ЭТИ РЕФОРМЫ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Reformen

Примеры использования Эти реформы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В конечном итоге эти реформы будут осуществлены.
Letztlich wird es zu diesen Reformen kommen.

Все эти реформы требуют координации с НАТО.
All diese Reformen müssen mit der NATO koordiniert werden.

В свете сегодняшнего кризиса, какова вероятность того, что эти реформы будут воплощены в жизнь?
Wie wahrscheinlich ist es im Licht der heutigen Krise, dass solche Reformen überhaupt umgesetzt werden?

Однако эти реформы не являются достаточно глубокими.
Allerdings sind diese Reformen nicht weitreichend genug.

Но для того, чтобы Греция провела все эти реформы успешно, ее гражданам нужен недостающий ингредиент- Надежда.
Soll Griechenland diese Reformen aber erfolgreich durchführen, brauchen seine Bürger noch etwas anderes: Hoffnung.

Эти реформы позже назвали« Реформами Толедо».
Diese Reform wurde nach ihm auch„Miquel'sche Steuerreform“ genannt.

Несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.
Trotz dieser Reformen fehlt es dem Markt noch immer an Flexibilität.

Да, эти реформы являются злом, организованным. управляемым. насаждаемым злом.
Ja, Herr Vorsitzender, die Strukturmaßnahmen sind ein Übel, ein organisiertes Übel, es wurde geplant, verwaltet und unseren Völkern eingeimpft.

В то время, как частные фирмы практически отсутствовали, когда эти реформы начинались, сегодня они составляют около 60% от общего объема производства.
Während es zu Beginn dieser Reformen so gut wie keine Firmen in Privatbesitz gab, sind private Unternehmen heute für etwa 60% der Gesamtproduktion verantwortlich.

Все эти реформы были вскоре названы« Тихой революцией».
Diese einschneidenden Reformen sind als Révolution tranquille bekannt.

Если усилия поддержать высокий рост любой ценой не аннулируют эти реформы, регион мог бы не только очиститься, одновременно продолжая процветать, но мог бы также стать примером для всего Китая.
Wenn diese Reformen nicht doch noch durch Bestrebungen zu Fall gebracht werden, das hohe Wachstum unter allen Umständen beizubehalten, könnte nicht nur die Region selbst- bei anhaltendem Wohlstand- sauberer werden, sondern sich auch zu einem Modellfall für ganz China entwickeln.

В то же время, эти реформы являются лишь частью гораздо более масштабного плана по обновлению МВФ.
Zugleich sind diese Reformen nur ein Teil eines größeren Erneuerungsplans des IWF.

Заявления, с которыми президент Туркменистана выступил в апреле 2005 года в отношении демократических реформ, и настоятельно призывает сделать эти реформы подлинно демократическими в соответствии с общепринятыми международными нормами;
Die Erklärungen über demokratische Reformen, die der Präsident Turkmenistans im April 2005 abgegeben hat, und fordert mit Nachdruck, dass diese Reformen wahrhaft demokratisch sind und mit anerkannten internationalen Normen im Einklang stehen;

Эти реформы пользовались широкой политической поддержкой и были инициированы во время правления социал-демократов.
Diese Reformen genossen breite politische Unterstützung und wurden in Wirklichkeit unter einer sozialdemokratischen Regierung umgesetzt.

Для Европы еще не поздно произвести эти реформы и, таким образом, существовать согласно идеям, базирующимся на солидарности, которые лежали в основе создания евро.
Es ist nicht zu spät für Europa, diese Reformen durchzusetzen und somit den auf Solidarität beruhenden Idealen gerecht zu werden, die der Einführung des Euros zugrunde lagen.

Все эти реформы были разработаны Эмилем Штейнбахом- ключевым сотрудником, а затем министром финансов в правительстве Тааффе.
Alle diese Reformen wurden federführend von Emil Steinbach als führendem Mitarbeiter und später auch Finanzminister unter Taaffe geplant und durchgeführt.

В то же время, Греция бы гарантировала, что эти реформы не нанесут удар по малоимущим, путем введения активной политики на рынке труда как субсидии для обучения и долгосрочное трудоустройство безработных.
Zugleich müsste Griechenland durch eine aktive Arbeitsmarktpolitik(z. B. die Subventionen, um Langzeitarbeitslose auszubilden und einzustellen) sicherstellen, dass diese Reformen nicht zulasten der Ärmsten gehen.

Эти реформы находятся в центре дискуссии о государственном рынке, поскольку частный сектор, попавший в сложное взаимодействие между центральным и местным разделением власти, с легкостью может быть вытеснен.
Diese Reformen stehen im Mittelpunkt der Debatte über Staat und Markt, weil der private Sektor, der in dem komplexen Wechselspiel der Machtverteilung zwischen Zentralregierung und Kommunen gefangen ist, leicht hinausgedrängt werden kann.

