РЕФОРМЫ СИСТЕМЫ ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reforma del sistema de justicia
• la reforma del sistema judicial
• reformar la justicia
• de la reforma de la administración de justicia

Примеры использования Реформы системы правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрепление процесса реформы системы правосудия.
Consolidación del proceso de reforma de la justicia.

Реформы системы правосудия по делам несовершеннолетних еще не полностью осуществлены;
Las reformas del sistema de justicia de menores no se han llevado totalmente a cabo;

Деятельность по достижению этой цели реформы системы правосудия ведется постоянно.
Los trabajos sobre este objetivo de reforma de la justicia continúan.

Таиланд активизирует усилия для реформы системы правосудия и обеспечения более эффективного осуществления законов.
Tailandia acelerará su labor de reforma del sistema de justicia y hará más estricto el cumplimiento de la ley.

Реформы системы правосудия имели лишь ограниченный эффект или были отложены, что усугубило обстановку безнаказанности.
Las reformas del sistema judicial han producido un efecto limitado o han sido aplazadas, lo que contribuye a la impunidad.

Продолжить усилия по проведению полной реформы системы правосудия по делам несовершеннолетних;
Prosiga sus esfuerzos para llevar plenamente a cabo la reforma del sistema de justicia de menores;

В целях поддержки реформы системы правосудия продолжалось осуществление Программы судебных наставников.
En apoyo de la reforma de la administración de justicia, siguió desarrollándose el Programa de Mentores Judiciales.

ЮНИСЕФ и МООНСДРК наладили тесное сотрудничество в рамках программы реформы системы правосудия.
El UNICEF y la MONUSCO han desarrollado una relación de colaboración en el marco del programa de reforma del sistema de justicia.

Она призвала к сотрудничеству с Содружеством в вопросах реформы системы правосудия и пенитенциарной системы..
El Canadá alentó la colaboración con el Commonwealth sobre la reforma del sistema judicial y el sistema penitenciario.

Iii. далеко идущий общий проект реформы системы правосудия с целью укрепления процесса восстановления конституционной законности.
Iii. un ambicioso proyecto global de reforma de la justicia para fortalecer el regreso a la legalidad constitucional.

Активизировать усилия в целях укрепления системы уголовного судопроизводства и реформы системы правосудия по делам несовершеннолетних( Гана);
Intensificar los esfuerzos encaminados a fortalecer el sistema de justicia penal y la reforma del sistema de justicia de menores(Ghana);

Продолжение реформы системы правосудия, полиции, армии, служб безопасности и администрации;
Continuación de la reforma de la justicia, la policía, el ejército, los servicios de seguridad y la administración;

Осуществлению рекомендаций относительно реформы системы правосудия и созданию переходных механизмов правосудия;.
La aplicación de las recomendaciones sobre la reforma de la justicia y el establecimiento de mecanismos de justicia de transición;

Это позволило провести целый ряд дискуссий по вопросам реформы секторов обороны и внутренней безопасности, а также и реформы системы правосудия.
Ello ha permitido sostener una serie de debates políticos sobre la defensa, la seguridad interior y las reformas de la justicia.

Законопроект был включен в общие рамки реформы системы правосудия и должен быть представлен на рассмотрение Национального собрания.
El proyecto se integró en el marco global de la reforma de la justicia y deberá presentarse ante la Asamblea Nacional para su aprobación.

Ноября 2001 года Генеральный прокурор провинции Саскачеван объявил о создании Комиссии по вопросам коренных народов и метисов и реформы системы правосудия.
El 15 de noviembre de 2001, el Fiscal General de Saskatchewan anunció la creación de la Comisión sobre los Pueblos de las Primeras Naciones y Mestizos y la Reforma Judicial.

Делегация высоко оценила реформы системы правосудия, в первую очередь реформы по преодолению устаревших видов практики в обращении с лицами, лишенными свободы.
Valoró positivamente las reformas del sistema de justicia, en particular las relativas a las prácticas obsoletas en el trato a las personas privadas de libertad.

