de Expertos examinará y aprobarán el informe de cada reunión para informar al Comité Intergubernamental de Negociación sobre los resultados de sus deliberaciones.

Кроме того, ЮНЕП поддерживала работу Межправительственного комитета по переговорам, благодаря чему в 2013 году была принята Минаматская конвенция о ртути.
Además, el apoyo del PNUMA al comité intergubernamental de negociación culminó con la aprobación en 2013 del Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Учреждение межправительственного комитета экспертов, который должен к 2014 году предложить варианты эффективной стратегии финансирования устойчивого развития.
Un comité intergubernamental de expertos encargado de proponer opciones sobre una estrategia efectiva de financiación para el desarrollo sostenible a más tardar en 2014.

Ее делегация выступает за создание межправительственного комитета открытого состава для рассмотрения и согласования текста конвенции.
La delegación de Argelia es partidaria del establecimiento de un comité intergubernamental de composición abierta para considerar y negociar el texto de la convención.

Организации гражданского общества представили многочисленные предложения о создании межправительственного комитета по укреплению межправительственной последующей деятельности.
Las organizaciones de la sociedad civil presentaron numerosas propuestas para la creación de un comité intergubernamental para fortalecer el proceso de seguimiento intergubernamental..

В данном проекте предусматривается создание межправительственного комитета по данному протоколу и содержится предложение о разработке программы работы этого комитета..
En el proyecto se proponía el establecimiento de un comité intergubernamental encargado del protocolo y se pide la preparación de un programa de trabajo del comité..

Это нашло отражение в повышении интереса и расширении поддержки среди стран- членов в отношении учреждения межправительственного комитета по назревающим проблемам и по вопросам развития в условиях кризиса.
Esto se tradujo en un mayor interés y apoyo entre los países miembros para crear un comité intergubernamental sobre cuestiones incipientes y el desarrollo en situaciones de crisis.

Отмечает также результаты третьего совещания Межправительственного комитета по Картахенскому протоколу по биобезопасности, состоявшегося в Гааге 22- 26 апреля 2002 года;
Toma conocimiento también de los resultados de la tercera reunión del Comité Intergubernamental para el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, celebrada en La Haya del 22 al 26 de abril de 2002;

Проект доклада межправительственного комитета для ведения переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении.
INFORME DEL COMITÉ INTERGUBERNAMENTAL DE NEGOCIACIÓN DE UN INSTRUMENTO INTERNACIONAL JURÍDICAMENTE VINCULANTE PARA LA APLICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO FUNDAMENTADO PREVIO A.

Она участвовала в первой сессии Конференции сторон Конвенции( Париж, 18- 20 июня 2007 года) и в первой сессии Межправительственного комитета( Оттава, 10- 13 декабря 2007 года);
La Asociación participó en el primer período de sesiones de la Conferencia de las partes en la Convención(París, 18 a 20 de junio de 2007) y en el primer período de sesiones del Comité Intergubernamental(Ottawa, 10 a 13 de diciembre de 2007);

Кроме того, мы приветствуем работу ее Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.
Además, felicitamos al Comité Intergubernamental para fomentar el retorno de los bienes culturales a sus países de origen o su restitución en caso de apropiación ilícita por la tarea que realiza.

Первый доклад об оценках( 1990 год) сыграл важную роль в учреждении Генеральной Ассамблеей Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El primer informe de evaluación(1990) desempeñó un papel importante en el establecimiento del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas por la Asamblea General.

Председатель предложит Председателю Межправительственного комитета для ведения переговоров представить Конференции текст Конвенции, согласованный Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его пятой сессии.
El Presidente invitará al Presidente del Comité intergubernamental de negociación a que presente a la Conferencia el texto del Convenio, acordado por el Comité intergubernamental de negociación en su quinto período de sesiones.

