ФОРМАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema formal de justicia
• sistema de justicia oficial

Примеры использования Формальной системы правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор формальной системы правосудия.
Examen del sistema formal de justicia.

Юрисдикция и функции формальной системы правосудия.
Competencia y funciones del sistema formal de justicia.

II. Обзор формальной системы правосудия.
II. Examen del sistema formal de justicia.

Проведение 1 семинара для традиционных лидеров и НПО по вопросам укрепления формальной системы правосудия в восточной части Чада.
Taller para líderes tradicionales y ONG sobre el fortalecimiento del sistema formal de justicia en el este del Chad.

Обзор формальной системы правосудия.
Examen del sistema formal de administración de justicia.

Альтернативные методы урегулирования споров являются еще одной альтернативой формальной системы правосудия, особенно в сельской местности.
Los procedimientos alternativos de solución de controversias son otra alternativa al sistema judicial oficial, en particular en las zonas rurales.

Основное внимание уделяется роли формальной системы правосудия и социализации нового законодательства.
El objetivo principal es el papel del sistema de justicia formal y dar a conocer las nuevas leyes.

Отдел посредничества будет выполнять аналогичные функции в отношении споров, переданных ему омбудсменами или судьями из формальной системы правосудия.
La División de Mediación mediará las controversias que le sean remitidas por los Ombudsman o por magistrados del sistema de justicia oficial.

В главах V и VI он дает рекомендации относительно укрепления формальной системы правосудия и мер, которые должны быть приняты Генеральной Ассамблеей.
En los capítulos V y VI, el Secretario General formula recomendaciones sobre el fortalecimiento del sistema de justicia formal y las medidas que debe adoptar la Asamblea General.

После этого Совет по внутреннему правосудию вынесет для Ассамблеи свои экспертные рекомендации относительно юрисдикции и функций формальной системы правосудия.
Posteriormente el Consejo de Justicia Interna formularía sus recomendaciones fundadas a la Asamblea General respecto de la competencia y funciones del sistema formal de justicia.

В главах V и VI Генеральный секретарь дает рекомендации относительно укрепления формальной системы правосудия и действий, которые следует предпринять Генеральной Ассамблее.
En los capítulos V y VI el Secretario General formula recomendaciones para fortalecer el sistema de justicia formal y las medidas que debe adoptar la Asamblea General.

ПРООН поддерживает меры по укреплению потенциала формальной системы правосудия с целью повышения эффективности, прозрачности, подотчетности и доступности систем гражданского и уголовного правосудия..
El PNUD apoya el refuerzo de la capacidad del sistema de justicia formal para mejorar la eficacia, la transparencia, la responsabilidad y la accesibilidad en los sistemas de justicia civil y penal.

Хотя обсуждение часто касалось широкого круга вопросов, Совет с учетом своего мандата посвятил настоящий доклад соображениям, которые возникли у него в отношении функционирования формальной системы правосудия.
Aunque las conversaciones a menudo abarcaron gran número de temas, teniendo en cuenta el mandato del Consejo, el presente informe se centra en las opiniones que este se ha formado en lo que respecta al funcionamiento del sistema formal de justicia.

Продолжать работу по обеспечению и расширению равноправного доступа к органам формальной системы правосудия для лиц, живущих в нищете, в том числе даже в тех областях, где сложился негосударственный правопорядок.
Continuar ampliando y extendiendo el acceso equitativo al sistema formal de justicia para las personas que viven en la pobreza, incluso en zonas donde se aplican regímenes jurídicos no estatales.

Процедуры проверки, следственные процессы или соответствующие механизмы разрешения споров еще не определены, но уже очевидно, что этот процесс будет работать вне формальной системы правосудия.
No se han definido los procedimientos de evaluación de antecedentes, los procesos de investigación ni los mecanismos de solución de diferencias conexos, pero está claro que el proceso se desarrollará al margen del sistema de justicia oficial.

С удовлетворением отмечает важную роль Управления по вопросам отправления правосудия в поддержании независимости формальной системы правосудия и прогресс, достигнутый его Директором- исполнителем в течение первого года существования Управления;
Observa con aprecio la importante función de la Oficina de Administración de Justicia en el mantenimiento de la independencia del sistema formal de justicia y los progresos logrados por el Director Ejecutivo en su primer año;

В сентябре 2001 года был проведен практикум по вопросам традиционного правосудия, который указал на необходимость установления того, как можно использовать обычное право для поддержки формальной системы правосудия.
En septiembre de 2001 se inició un cursillo sobre justicia tradicional, en que se puso de relieve la necesidad de determinar en qué forma se podía utilizar el derecho consuetudinario para complementar el sistema de justicia estructurado.

После общего обзора, приведенного в разделе I доклада, в разделе II содержится обзор формальной системы правосудия, который включает замечания, касающиеся функционирования системы с момента начала ее работы 1 июля 2009 года и в течение 2012 года.
En el informe, después de la sinopsis en la sección I, se examina en la sección II el sistema formal de justicia y se incluyen observaciones sobre el funcionamiento del sistema desde que comenzó a funcionar el 1 de julio de 2009 y durante 2012.

Задумывалось, что увеличение расходов на предотвращение и разрешение споров на раннем этапе приведет к значительной экономии средств на дальнейших этапах функционирования формальной системы правосудия и позволит повысить ее эффективность.
Se pensaba que el aumento de los recursos destinados a la prevención y pronta resolución de las controversias daría por resultado economías importantes en la última etapa y asimismo aseguraría un funcionamiento más eficiente del sistema formal de justicia.