Одной из приоритетных задач, признанных в Стратегии реформы системы правосудия, является необходимость обеспечения большей независимости судебной системы..
Uno de los objetivos prioritarios reconocidos en la Estrategia de reforma del sistema de justicia es la necesidad de fortalecer la independencia del poder judicial.

Участие в деятельности национальной Рабочей группы по детскому правосудию в связи с вопросами, касающимися реформы системы правосудия по делам несовершеннолетних.
Participación en el grupo de trabajo nacional sobre justicia de menores para tratar cuestiones relacionadas con la reforma del sistema de justicia de menores.

Был рассмотрен прогресс, достигнутый в развитии реформы системы правосудия в отношении несовершеннолетних, с указанием технической помощи и других видов предпринятой деятельности.
Se examinaban los progresos logrados en la reforma de la justicia de menores, explicando la asistencia técnica y otras actividades que se habían realizado.

Он также считал необходимым уточнить ему, что только его твердое и постоянное обязательство может позволить заложить основы успешной реформы системы правосудия.
También señaló al Presidente que sólo su compromiso firme y constante puede coadyuvar al establecimiento de las bases que permitan garantizar el éxito de la reforma de la justicia.

Поддержка национальных и международных усилий в области реформы системы правосудия в отношении детей, в частности путем улучшения координации технической помощи.
Apoyo a las medidas adoptadas en el plano nacional e internacional para reformar la justicia de menores, en particular mediante una mejor coordinación de la asistencia técnica.

Обращаясь к донорам с призывом продолжать оказывать крайне необходимую помощь для реформы системы правосудия в Демократической Республике Конго.
Exhortando a la comunidad de donantes a que siga proporcionando con urgencia la asistencia necesaria para la reforma de la administración de justicia en la República Democrática del Congo.

Содержащееся в плане реформы системы правосудия, а также в Уголовном кодексе определение преступления насильственного исчезновения соответствует определению, употребляемому в Конвенции.
La definición del delito de desaparición forzada en el documento de reforma del sistema de justicia, así como en el Código Penal, se ajusta a la definición que figura en la Convención.

Уделить надлежащее внимание улучшению условий в местах лишения свободы в проекте плана реформы системы правосудия, которая находится на этапе принятия( Венгрия);
Otorgar la debida prioridad a la mejora de las condiciones de detención en el proyecto de plan de reforma de la justicia que está en vías de adopción(Hungría);

В 2009 году правительство утвердило план реформы системы правосудия с целью создания к 2020 году правового государства и усиления независимости судебных органов.
En 2009, el Gobierno aprobó un plan de reforma de la justicia con el fin de implantar el estado de derecho para 2020 y de fortalecer la independencia del sistema judicial.

Деятельность МССБ по планированию будет и далее согласовываться с приоритетами в области реформы системы правосудия, разработанными в рамках постримского процесса.
La planificación de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad seguirá ajustándose a las prioridades para la reforma de la justicia elaboradas en el proceso posterior a la Conferencia de Roma.

Поддержка национальных усилий в области реформы системы правосудия в отношении детей, в частности на основе технической помощи и совершенствования координации.
Apoyo prestado a las actividades nacionales encaminadas a la reforma de la justicia de menores, en particular mediante la asistencia técnica y una mejor coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Выполнением мандата и предложением о выделении дополнительных ресурсов на обеспечение защиты гражданского населения и на оказание поддержки в организации избирательного процесса и реформы системы правосудия;
Factores relacionados con el mandato, con recursos adicionales propuestos para la protección de los civiles y para el apoyo al proceso electoral y la reforma de la justicia;

В январе 2012 года президент Мартелли учредил Рабочую группу по вопросам реформы системы правосудия, поставив перед ней задачу разработать надлежащие меры, необходимые для проведения реформы системы правосудия..
En enero de 2012 el Presidente Martelly estableció un grupo de trabajo sobre la reforma de la justicia con el mandato de proponer medidas apropiadas para esa reforma..