СИСТЕМЫ ЮВЕНАЛЬНОГО ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de justicia de menores

Примеры использования Системы ювенального правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять усовершенствование системы ювенального правосудия( Япония);
Promover el perfeccionamiento del sistema de justicia juvenil(Japón);

Омбудсмен поддерживает предложение о создании органа по предупреждению пыток и мнение о необходимости завершить создание системы ювенального правосудия.
El Ombudsman apoyaba la idea de crear un organismo para la prevención de la tortura y la necesidad de completar el sistema de justicia de menores.

И далее принимать практические меры к совершенствованию системы ювенального правосудия( Беларусь);
Adoptar nuevas medidas prácticas para mejorar la administración de la justicia de menores(Belarús);

Осуществление институционального обеспечения системы ювенального правосудия путем внедрения до 2016 года ювенального судопроизводства.
Aseguramiento institucional del sistema de administración de justicia juvenil mediante la introducción antes de 2016 de la administración de justicia juvenil..

Германия обратила внимание на доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям, в котором она отметила недостатки системы ювенального правосудия.
Alemania señaló a la atención de los presentes un informe del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria en el que se mencionaban las deficiencias del sistema de justicia de menores.

В настоящее время функционирование системы ювенального правосудия регулируется согласно Закону№ 2/ 2007 от 16 апреля, который вступил в силу 16 октября 2007 года.
El sistema de justicia de menores está actualmente regulado por la Ley Nº 2/2007, de 16 de abril, que entró en vigor el 16 de octubre de 2007.

КПР рекомендовал государству и далее прилагать усилия по совершенствованию системы ювенального правосудия в соответствии с Конвенцией и другими стандартами Организации Объединенных Наций117.
El CRC recomendó que el Estado siguiera procurando mejorar el sistema de justicia de menores en consonancia con la Convención y otras normas de las Naciones Unidas.

Как отмечает МА, в отсутствие системы ювенального правосудия такие виды обращения практикуются в полицейских участках и в отношении несовершеннолетних, подозреваемых в совершении малозначительных правонарушений.
AI observó que, al no haber un sistema de justicia de menores, ese trato también era infligido en las comisarías a los menores sospechosos de delitos leves.

КПР и КПП рекомендовали Непалу принять меры для обеспечения надлежащего функционирования системы ювенального правосудия в соответствии с международными стандартами.
El Comité de los Derechos del Niño y el Comité contra la Tortura recomendaron que Nepal tomase medidas para garantizar el adecuado funcionamiento de un sistema de justicia de menores de conformidad con las normas internacionales.

Организация 6 семинаров для субъектов системы ювенального правосудия в целях оказания Комитету по контролю за системой ювенального правосудия содействия в деле обеспечения исполнения нового закона о защите детей.
Talleres para interlocutores del sistema judicial de menores, a fin de reforzar los comités de suivi de la justice juvénile para aplicar la nueva ley de protección de la infancia.

Комитет также призвал государства разрабатывать на основе консультаций с коренными народами системы ювенального правосудия и подчеркнул необходимость доступа к услугам, учитывающим культурные особенности детей.
También los ha exhortado a que desarrollen sistemas de justicia juvenil en consulta con los pueblos indígenas y, además, ha señalado la necesidad de que en la justicia juvenil se brinde acceso a servicios en que se tenga debidamente en cuenta la cultura de los indígenas.

Активно работала также над разработкой современной системы ювенального правосудия и системы уголовного правосудия Мальдивских Островов и продолжает заниматься поощрением гендерного равенства и права ребенка, особенно в связи с насилием и злоупотреблениями.
También he dedicado gran parte de mi labor a elaborar sistemas modernos de justicia juvenil y de justicia penal para Maldivas, y he seguido promocionando la igualdad de género y los derechos del niño, especialmente en relación con la violencia y el maltrato.

