СИСТЕМЫ ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКОГО НАДЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• el sistema de vigilancia epidemiológica

Примеры использования Системы эпидемиологического надзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление системы эпидемиологического надзора;
Fortalecimiento del sistema de vigilancia epidemiológica;

Было обеспечено дальнейшее укрепление и консолидация созданной в 1995 году системы эпидемиологического надзора, и были разработаны руководящие принципы для борьбы с эпидемиями.
Se fortaleció y consolidó más el sistema de vigilancia epidemiológica, creado en 1995, y se redactaron directrices para combatir las epidemias y las enfermedades de transmisión venérea.

Для увеличения возможностей системы эпидемиологического надзора по обнаружению и оперативной ликвидации источников инфекционных заболеваний Министерство общественного здравоохранения и ВОЗ провели оценку системы эпидемиологического надзора..
El Ministerio de Salud Pública y la Organización Mundial de la Salud han realizado una evaluación de sistema de vigilancia para perfeccionar la capacidad de detección e intervención rápida en relación con las enfermedades infecciosas.

Существенную роль в надзоре за заболеваниями играют специально назначенные лаборатории, и многие системы эпидемиологического надзора требуют хорошо оснащенных лабораторий на предмет подтверждения.
Los laboratorios especialmente designados tienen un papel fundamental en la vigilancia de las enfermedades y la mayoría de los sistemas de vigilancia epidemiológica necesitan laboratorios bien equipados con fines de confirmación.

На основе существующей в стране системы эпидемиологического надзора ежегодно проводится анализ соответствующей проблематики на всей территории Колумбии, и по результатам анализа вырабатываются рекомендации для работы специалистов- психологов и социальных работников в области здравоохранения.
Con base en el sistema de vigilancia epidemiológica establecida, anualmente se entrega un análisis de la problemática y a partir de éste se orientan acciones de los profesionales en Psicología y Trabajo Social de Sanidad a nivel nacional.

Оценивать прогресс отдельных стран в достижении глобальных целей весьма трудно, поскольку системы эпидемиологического надзора в странах Африки с тяжелым бременем малярии регистрируют лишь малую долю фактических случаев заболевания малярией и смерти.
La evaluación de los progresos de los países individuales hacia las metas mundiales ha sido difícil, habida cuenta de que los sistemas de vigilancia en los países con una alta carga en África detectan solo una pequeña parte de los casos y muertes reales por malaria.

Этот план включает меры для укрепления общей системы эпидемиологического надзора; возобновления деятельности комитетов по борьбе с эпидемиями на всех уровнях; создания и оснащения объектов для изоляции подозреваемых носителей вируса на всех уровнях, в том числе на пограничных пунктах; и распространения информации и ключевых инструкций среди населения.
En el plan se prevén medidas para i reforzar todo el sistema de vigilancia epidémica; ii reactivar los comités de gestión epidémica a todos los niveles; iii crear y equipar emplazamientos a fin de aislar los casos sospechosos a todos los niveles, incluso en los puestos fronterizos; y iv difundir información y mensajes fundamentales a la población.

В результате в апреле 2006 года был обновлен план действий на случай чрезвычайной ситуации в провинции Макамба В рамках проекта раннего предупреждения, касающегося продовольственной безопасности, были разработаны планы раннего предупреждения и быстрого реагирования; совместно с ВОЗ министерство здравоохранения страны осуществляло руководство деятельностью системы эпидемиологического надзора.
De resultas de él, en abril de 2006 se actualizó el plan provincial para imprevistos en Makamba, se elaboraron planes de alerta temprana y respuesta rápida a través del proyecto de alerta temprana sobre seguridad alimentaria y el Ministerio de Salud dirigió el sistema de vigilancia epidémica en colaboración con la OMS.

Совершенствование системы эпидемиологического надзора и контроля за инфекционными заболеваниями,- и это включает пункты пересечения государственных границ,- на наш взгляд, является одним из ключевых элементов стратегии, направленной на пресечение развития эпидемий и предотвращение угроз, связанных с инфекциями, возникающими вновь.
Una mejora en el sistema de vigilancia y supervisión epidemiológicas de enfermedades infecciosas, incluyendo los cruces fronterizos entre Estados, es, en nuestra opinión, uno de los elementos clave en una estrategia dirigida a poner coto al desarrollo de epidemias y neutralizar las amenazas relativas a las infecciones reincidentes.