Согласно докладу Группы совет по внутреннему правосудию будет нести ответственность за контроль формальной системы правосудия и составление списка лиц, имеющих право на занятие любой юридической должности, который затем будет представляться Генеральной Ассамблее.
Según el informe del Grupo de Reforma, el Consejo de Justicia Interna se encargará de supervisar el sistema de justicia formal y de compilar una lista de candidatos para cada puesto judicial, que luego se presentará a la Asamblea General.

После ее доработки программа, как ожидается, будет использоваться как стратегия реформирования сектора правосудия в течение следующих трех лет с акцентом на распространение сферы действия формальной системы правосудия на провинции и округа.
Se espera que el programa nacional de prioridades definitivo sirva como estrategia para la reforma del sector de justicia para los próximos tres años, y haga especial hincapié en ampliar el alcance del sistema oficial de justicia a las provincias y distritos.

В отношении формальной системы правосудия можно утверждать, что общие структура и подход, предусматривающие создание суда первой инстанции и апелляционного суда, являются разумными, однако некоторые вопросы юрисдикции в рекомендациях раскрываются недостаточно широко.
En lo que atañe al sistema formal de justicia, la estructura y el enfoque generales consistentes en un tribunal de primera instancia y un tribunal de apelaciones están bien fundados, aunque en las recomendaciones no se abordan suficientemente algunas cuestiones de competencia.

Австралия применяет комплексный подход к реформированию системы правосудия. Наши мероприятия направлены на укрепление связей между основными учреждениями формальной системы правосудия( такими, как полиция, исправительные учреждения и суды).
Australia adopta un enfoque integrado en relación con la reforma de la administración de justicia y sus intervenciones tienen por finalidad fortalecer la relación entre las instituciones clave del sistema de justicia oficial(como la policía, los establecimientos penitenciarios y los tribunales).

Следует расширить юрисдикцию формальной системы правосудия, чтобы охватить внештатный персонал, поскольку новая система призвана обеспечить беспристрастность, справедливость, транспарентность и эффективность, а также поддержать верховенство права в Организации.
La jurisdicción del sistema formal de justicia debe ser ampliado para cubrir al personal que no es de plantilla, ya que el nuevo sistema pretende garantizar la imparcialidad, equidad, transparencia y eficiencia y mantener el estado de derecho dentro de la Organización.

Кроме того, ИМООНТ и ПРООН поддерживают правительство, которое просит разработать нормативно- правовые положения для увязки, в соответствии с международными нормами в области прав человека, формальной системы правосудия с традиционными механизмами судопроизводства.
Por otro lado, la UNMIT y el PNUD proporcionan apoyo al Gobierno, a petición de éste, para desarrollar un marco jurídico que, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, permita vincular el sistema oficial de justicia con los mecanismos de justicia tradicionales.

Несмотря на то что он продолжает поддерживать предоставление юридических консультаций и рекомендаций сотрудникам при работе с их требованиями посредством формальной системы правосудия, он считает, что роль Отдела юридической помощи персоналу не должна распространяться на представительство персонала в трибуналах.
Si bien sigue apoyando la prestación de asistencia letrada y asesoramiento al personal en la tramitación de sus reclamaciones mediante el sistema formal de administración de justicia, la Comisión considera que las funciones de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal no deberían incluir la representación formal de los funcionarios ante los Tribunales.

Процесс оценки деятельности руководства при соответствующих гарантиях подотчетности руководителей приведет к принятию более быстрых решений, связанных с решением проблем, и меньшему применению формальной системы правосудия, что сделает ее более эффективной с точки зрения затрат.
Un proceso de evaluación interna, con las debidas salvaguardias para exigir la rendición de cuentas de los directores, podría permitir una resolución más rápida de los problemas y reducir el número de casos que se presentan al sistema de justicia formal, con lo cual éste tendría una mejor relación costo-eficacia.

Учитывая тот факт, что люди, живущие в нищете, зачастую территориально удалены от органов формальной системы правосудия либо доступ к ним затруднен, их жалобы часто рассматриваются за пределами формальной системы правосудия через альтернативные системы урегулирования споров, включая те, которые основываются на традиционном, обычном и религиозном праве.
Considerando que el sistema formal de justicia no suele estar al alcance de las personas que viven en la pobreza o suele ser difícil de acceder, los agravios de estas suelen resolverse fuera de este, a través de sistemas alternativos de solución de controversias, incluidos los que se basan en la tradición, o en el derecho consuetudinario o religioso.

Вместе с тем представители персонала, в том числе из организаций, входящих в состав Федерации международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций, испытывают серьезную озабоченность в отношении сферы охвата новой системы; юрисдикции и функций формальной системы правосудия; переходных мер; и роли Совета по внутреннему правосудию..
Sin embargo, los representantes del personal, incluso de otras entidades federadas en la Federación de Funcionarios Internacionales de las Naciones Unidas(UNISERV), están sumamente preocupados por el alcance del nuevo sistema, la competencia y funciones del sistema formal de justicia, las medidas de transición y el papel del Consejo de Justicia Interna.

Представители персонала просят Генеральную Ассамблею представить проекты статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций на рассмотрение Совета по внутреннему правосудию с учетом тех аспектов управления людскими ресурсами, которые могут относиться к юрисдикции и функциям формальной системы правосудия.
Los representantes del personal piden a la Asamblea General que establezca que el Consejo de Justicia Interna examine el proyecto de los estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas teniendo en cuenta los aspectos de la gestión de recursos humanos que puedan quedar bajo la competencia y funciones del sistema formal de justicia.