Несмотря на это, ряд вопросов не был решен: завершение создания административных судов по рассмотрению жалоб частных лиц на действия органов власти; создание системы ювенального правосудия; принятие Уголовно-процессуального кодекса с внесенными в него изменениями и законов о коллегии адвокатов и правовой помощи53.
A pesar de ello, hay varias cuestiones que no se han resuelto: el establecimiento de una red de tribunales administrativos para dirimir casos entre un particular y una instancia oficial; el establecimiento de un sistema de justicia de menores; y la adopción de un Código de Procedimiento Penal enmendado y de leyes sobre la abogacía y la asistencia letrada.

Рассмотреть вопрос о создании системы ювенального правосудия с учетом минимальных стандартов отправления правосудия в отношении подростков и в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций, касающихся предотвращения детской преступности( Алжир);
Considerar la posibilidad de establecer un sistema de justicia de menores, teniendo en cuenta las normas mínimas para la protección de los menores privados de libertad, de conformidad con las directrices de las Naciones Unidas para prevenir la delincuencia juvenil(Argelia);

Просьба представить информацию о принятых мерах по осуществлению рекомендаций, касающихся улучшения системы ювенального правосудия. Осуществило ли государство- участник рекомендацию об учреждении специальных судов для рассмотрения преступлений против детей и подростков, а также о создании подразделений по вопросам детей в канцеляриях государственных защитников?
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para poner en práctica las recomendaciones destinadas a mejorar el sistema de justicia de menores.¿Ha aplicado el Estado parte la recomendación de crear tribunales especializados para los delitos contra niños y adolescentes y de establecer núcleos de atención a niños en las defensorías públicas?

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу серьезных недостатков в работе учреждений, где содержатся малолетние правонарушители, включая применение коллективных наказаний и помещение в карцер, а также по поводу ныне действующей системы ювенального правосудия, которая, в частности, предусматривает применение чрезмерно продолжительных сроков содержания под стражей и не гарантирует оказания надлежащей юридической помощи несовершеннолетним, находящимся в конфликте с законом( статья 24 Пакта).
El Comité expresa su preocupación frente a las graves deficiencias en el funcionamiento de las instituciones donde se encuentran alojados niños privados de libertad, incluidas situaciones de sanciones colectivas y encierro absoluto, así como respecto del actual régimen penal juvenil, el cual, entre otros, hace un uso excesivo del internamiento y no garantiza una asistencia jurídica adecuada de los menores en conflicto con la ley(art. 24 del Pacto).

При задержании отделять детей от взрослых в соответствии с рекомендацией Комитета по правам детей, усилить действенность учебных программ по ознакомлению с международными стандартами для всех профессиональных работников системы ювенального правосудия и обеспечить полное осуществление стандартов ювенального правосудия в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( Германия);
Separar a los menores de los adultos en los centros de reclusión de conformidad con las recomendaciones de el Comité de los Derechos de el Niño, mejorar los programas de capacitación sobre las normas internacionales pertinentes de todos los profesionales que trabajan en el sistema de justicia de menores y velar por la aplicación plena de las normas de justicia de menores de la Convención sobre los Derechos de el Niño( Alemania);

Создать систему ювенального правосудия, обеспечивающую защиту прав детей в подобных ситуациях( Чешская Республика);
Establecer un sistema de justicia de menores para garantizar la protección de los derechos del niño en esa situación(República Checa);

Комитет настоятельно призывает государство- участник создать систему ювенального правосудия, как намечено в Национальном плане действий в интересах детей.
El Comité insta al Estado parte a que establezca un sistema de justicia juvenil tal como se indica en el Plan Nacional de Acción para la Infancia.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что телесные наказания запрещены как в системе образования, так и в системе ювенального правосудия.
El Comité toma nota con satisfacción de que el castigo corporal está prohibido en el ámbito educativo y en el sistema penal juvenil.

Принять национальный план действий по правам детей в системе ювенального правосудия( Судан);
Adoptar un plan de acción nacional sobre los derechos del niño en el sistema de justicia juvenil(Sudán);

Во время поездок в страны Центральной Азии предлагалось учредить специальную систему ювенального правосудия и разработать национальный кодекс прав несовершеннолетних.
En visitas a países del Asia central propuso establecer un sistema de justicia juvenil específico y desarrollar un código nacional de derechos de menores.