Способность государства реагировать на эпидемии, в частности во времена катастроф и стихийных бедствий, значительно улучшилась с созданием Национальной системы эпидемиологического надзора( НСЭН), которая осуществляет свою деятельность через сеть 15 региональных медицинских учреждений, именуемых Региональными центрами эпидемиологического надзора..
La capacidad de respuesta del Gobierno a las epidemias, particularmente en tiempos de calamidades y desastres, ha sido mejorada con el establecimiento del Sistema Nacional de Vigilancia Centinela de Epidemias. El Sistema funciona por medio de una red de 15 oficinas sanitarias regionales que reciben el nombre de unidades regionales de epidemiología y vigilancia.

Осуществляются проекты, направленные на создание более благоприятных условий для получения образования, при которых дети и молодые люди могли бы получать качественное образование в условиях безопасности, на улучшение питьевого водоснабжения и обеспеченности элементарными объектами санитарной инфраструктуры, на расширение доступа к неотложной первичной медико-санитарной помощи и медицинским услугам второго уровня и совершенствование комплексной системы эпидемиологического надзора.
Ello incluye proyectos apara aumentar el acceso de los niños y los jóvenes a la educación de gran calidad y en condiciones de seguridad, proporcionar acceso a agua potable e infraestructura básica de saneamiento, mejorar el acceso a la atención primaria y secundaria de emergencia de la salud y reforzar el sistema integrado de vigilancia de las enfermedades.

С участием национальных профильных органов и в соответствующих случаях международных учреждений были сформулированы программные рекомендации в отношении обследований в рамках Глобальной системы эпидемиологического надзора за потреблением табачных изделий и включения основных вопросов о потреблении табака в поэтапные обследования ВОЗ и медико- демографические и другие обследования, проводимые на уровне стран.
Con la participación de las autoridades nacionales pertinentes y, cuando procediera, los organismos internacionales, se han formulado recomendaciones sobre las encuestas del Sistema Mundial de Vigilancia del Tabaco y la inclusión de preguntas básicas sobre el tabaco en las encuestas STEPS de la OMS, las encuestas demográficas y de salud y las de otro tipo que cuentan con apoyo a nivel nacional.

Европейское региональное бюро ВОЗ( 2001)- В основу проекта PHARE были положены рекомендации ВОЗ( RO- 01. 07. 14: Совершенствование системы эпидемиологического надзора и борьбы с инфекционными заболеваниями в Румынии, реализованного в феврале 2003 года и октябре 2004 года), а также в разработку национального плана действий по эпидемиологического надзору за инфекционными заболеваниями, утвержденного Приказом министра№ 123/ 2003.
Oficina Regional de la Organización Mundial de la Salud para Europa( 2001)- Las recomendaciones formuladas por la Organización Mundial de la Salud fueron la base de el proyecto PHARE( RO-01.07.14: Mejora de el sistema rumano de vigilancia epidemiológica y lucha contra las enfermedades transmisibles, ejecutado entre febrero de 2003 y octubre de 2004), y elaboración de un plan de acción nacional para mejorar el sistema de vigilancia de las enfermedades transmisibles, aprobado en virtud de la Ordenanza Nº 123/2003 de el Ministerio de Salud Pública.

Что касается других инициатив, предпринятых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, то в настоящее время Управление проводит работу с соответствующими органами Российской Федерации по интеграции российской системы эпидемиологического надзора в Глобальную программу по оценке масштабов злоупотребления наркотиками и по включению в число параметров надзора согласованность с системой уголовного правосудия.
Entre otras iniciativas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, figura la colaboración con las autoridades de la Federación de Rusia para integrar sus actividades de vigilancia epidemiológica en el marco del Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas y para ampliar los parámetros del seguimiento a fin de incluir vínculos con el sistema de justicia penal.

Укрепляется система эпидемиологического надзора.
Fortalecimiento del sistema de vigilancia epidemiológica.

Укреплена система эпидемиологического надзора.
Mejora del sistema de vigilancia de epidemias.

Укреплена система эпидемиологического надзора.
Mejora del sistema de vigilancia epidemiológica.

В октябре 1992 года была внедрена система эпидемиологического надзора.
En octubre de 1992 se inició un sistema de vigilancia de enfermedades.

ВОЗ создала систему эпидемиологического надзора в районе Великих озер и направила на место одного санитарного работника.
La OMS ha establecido un sistema de vigilancia epidemiológica para la región de los Grandes Lagos, donde se ha destacado a un especialista en saneamiento.

