DIESE REFORMEN на Русском - Русский перевод

• эти реформы

Примеры использования Diese reformen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese Reformen umfassen drei Kernelemente.
Реформа включает в себя три основных элемента.

Es wird an einer gewählten Regierung liegen, diese Reformen durchzuführen.
Эта задача ляжет на плечи избранного правительства.

All diese Reformen müssen mit der NATO koordiniert werden.
Все эти реформы требуют координации с НАТО.

Die Wirtschaftskrise macht es wichtiger denn je, diese Reformen einzuführen.
Экономический кризис придает этим реформам больше важности, чем когда-либо.

Allerdings sind diese Reformen nicht weitreichend genug.
Однако эти реформы не являются достаточно глубокими.

Und im Moment setzt sich in vielen afrikanischen Ländern die Erkenntnis durch, dass niemand außer uns diese Reformen durchführen kann.
И сейчас во многих африканских странах приходит понимание того, что никто не сможет сделать это за нас. Мы должны сделать это сами.

Zugleich sind diese Reformen nur ein Teil eines größeren Erneuerungsplans des IWF.
В то же время, эти реформы являются лишь частью гораздо более масштабного плана по обновлению МВФ.

Europas zunehmend düstere Aussichten machen diese Reformen notwendiger als je zuvor.
Все больше и больше вероятная мрачная перспектива в отношении Европы делает процесс проведения этих реформ актуальным как никогда.

Diese Reformen könnten insbesondere für Babys und Kleinkinder ernste, irreversible Folgen haben.
Данные реформы могут привести к серьезным и необратимым последствиям, в особенности для младенцев и маленьких детей.

Es ist höchste Zeit, über Plan B nachzudenken- was passiert, wenn diese Reformen nicht das bringen, was nötig ist, um die Länder zu schützen, die es am Ende ausbaden.
Пора уже подумать о плане« Б»: что произойдет, если данные реформы не дадут того, что требуется для защиты целевых стран.

Diese Reformen genossen breite politische Unterstützung und wurden in Wirklichkeit unter einer sozialdemokratischen Regierung umgesetzt.
Эти реформы пользовались широкой политической поддержкой и были инициированы во время правления социал-демократов.

Mit der Zeit werden dadurch Produktivität und Flexibilität gefördert und Länder, die diese Reformen sorgfältig umsetzen, sollten daher auch wettbewerbsfähiger werden.
Со временем они будут способствовать производительности и гибкости, а страны, которые проведут их тщательно, таким образом, станут более конкурентоспособными.

Soll Griechenland diese Reformen aber erfolgreich durchführen, brauchen seine Bürger noch etwas anderes: Hoffnung.
Но для того, чтобы Греция провела все эти реформы успешно, ее гражданам нужен недостающий ингредиент- Надежда.

Zugleich müsste Griechenland durch eine aktive Arbeitsmarktpolitik(z. B. die Subventionen, um Langzeitarbeitslose auszubilden und einzustellen) sicherstellen, dass diese Reformen nicht zulasten der Ärmsten gehen.
В то же время, Греция бы гарантировала, что эти реформы не нанесут удар по малоимущим, путем введения активной политики на рынке труда как субсидии для обучения и долгосрочное трудоустройство безработных.

Alle diese Reformen wurden federführend von Emil Steinbach als führendem Mitarbeiter und später auch Finanzminister unter Taaffe geplant und durchgeführt.
Все эти реформы были разработаны Эмилем Штейнбахом- ключевым сотрудником, а затем министром финансов в правительстве Тааффе.

Die Erklärungen über demokratische Reformen, die der Präsident Turkmenistans im April 2005 abgegeben hat, und fordert mit Nachdruck, dass diese Reformen wahrhaft demokratisch sind und mit anerkannten internationalen Normen im Einklang stehen;
Заявления, с которыми президент Туркменистана выступил в апреле 2005 года в отношении демократических реформ, и настоятельно призывает сделать эти реформы подлинно демократическими в соответствии с общепринятыми международными нормами;

Tatsächlich können diese Reformen sogar die über viele Generationen entstandenen traditionellen Rechte und landesüblichen Verpflichtungen untergraben.
Действительно, такие реформы могут даже подорвать традиционные права и принятые обязательства, работавшие среди общин на протяжении многих поколений.

Janukowitsch, dessen Wahlkampf von den Nutznießern des alten, korrupten Energiesystems finanziert wird, scheint sicher, diese Reformen rückgängig machen zu können, wodurch sich erneut schwerwiegende Gefahren für die europäischen Energiemärkte ergeben.
Янукович, кампания которого полагается на финансирование главных бенефициариев старой, коррумпированной энергетической системы, скорее всего, уничтожит результаты этих реформ, таким образом повторно привнося серьезный риск на европейские энергетические рынки.

Diese Reformen liegen in Reichweite- es sind Reformen, die durchgeführt werden können, wenn es uns gelingt, den erforderlichen politischen Willen aufzubringen.
Это- реформы, которые находятся в пределах досягаемости,- реформы, которые можно реально осуществить, если мы сможем мобилизовать необходимую политическую волю.

