ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКОГО НАДЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• de vigilancia epidemiológica
• vigilancia de las enfermedades
• supervisión epidemiológica

Примеры использования Эпидемиологического надзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплена система эпидемиологического надзора.
Mejora del sistema de vigilancia de epidemias.

В октябре 1992 года была внедрена система эпидемиологического надзора.
En octubre de 1992 se inició un sistema de vigilancia de enfermedades.

Iv потенциал эпидемиологического надзора и реагирования на вспышки заболеваний;
Iv Vigilancia de enfermedades y capacidad de respuesta a los brotes;

Укрепляется система эпидемиологического надзора.
Fortalecimiento del sistema de vigilancia epidemiológica.

В рамках расширенного эпидемиологического надзора уже применено использование новых кодов для трех случаев, о которых сообщалось.
La vigilancia ampliada ya ha visto en uso a los nuevos códigos con 3 casos informados.

Расширение доступа к диагностическим услугам может быть использовано как средство усиления эпидемиологического надзора за малярией.
La expansión de los servicios de diagnóstico puede ofrecer la oportunidad de reforzar la vigilancia de la malaria.

Осуществление эпидемиологического надзора за материнской смертностью в 28 родильных домах страны;
Implementación de vigilancia epidemiológica de la mortalidad materna en las 28 centros de atención materna en el país.

ВОЗ сосредоточила свои усилия на совершенствовании национальной системы медицинской информации и эпидемиологического надзора.
La OMS centró sus intervenciones en reforzar el sistema nacional de información sanitaria y la vigilancia epidemiológica.

Разработка и рассмотрение Национального плана эпидемиологического надзора и исследования холеры, который находится в процессе осуществления;
Elaborado y revisado el Plan nacional de vigilancia epidemiológica e investigación del cólera, encontrándose en ejecución;

ВОЗ создала систему эпидемиологического надзора в районе Великих озер и направила на место одного санитарного работника.
La OMS ha establecido un sistema de vigilancia epidemiológica para la región de los Grandes Lagos, donde se ha destacado a un especialista en saneamiento.

ВОЗ оказала содействие министерству здравоохранения в деле эпидемиологического надзора и в предоставлении пакетов медикаментов для борьбы с холерой.
La OMS ha ayudado al Ministerio de Salud en la esfera de la vigilancia epidemiológica y suministrando juegos de medicamentos contra el cólera.

Налаживание деятельности служб эпидемиологического надзора в различных штатах страны с целью профилактики случаев зависимости от лекарственных средств;
Establecimiento de vigilancia epidemiológica en varios Estados del país para la prevención de la farmacodependencia;

Сокращение риска заболевания и смерти в результате иммунно предотвращаемых болезней посредством всеобщего охвата вакцинацией и эпидемиологического надзора.
Reducir el riesgo de enfermar y morir por enfermedades inmunoprevenibles mediante la vacunación universal y la vigilancia epidemiológica.

У нас есть вариант перейти на предоставление отчетов эпидемиологического надзора дважды в неделю с перспективой перейти на ежедневные отчеты.
Tenemos la opción de comenzar a hacer informes de vigilancia dos veces por semana con la posibilidad de cambiar esto por la presentación de informes diarios.

Что касается ухода, то система эпидемиологического надзора в конце 2007 года доложила о наличии во всем государстве 65 462 человек, больных СПИДом.
En lo que respecta a la atención, el sistema de vigilancia epidemiológica reportó a finales de 2007 un total de 65.462 personas que viven con el VIH a nivel nacional.

Кроме того, в результате образуется слабое место в глобальной сети эпидемиологического надзора, что не идет на пользу международному сообществу.
Asimismo crea un punto débil en la red mundial de vigilancia de las epidemias, cosa que perjudicará a la comunidad internacional.

Этот сотрудник внедрит систему эпидемиологического надзора и медицинской информации для миротворческих миссий.
El titular aplicará un sistema de información sanitaria y vigilancia de las enfermedades para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поставщики клинических систем общей практики включили дополнительный новый набор клинических кодов для поддержки эпидемиологического надзора COVID- 19.
Los proveedores del sistema clínico de consultorios de medicina general han incorporado una nueva serie de emergencia de códigos clínicos para respaldar la vigilancia de la COVID-19.

Успешно действующая система эпидемиологического надзора за ВИЧ-инфекцией обеспечивает контроль за развитием эпидемического процесса в стране.
El sistema de vigilancia epidemiológica de la infección por VIH funciona satisfactoriamente y garantiza el control del desarrollo del proceso epidémico en el país.