КПР настоятельно призвал правительство создать систему ювенального правосудия; обеспечить, чтобы система ювенального правосудия представляла собой восстановительную систему, поощряющую меры, альтернативные лишению свободы, и укреплять службы социальной поддержки.
El CRC instó al Gobierno a que estableciese un sistema de justicia juvenil; instaurase un sistema de justicia juvenil restaurativa mediante la promoción de medidas distintas de la privación de la libertad y fortaleciese los servicios de apoyo social.

Увеличить число специальных судей, судей по исполнению санкций и апелляционных ювенальных судов, а также обеспечивать, чтобы лица, работающие с детьми в системе ювенального правосудия, получали соответствующую подготовку; и.
Aumente el número de jueces especializados, jueces de ejecución de penas y tribunales de apelación de menores, y garantice que quienes trabajen con niños en el sistema de justicia juvenil reciban una formación adecuada.

Кроме того, согласно результатам обследования, проведенного недавно Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Афганской независимой комиссией по правам человека в исправительных учреждениях для подростков в 22 провинциях, в системе ювенального правосудия правовые процедуры в целом не соблюдаются.
Además, un reciente estudio de 22 centros provinciales de internamiento de jóvenes realizado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán señaló una falta general de respeto de las garantías procesales en el sistema de justicia de menores.

Правительство привержено цели сокращения перепредставленности маори в системе ювенального правосудия. Правительство инициировало новые законодательные меры, дающие Суду по делам несовершеннолетних полномочия требовать от несовершеннолетних правонарушителей, среди прочего, посещения наставнических программ, программ по алкогольной и наркотической реабилитации и программ, посвященных выполнению родительских обязанностей.
El Gobierno está comprometido a reducir la representación excesiva de maoríes en el sistema de justicia juvenil; ha introducido nueva legislación por la que faculta al Tribunal de Menores a requerir a los jóvenes infractores que, entre otras cosas, participen en programas de mentores, de rehabilitación relacionada con el abuso de las drogas o el alcohol y de enseñanza de las funciones parentales.

Усилить меры, направленные на ликвидацию детского труда; защищать права девочек, детей- инвалидов, детей, помещенных в специальные учреждения, и внебрачных детей от дискриминации; и уделять более пристальное внимание защите прав ребенка в системе ювенального правосудия( Чешская Республика);
Intensificar las medidas encaminadas a eliminar el trabajo infantil; proteger de la discriminación a las niñas, los niños con discapacidad, los niños internados en instituciones y los niños nacidos fuera del matrimonio; y prestar mayor atención a la protección de los derechos del niño en el ámbito de la justicia juvenil(República Checa);

Чрезвычайно важно на самом раннем этапе принимать такие меры, как укрепление позитивных связей между детьми и их родителями или опекунами, безопасность школ и их посещаемость учащимися, пропаганда общественных ценностей, укрепление соответствующих систем ювенального правосудия и поддержка неполных семей.
Es esencial realizar intervenciones oportunas centradas en el fortalecimiento de relaciones positivas entre los niños y sus progenitores o cuidadores, la seguridad en las escuelas, el mantenimiento de las tasas de matriculación, la preservación de los valores cívicos, la idoneidad de los sistemas de justicia juvenil y el apoyo a las familias monoparentales.

Что касается состава лиц, содержащихся в системе ювенального правосудия, то в этом отношении имеются следующие данные:.
En cuanto a la composición de la población de internos en el marco del sistema de justicia de menores, los datos disponibles son los siguientes.

Обеспечить рассмотрение дел всех детей в возрасте до 18 лет системой ювенального правосудия при любых обстоятельствах, а также признание молодых лиц детьми в случае возникновения сомнений относительно их возраста;
Vele por que el sistema de justicia juvenil se haga cargo de todos los niños menores de 18 años en todas las circunstancias y, en caso de dudas sobre su edad, presuma que los jóvenes son niños;