Überdies müssen die Staatschefs beider Länder diese Reformen innerhalb ihrer begrenzten Amtszeiten, mit beschränkten Ressourcen und im globalen Kontext der Handelsrivalität und gegenseitiger Abhängigkeit umsetzen.
И лидеры обеих стран должны обеспечить данные реформы в ограниченные сроки, при ограниченных ресурсах и в глобальном контексте торгового соперничества и взаимозависимости.

Diese Reformen sind positiv zu bewerten, aber sie erklären nicht den Wachstumsschub nach der Krise, der begann, als die meisten Reformen noch nicht beschlossen und schon gar nicht eingeführt waren.
Это- позитивные реформы, но они не объясняют после- кризисный рост экономики, который начался до того, как данные меры были приняты.

Es ist nicht zu spät für Europa, diese Reformen durchzusetzen und somit den auf Solidarität beruhenden Idealen gerecht zu werden, die der Einführung des Euros zugrunde lagen.
Для Европы еще не поздно произвести эти реформы и, таким образом, существовать согласно идеям, базирующимся на солидарности, которые лежали в основе создания евро.

Daher werden diese Reformen unter anderem von Anpassungen der Steuersysteme und der sozialen Netze begleitet sein müssen, um sicherzustellen, dass die Armen keinen Schaden erleiden.
Данные реформы необходимо сопровождать, в частности, корректировкой фискальных систем и систем социальной поддержки, чтобы гарантировать, что бедные не пострадают.

Diese Reformen stehen im Mittelpunkt der Debatte über Staat und Markt, weil der private Sektor, der in dem komplexen Wechselspiel der Machtverteilung zwischen Zentralregierung und Kommunen gefangen ist, leicht hinausgedrängt werden kann.
Эти реформы находятся в центре дискуссии о государственном рынке, поскольку частный сектор, попавший в сложное взаимодействие между центральным и местным разделением власти, с легкостью может быть вытеснен.

Doch diese Reformen wurden kürzlich wieder zurückgenommen und die unabhängigen Aufsichtsbehörden wieder unter die Kontrolle der Ministerien gestellt obwohl es den Anschein hat, dass die Zentralbank einen Großteil ihrer Autonomie behalten hat.
Но эти реформы отходят в прошлое, поскольку независимые регулирующие органы вновь переходят под контроль правительственных министерств хотя центральный банк, кажется, сохранил большую часть своей автономии.

Um den für diese Reformen nötigen politischen Willen zu schaffen, müssen wir der Trägheit und Untätigkeit der politischen Entscheidungsträger mit den traurigen Fakten hinsichtlich Ungleichheit und ihrer verheerenden Folgen für unsere Kinder entgegentreten.
Для формирования политической воли, что требуют такие реформы, мы должны противостоять инерции и бездействию политиков, мрачным фактам неравенства и его разрушительному воздействию на наших детей.

Wenn diese Reformen nicht doch noch durch Bestrebungen zu Fall gebracht werden, das hohe Wachstum unter allen Umständen beizubehalten, könnte nicht nur die Region selbst- bei anhaltendem Wohlstand- sauberer werden, sondern sich auch zu einem Modellfall für ganz China entwickeln.
Если усилия поддержать высокий рост любой ценой не аннулируют эти реформы, регион мог бы не только очиститься, одновременно продолжая процветать, но мог бы также стать примером для всего Китая.

Natürlich gibt es Widerstand gegen diese Reformen, in erster Linie seitens der Oli-garchen, die aufgrund eines Mangels an Transparenz Erfolg haben und einen privi-legierten Zugang zu Staatsressourcen dazu nutzen, ihre Geschäftsanteile zu erhöhen.
Конечно, эти реформы встречают сопротивление, преимущественно со стороны олигархов, которые получают приемущества от отсутствия прозрачности и используют привилегированный доступ к государственным ресурсам для удовлетворения своих интересов в бизнесе.

Diese Reformen gaben der Wachstumskurve eine neue Richtung. Das durchschnittliche reale BIP-Wachstum erreichte im Verlauf der vergangenen zehn Jahre 6%, gegenüber weniger als 4% durchschnittlichem jährlichen Wachstum in den vorangegangenen Jahrzehnten.
Эти реформы поставили экономику на траекторию более высокого экономического роста, а средний существующий ВНП экономического роста достиг 6% за последние десять лет по сравнению с менее 4% показателя среднего годового экономического роста за предыдущие десятилетия.

Diese Reformen- einschließlich einer tiefer greifenden Integration der Institutionen- werden politisch schwierig, und ihre Vorteile werden sich erst im Laufe der Zeit völlig offenbaren. Doch einen klaren Weg abzustecken wird das öffentliche Vertrauen in Europas langfristiges Wachstum und anhaltende Zusammenarbeit stärken.
Эти реформы, в том числе глубокая институциональная интеграция, будет трудно реализовать из-за политических разногласий, и потребуется время, чтобы их преимущества стали очевидными, однако установление четкого пути поддержит доверие общественности к долгосрочному росту и сотрудничеству в Европе.