ЭТИ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas reformas

Примеры использования Эти реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство будет продолжать проводить эти реформы.
El Gobierno seguirá trabajando en esas reformas.

Мы должны продвигать вперед эти реформы и обзоры.
Debemos seguir progresando en esas reformas y exámenes.

Некоторые области уже проводят в жизнь эти реформы.
Algunas regiones ya han puesto en práctica tales reformas.

Эти реформы закладывают основу для обеспечения качественного образования.
Dichas reformas constituyen la base para garantizar una enseñanza de calidad.

Европейский союз поддерживал и продолжит поддерживать эти реформы.
La Unión Europea apoya decididamente esa reforma y seguirá haciéndolo.

Эти реформы позволили Департаменту решать сложнейшие задачи последних шести лет.
Gracias a esas reformas, el Departamento ha podido enfrentar los enormes retos de los últimos seis años.

Мы призываем ее продолжать эти реформы, особенно в том, что касается полиции и безопасности.
Instamos a que continúe con esas reformas en particular en los sectores de la policía y la seguridad.

Обе эти реформы в конечном счете привели к укреплению законодательных полномочий земель.
Ambas reformas se tradujeron en el fortalecimiento de las facultades legislativas de los Länder.

Специальный докладчик выразил надежду, что эти реформы или улучшения будут осуществлены и проведены в жизнь безотлагательно.
El Relator Especial expresa la esperanza de que tales reformas o mejoras se pongan en práctica de la manera más expedita posible.

Эти реформы признают юрисдикцию властей общин коренного населения в соответствии с их собственным правом.
Esta reforma reconoce la jurisdicción de las autoridades indígenas de acuerdo a sus propias leyes.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы эти реформы опирались на жизнеспособные учреждения и доступные для всех процедуры.
Asimismo le recomienda que esas reformas se basen en instituciones sostenibles y en procedimientos accesibles para todos.

Эти реформы стали проводиться во исполнение, в частности, резолюции 1329( 2000) Совета Безопасности.
Las reformas se pusieron en vigor especialmente en virtud de la resolución 1329(2000) del Consejo de Seguridad.

Камерун убежден, что подавляющее большинство государств- членов готово и способно осуществить эти реформы.
El Camerún está convencido de que los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en su gran mayoría, tienen la capacidad y la voluntad de llevar a cabo esa reforma.

Я считаю, что эти реформы имеют жизненно важное значение для укрепления связей Японии с международным сообществом.
Creo que dichas reformas son vitales para el fortalecimiento de los vínculos del Japón con la comunidad internacional.

Эти реформы позволят заложить прочную основу для дальнейшей отладки и консолидации структур Секретариата.
Con estas reformas se echarían sólidos cimientos para continuar la simplificación y consolidar las estructuras de la Secretaría.

Ожидается, что эти реформы будут способствовать частным накоплениям, долгосрочному инвестированию и творческому развитию продуктов, связанных с пенсионной системой.
Se prevé que esta reforma estimulará el ahorro privado, las inversiones a largo plazo y el desarrollo de productos creativos en materia de jubilaciones.

Эти реформы потребуют внесения изменений в Законодательство о судоустройстве, Уголовный кодекс и Кодекс уголовного расследования.
Esta reforma entrañará modificaciones del Código Judicial, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

К счастью, эти реформы обеспечили нам некоторый резерв для того, чтобы противостоять первой волне глобального повышения цен, которая в начале этого года прокатилась по всему миру.
Afortunadamente, mediante esas reformas pudimos hacer frente a la primera oleada de la crisis global de los precios que reverberó por todo el mundo a principios de año.

Эти реформы были направлены на повышение функциональной эффективности при максимальном использовании ограниченных людских ресурсов.
El objetivo de esas reformas era mejorar la eficacia operativa y utilizar al máximo los escasos recursos humanos.

Осуществляя эти реформы, мы приветствуем инициативу ОЭСР, заключающуюся в проведении подробного обзора структурной политики и политики в области занятости каждого члена нашей группы.
En ese proceso, acogemos con satisfacción la iniciativa de la OCDE consistente en emprender un examen detallado de la política estructural y de empleo de cada país miembro.

Эти реформы образуют часть политики конкуренции, которую КППУ продвигает в рамках государственных учреждений в парламенте.
Las reformas son parte de la política de la competencia que promueve el KPPU dentro de los departamentos del Gobierno y el Parlamento.

Эти реформы необходимы для подтверждения роли Генеральной Ассамблеи в качестве самого представительного органа Организации Объединенных Наций.
Dichas reformas son necesarias para reafirmar el papel de la Asamblea General como el órgano más representativo de las Naciones Unidas.

Эти реформы сделали традиционные профсоюзы более демократичными и позволили им более чутко реагировать на потребности своих членов.
Como consecuencia de esas reformas, los sindicatos tradicionales se han vuelto más democráticos y sensibles a las necesidades de sus afiliados.

Эти реформы Конституции способствовали утверждению принципов многопартийности, режима парламентского правления, другими словами,- либерализации политической жизни в стране.
Mediante esas reformas constitucionales se instauraron el multipartidismo y el régimen parlamentario, es decir, se liberalizó la vida política.

Эти реформы должны гарантировать их эффективный доступ к судебной системе, а их языки и обычаи должны приниматься во внимание при отправлении правосудия.
Dichas reformas deberán garantizar efectivamente su acceso a la justicia para que en los juicios y procedimientos se tomen en cuenta su lengua, usos y costumbres.

Эти реформы направлены на пересмотр внутренних положений министерства финансов и государственного кредита и передачу большей части этих функций Группе финансовой разведки.
Dichas reformas tuvieron por objeto reordenar las atribuciones al interior de la SHCP, y concentrar la mayor parte de ellas en la UIF.

Эти реформы были направлены на повышение организационной результативности, эффективности, подотчетности и транспарентности, а также на укрепление работы по программам.
El propósito de esas reformas era mejorar la eficacia, la eficiencia, la rendición de cuentas, la transparencia y la ejecución del programa.

Эти реформы необходимы для того, чтобы сделать многостороннюю систему более действенной и эффективной, что позволило бы ей успешнее противостоять глобальным угрозам и вызовам.
Esta reforma es necesaria para hacer más ágil y efectivo el sistema multilateral, a fin de enfrentar con mayor éxito las amenazas y los desafíos globales.

Эти реформы зашли в тупик из-за политических разногласий, касающихся отношений между государственными вещательными компаниями и органами управления различных уровней в Боснии и Герцеговине.
Las reformas se paralizaron debido a los desacuerdos políticos acerca de la relación entre las emisoras públicas y los diversos niveles de gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Эти реформы учитывают некоторые аспекты, вошедшие в рассматриваемый проект, в связи с чем в законодательстве Мексики находят отражение семь пунктов, содержащихся в основных принципах.
Dichas reformas contemplan algunos aspectos incluidos en el proyecto que nos ocupa y existe compatibilidad entre la legislación mexicana y los siete puntos inscritos en los principios generales.