Было обеспечено дальнейшее укрепление и консолидация созданной в 1995 году системы эпидемиологического надзора, и были разработаны руководящие принципы для борьбы с эпидемиями.
Se fortaleció y consolidó más el sistema de vigilancia epidemiológica, creado en 1995, y se redactaron directrices para combatir las epidemias y las enfermedades de transmisión venérea.

Внедрена система дозорного эпидемиологического надзора, которая позволяет определить распространенность ВИЧ-инфекции среди различных групп населения.
Se ha implantado un sistema de vigilancia epidemiológica que permite determinar la incidencia de la infección por el VIH entre los diversos grupos de la población.

Подготовка, публикация и распространение Пособия по борьбе с бешенством для целей эпидемиологического надзора и Программы национального контроля заболеваемости бешенством для городских муниципалитетов.
Rabia canina, Manual de normas elaborado, publicado y distribuido para la vigilancia epidemiológica y el Programa del control nacional de la rabia dirigido a los municipios urbanos.

Создается система эпидемиологического надзора, для чего разработаны четыре формуляра( СМ1, СМ2, СМ3, эпидемиологическая карта; публикуются в приложениях к Сборнику нормативных актов).
Se establece un sistema de vigilancia epidemiológica, con la elaboración de cuatro instrumentos en donde se recoge la información.(SM1, SM2, SM3, Ficha epidemiológica) Aparecen en los anexos del manual de Normas.

В ходе подготовки основное внимание уделялось методам эпидемиологического надзора, выявлению конкретных эпидемиологических заболеваний, борьбе с ними и контролю за их распространением.
El curso de capacitación se centró en métodos de vigilancia epidemiológica, la definición de enfermedades susceptibles de causar epidemias, la gestión de esas enfermedades y la supervisión formativa.

Существенную роль в надзоре за заболеваниями играют специально назначенные лаборатории, и многие системы эпидемиологического надзора требуют хорошо оснащенных лабораторий на предмет подтверждения.
Los laboratorios especialmente designados tienen un papel fundamental en la vigilancia de las enfermedades y la mayoría de los sistemas de vigilancia epidemiológica necesitan laboratorios bien equipados con fines de confirmación.

Которое нарушает во время эпидемии правила, установленные для целей карантина, эпидемиологического надзора или контроля, виновно в совершении правонарушения, наказуемого лишением свободы сроком до одного года, общественно-полезным трудом или штрафом.
El que infringiere durante una epidemia las reglas dictadas para aislamiento, supervisión epidemiológica o control será castigado con pena de prisión de hasta un año, servicio comunitario o una multa;

На основе существующей в стране системы эпидемиологического надзора ежегодно проводится анализ соответствующей проблематики на всей территории Колумбии, и по результатам анализа вырабатываются рекомендации для работы специалистов- психологов и социальных работников в области здравоохранения.
Con base en el sistema de vigilancia epidemiológica establecida, anualmente se entrega un análisis de la problemática y a partir de éste se orientan acciones de los profesionales en Psicología y Trabajo Social de Sanidad a nivel nacional.

В 2012 году ВОЗ выпустила два новых руководства по ведению оперативной деятельности, одно-- по вопросам эпидемиологического надзора в целях борьбы с малярией и другое-- по вопросам эпидемиологического надзора в целях ее ликвидации.
En 2012, la OMS publicó dos nuevos manuales operacionales para la vigilancia de la malaria, uno sobre la vigilancia de las enfermedades para el control del paludismo y el otro sobre la vigilancia de las enfermedades para la erradicación del paludismo.

Вообще, особое внимание должно уделяться активизации эпидемиологического надзора, чтобы точнее оценивать нынешние тенденции в сфере динамики инфекционных заболеваний, поддающихся профилактике с помощью вакцинации.
En general, se debe prestar especial atención al refuerzo de la vigilancia epidemiológica con el fin de apreciar mejor las tendencias actuales en la evolución de las enfermedades transmisibles que pueden prevenirse por vacunación.

Поддержание приемлемых экологических условий в лагерях беженцев с помощью программ иммунизации, эпидемиологического надзора и реагирования и технического обслуживания систем водоснабжения и канализации либо самостоятельно, либо в сотрудничестве с муниципальными партнерами.
Mantener unas condiciones ambientales aceptables en los campamentos de refugiados a través de los programas de inmunización, la vigilancia de las enfermedades y la respuesta, y mantener redes de agua y alcantarillado, directamente o en colaboración con las entidades municipales asociadas.