Группа 77 и Китай оставляют за собой право поднять на одиннадцатой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров любые вопросы существа, по которым на десятой сессии не было достигнуто согласия.
El Grupo de los 77 y China se reservan el derecho a plantear en el 11º período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación cualquier cuestión sustantiva sobre la cual no se haya llegado a un acuerdo en el 10º período de sesiones.

Просит Председателя Межправительственного комитета по ведению переговоров представлять доклады о ходе работы Комитета Генеральной Ассамблее, Комиссии по устойчивому развитию и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций;
Pide al Presidente del Comité Intergubernamental de Negociación que presente informes sobre la marcha de los trabajos del Comité a la Asamblea General, a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y a los demás órganos pertinentes de las Naciones Unidas;

Правительства в настоящее время работают над созданием межправительственного комитета, чтобы сконцентрировать внимание на разработке эффективной стратегии финансирования устойчивого развития.
Los gobiernos se encontraban en pleno proceso de establecimiento de un comité intergubernamental cuya misión consistiría en explorar una estrategia eficaz de financiación para el desarrollo sostenible.

Просит также Директораисполнителя оказать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой для обеспечения их эффективного участия в работе специальной рабочей группы открытого состава и межправительственного комитета для ведения переговоров;
Pide también al Director Ejecutivo que apoye a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para que participen efectivamente en la labor del grupo de trabajo especial de composición abierta y del comité intergubernamental de negociación;

Некоторые страны выразили опасения, что решения такого межправительственного комитета будут иметь юридически обязательную силу, что может отрицательно сказаться на суверенитете стран в налоговой области.
Algunos países expresaron su preocupación por el hecho de que una decisión de un Comité intergubernamental sería jurídicamente vinculante y podría afectar a la soberanía fiscal de los países.

Через год после Встречи на высшем уровне стран Юга Группа 77 созвала в Тегеране в августе 2001 года десятое совещание Межправительственного комитета по последующей деятельности и координации в области экономического сотрудничества между развивающимися странами.
Un año después de la Cumbre del Sur, el Grupo de los 77 celebró la Décima Reunión del Comité Intergubernamental de Seguimiento y Coordinación sobre la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo en Teherán en agosto de 2001.

Г-н ОДЕВАЛЛЬ( Швеция), выступая от имени Председателя Межправительственного комитета по ведению переговоров, говорит, что сдача на хранение пятидесятой ратификационной грамоты Чадом обеспечивает вступление в силу Конвенции до окончания текущего года.
El Sr. ODEVALL(Suecia), hablando en nombre del Presidente del Comité Intergubernamental de Negociación, dice que con el depósito del quincuagésimo instrumento de ratificación correspondiente al Chad se logró que la Convención pudiera entrar en vigor antes de que terminara el presente año.

Г-н Эмполе( Демократическая Республика Конго) говорит, что его делегация приветствует создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.
El Sr. Empole(República Democrática del Congo) dice que su delegación celebra la creación del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible y del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.

Бюро Межправительственного комитета для ведения переговоров может рекомендовать Межправительственному комитету для ведения переговоров временно приостановить участие эксперта в отдельных или всех видах деятельности Временного комитета по рассмотрению химических веществ.
La Mesa del Comité Intergubernamental de Negociación podrá recomendar al Comité Intergubernamental de Negociación la suspención temporal de la participación del experto en todas o algunas de las actividades del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.

Генеральная ассамблея ВОИС утвердила предложение о создании межправительственного комитета ВОИС по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору.
La Asamblea General de la OMPI ha aprobado una propuesta de establecimiento de un comité intergubernamental de la OMPI sobre propiedad intelectual y recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folklore.

Так, организации коренных народов участвуют в работе Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору Всемирной организации интеллектуальной собственности и в совещаниях Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии.
Por ejemplo, las organizaciones indígenas participan en el Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y en las reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Сотрудники женевского отделения организации присутствовали на постоянных переговорах Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС).
La oficina de la organización en Ginebra asistió a las negociaciones en curso con el Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore de la OMPI.