Успешно действующая система эпидемиологического надзора за ВИЧ-инфекцией обеспечивает контроль за развитием эпидемического процесса в стране.
El sistema de vigilancia epidemiológica de la infección por VIH funciona satisfactoriamente y garantiza el control del desarrollo del proceso epidémico en el país.

Создается система эпидемиологического надзора, для чего разработаны четыре формуляра( СМ1, СМ2, СМ3, эпидемиологическая карта; публикуются в приложениях к Сборнику нормативных актов).
Se establece un sistema de vigilancia epidemiológica, con la elaboración de cuatro instrumentos en donde se recoge la información.(SM1, SM2, SM3, Ficha epidemiológica) Aparecen en los anexos del manual de Normas.

В связи с недостатками систем эпидемиологического надзора в отношении малярии в настоящее время лишь 58 стран представляют достаточно полные и последовательные данные о малярии, позволяющие оценивать имеющиеся тенденции.
Debido a las deficiencias de los sistemas de vigilancia de la malaria, solo 58 países donde la enfermedad es endémica, producen en la actualidad datos suficientemente completos y coherentes sobre el paludismo para permitir una evaluación de las tendencias.

Укреплению систем эпидемиологического надзора и информационных систем по вопросам здравоохранения и координации коммуникации с целью повышения готовности к чрезвычайным ситуациям в сфере здравоохранения;
El fortalecimiento de los sistemas de vigilancia de epidemias y de gestión de la información sobre la salud y la coordinación de la comunicación a fin de aumentar la preparación para situaciones de emergencia sanitaria;

Усилия по ликвидации дракункулеза дадут странам, эндемичным по этому заболеванию, возможность укрепить всю свою систему здравоохранения посредством создания устойчивых комплексных систем эпидемиологического надзора с акцентом на общинном уровне.
Las actividades dirigidas a la erradicación de la dracunculiasis permitirán a los países con enfermedades endémicas fortalecer el sistema de salud pública mediante la creación de sistemas de vigilancia integrados y sostenibles que se centran en la comunidad.

Национальное осуществление является важным элементом Конвенции: обширная нормативно- правовая основа для предотвращения злоупотреблений биологической наукой и технологией; всеобъемлющая система эпидемиологического надзора; национальные руководящие принципы деятельности на случай биологических катастроф, охватывающие меры по борьбе с эпидемиями, пандемиями и биотерроризмом; национальные меры экспертного контроля, соответствующие самым высоким международным стандартам.
La aplicación nacional es un importante pilar de la Convención: un marco normativo de base amplia que impida el uso indebido de la ciencia y la tecnología biológicas; un amplio sistema de vigilancia de enfermedades; directrices nacionales sobre desastres biológicos que abarquen la gestión de las epidemias y pandemias y el bioterrorismo; y controles nacionales de expertos conforme a las normas internacionales más exigentes.

Этот сотрудник внедрит систему эпидемиологического надзора и медицинской информации для миротворческих миссий.
El titular aplicará un sistema de información sanitaria y vigilancia de las enfermedades para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Система эпидемиологического надзора за инфекционными заболеваниями финансируется из государственного бюджета в соответствии с Национальной программой развития общественного здравоохранения.
El sistema de vigilancia de las enfermedades infecciosas se financia con cargo al presupuesto del Estado, en el marco del Programa nacional de salud de la comunidad.

Что касается ухода, то система эпидемиологического надзора в конце 2007 года доложила о наличии во всем государстве 65 462 человек, больных СПИДом.
En lo que respecta a la atención, el sistema de vigilancia epidemiológica reportó a finales de 2007 un total de 65.462 personas que viven con el VIH a nivel nacional.

В 1996 году была принята национальная программа ликвидации полиомиелита, в рамках которой проведены туровые вакцинации всех детей в возрасте до 5 лет и внедрена система эпидемиологического надзора за острыми и вялыми параличами.
En 1996 se adoptó el programa nacional para la eliminación de la poliomielitis, en cuyo marco se realizaron campañas de vacunación para recuperar los casos pendientes, a fin de abarcar a todos los niños menores de 5 años, y se puso en práctica un sistema de vigilancia epidemiológica de los casos de parálisis aguda y leve.

Необходимо выделить средства на скорейшее проведение учебных мероприятий, с тем чтобы подкрепить систему эпидемиологического надзора.
Hay que asignar recursos a la capacitación lo antes posible, de manera que se puedan poner al día las actividades de vigilancia.