Но эти реформы отходят в прошлое, поскольку независимые регулирующие органы вновь переходят под контроль правительственных министерств хотя центральный банк, кажется, сохранил большую часть своей автономии.
Doch diese Reformen wurden kürzlich wieder zurückgenommen und die unabhängigen Aufsichtsbehörden wieder unter die Kontrolle der Ministerien gestellt obwohl es den Anschein hat, dass die Zentralbank einen Großteil ihrer Autonomie behalten hat.

Конечно, эти реформы встречают сопротивление, преимущественно со стороны олигархов, которые получают приемущества от отсутствия прозрачности и используют привилегированный доступ к государственным ресурсам для удовлетворения своих интересов в бизнесе.
Natürlich gibt es Widerstand gegen diese Reformen, in erster Linie seitens der Oli-garchen, die aufgrund eines Mangels an Transparenz Erfolg haben und einen privi-legierten Zugang zu Staatsressourcen dazu nutzen, ihre Geschäftsanteile zu erhöhen.

Эти реформы поставили экономику на траекторию более высокого экономического роста, а средний существующий ВНП экономического роста достиг 6% за последние десять лет по сравнению с менее 4% показателя среднего годового экономического роста за предыдущие десятилетия.
Diese Reformen gaben der Wachstumskurve eine neue Richtung. Das durchschnittliche reale BIP-Wachstum erreichte im Verlauf der vergangenen zehn Jahre 6%, gegenüber weniger als 4% durchschnittlichem jährlichen Wachstum in den vorangegangenen Jahrzehnten.

Эти реформы, в том числе глубокая институциональная интеграция, будет трудно реализовать из-за политических разногласий, и потребуется время, чтобы их преимущества стали очевидными, однако установление четкого пути поддержит доверие общественности к долгосрочному росту и сотрудничеству в Европе.
Diese Reformen- einschließlich einer tiefer greifenden Integration der Institutionen- werden politisch schwierig, und ihre Vorteile werden sich erst im Laufe der Zeit völlig offenbaren. Doch einen klaren Weg abzustecken wird das öffentliche Vertrauen in Europas langfristiges Wachstum und anhaltende Zusammenarbeit stärken.

Эти реформы должны стремиться к достижению тщательно обновленного социального договора, который отражает реалии демографии двадцать первого века и мировых рынков и в то же время остается чувствительным к приверженности европейцев к распределительной справедливости и политическому равенству, а также обеспечивает защиту граждан от потрясений.
Mit diesem Reformen sollte versucht werden, einen gründlich erneuerten Gesellschafts- und Sozialvertrag zu schaffen, der die Realitäten der Demografie und der Weltmärkte des 21. Jahrhunderts widerspiegelt, aber auch den Verpflichtungen der Europäer bei der Verteilungsgerechtigkeit und politischen Gleichheit nachkommt und die Bürger gegen Schocks absichert.

Но эта реформа не достигла поставленных задач.
Jedoch verfehlte diese Reform ihr Ziel.

Финансирование этих реформ будет проводиться за счет приватизации государственных активов, а не за счет помощи из-за границы.
Finanziert wird diese Reform durch den Verkauf von Staatseigentum- nicht durch Hilfe aus dem Ausland.

К этой реформе можно было бы еще добавить дополнительную поддержку малообеспеченных американцев, увеличив размер налогового кредита для бессемейных.
Zusätzlich zu einer derartigen Reform könnte man Amerikanern mit niedrigem Einkommen noch Unterstützung durch die Anhebung der Lohnauffüllung für alleinstehende Arbeitnehmer anbieten.

Янукович, кампания которого полагается на финансирование главных бенефициариев старой, коррумпированной энергетической системы, скорее всего, уничтожит результаты этих реформ, таким образом повторно привнося серьезный риск на европейские энергетические рынки.
Janukowitsch, dessen Wahlkampf von den Nutznießern des alten, korrupten Energiesystems finanziert wird, scheint sicher, diese Reformen rückgängig machen zu können, wodurch sich erneut schwerwiegende Gefahren für die europäischen Energiemärkte ergeben.

Смех Очень важно понимать, что эта реформа международных институтов является следующей ступенью после того, как мы придем к согласию о тех ясных этических принципах, на которых мы должны основываться.
Lachen Wir müssen unbedingt erkennen, dass diese Reform der Institutionen der nächste Schritt ist, nachdem wir eine klare Ethik vereinbart haben, auf der wir aufbauen können.

Эта реформа представляет собой победу многостороннего подхода, что демонстрирует желание усиления процесса наблюдения Фонда и готовность его членов выполнить свои обязательства в этом процессе.
Diese Reform stellt einen Sieg für den Multilateralismus dar, der zeigt, dass die verschiedenen Mitglieder darüber bestimmen, wie die IWF-Überwachung gestärkt wird, und dass sie bereit sind, bei diesem Prozess ihre Verpflichtungen zu erfüllen.

Победа Бразилии на чемпионате мира по футболу, возможно, и не связана с этими реформами, но дух творчества этой побеждающей команды многое говорит о настроениях, царящих в этой стране.
Brasiliens Sieg in der Weltmeisterschaft steht wohl nicht unmittelbar mit diesen Reformen im Zusammenhang, aber die Kreativität jener siegreichen Mannschaft sagt viel über den Geist des Landes aus.