РЕФОРМЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Reformen
• Reform
• zu reformieren

Примеры использования Реформы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хорошо, реформы там требовались.
Gut. Es hatte eine Reform nötig.

Безусловно, главной из них были его реформы.
Eine seiner Hauptaufgaben war, die Reform umzusetzen.

Мы просим лишь реформы и контроля.
Wir bitten um nichts anderes, als um eine Reform und Kontrolle.

Даже после кризиса многие из них были против реформы.
Und selbst nach der Krise waren viele gegen eine Neuerung.

Но таким же ингредиентом будут и реформы системы безопасности.
Doch gilt dies auch für Reformen im Sicherheitssektor.

В-третьих, реформы требуют сильного лидера.
Drittens können Reformen nur von einer starken Führung durchgesetzt werden.

Монахи из других монастырей приезжали в Мельк для изучения опыта реформы.
Mönche aus anderen Klöstern kamen nach Melk, um dort die Reform zu studieren.

Вернуться в лобби реформы в партии середине дня.
Lebensunterhalt zurück in der Lobby die Reform in einer Partei.

Аплодисменты Вторая вещь о которой я хотела поговорить- это желание реформы.
Applaus Das Zweite, worüber ich sprechen möchte, ist der Wille zur Reform.

Но пока кто-нибудь не предложит разумные реформы, Я буду ей верен.
Aber solange es keine Veränderungen gibt, die vernünftig sind, halte ich mich daran.

Также необходимо принимать в расчет три центральные проблемы реформы МВФ.
In die Reform des IWF sollten drei zentrale Aspekte einbezogen werden.

Но это не означает, что реформы не должны быть экономически эффективными.
Das bedeutet jedoch nicht, dass eine Reform nicht so kosteneffektiv wie möglich sein sollte.

Но новая форма политической корректности усложняет проведение такой реформы.
Aber eine neue Art von politischer Korrektheit erschwert dieses Reformvorhaben.

Дэвенпорт и Манцо: ЕС поддерживает Сербию продолжить реформы| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Davenport und Manzo: EU ermutigt Serbien für Reformen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Ключевое значение регуляторной реформы для экономического развития| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Regulatorische Reform entscheidend für die wirtschaftliche Entwicklung+| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В 400- страничном докладе содержалось 108 рекомендаций относительно реформы системы защиты детей.
Die Untersuchungsbehörden gaben in ihrem Bericht 18 Empfehlungen bezüglich Verbesserung der Sicherheitsbestimmungen ab.

Страна стоит перед дилеммой: прогрессивные реформы или продолжающийся паралич и распад.
Das Land steht vor zwei Wahlmöglichkeiten: progressive Reform oder anhaltende Lähmung und Zerfall.

Новые представители левых сил могут явиться благом для всего региона, если продолжат курс на модернизацию и реформы.
Wenn sie den Kurs der Modernisierung und Reform weiter verfolgt, kann die neue Linke ein Segen für die Region sein.

Сторонние наблюдатели часто забывают, что реформы в Китае включают в себя необходимость изменения старейшей, крупнейшей и самой сложной бюрократии в мире.
Außenstehende Beobachter vergessen häufig, dass Reform in China bedeutet, die älteste, größte und komplexeste Bürokratie der Welt zu verändern.

Для этого требуется наличие своеобразного либерализма, который сейчас в России отсутствует. Тот, который бы выступал за свободу, реформы и национальное государство.
Das ruft nach einer Art Liberalismus, der derzeit in Russland fehlt, einem Liberalismus, der für Freiheit, Reform und den Nationalstaat steht.

В ходе этой реформы были изъяты из обращения окончательно обесценившиеся ассигнации, курс которых был принудительно установлен к серебряному рублю как 3, 50: 1.
Im Zuge dieser Reform wurde der wertlose Assignations-Rubel endgültig aus dem Verkehr gezogen, der Kurs zum Silber-Rubel wurde mit 3,50:1 festgelegt.

Руководство партии настолько затронули события 4 июня, что в течение нескольких последующих лет было неясно, смогут ли вообще продолжится какие-либо реформы.
Die Parteiführung war durch das Trauma des 4. Juni derart belastet, dass es über mehrere Jahre danach unklar war, ob überhaupt irgendeine Reform überleben würde.

Реформы системы кредитования, принятые на этой неделе, позволят нам быть еще более гибкими и отзывчивыми в вопросах оказания помощи даже большим странам.
Die in dieser Woche angenommene Reform der Kreditvergabe ermöglicht uns eine noch flexiblere und raschere Reaktion, wenn es darum geht, noch mehr Ländern beizustehen.

Требуется радикальный пересмотр рабочего процесса, формирования навыков, выхода на пенсию и отдыха, и несколько принципов должны лежать в основе любой всеобъемлющей реформы.
Wir brauchen eine radikale Neueinschätzung von Arbeit, Ausbildung, Rente und Freizeit, und im Zentrum jeder umfassenden Reform müssen einige Grundprinzipien stehen.

Солнечной реформы системы чемпион мира по шахматам бегство сладкие право но Нью-Йорк что такое название здания Формально использует места лишения свободы сейчас находится драгоценностей короны и.
Solaranlage Reform Schachweltmeister Weglaufen süße rechts aber ein new york was ist der Name des Gebäudes formal verwendet einen Ort der Inhaftierung.

Отдавая должное усилиям, прилагаемым Палестинским органом при международной поддержке в целях восстановления, реформы и укрепления его пострадавших учреждений.
In Anerkennung der Anstrengungen, die die Palästinensische Behörde mit internationaler Unterstützung unternimmt, um ihre beschädigten Institutionen wiederaufzubauen, zu reformieren und zu stärken.

Пакет из 24 программ по увеличению занятости населения, реформы дисциплинарного кодекса государственных служащих и новых мер по борьбе с уклонением от уплаты налогов будут первыми нововведениями.
Ein Paket mit 24 Programmen zur Beschäftigungsförderung, zur Reform des Disziplinarrechts für Beamte und neue Maßnahmen gegen die Steuerhinterziehung sind die ersten Initiativen.

Я был членом международной комиссии- Независимой комиссии по реформе международного корпоративного налогообложения,- проанализировавшей варианты реформы нынешней налоговой системы.
Ich war Mitglied einer internationalen Kommission, der Unabhängigen Kommission für die Reform Internationaler Unternehmensbesteuerung, die Möglichkeiten untersucht hat, das aktuelle Steuersystem zu reformieren.

Это приложение собирает множество дизайнов интерьера, чтобы украсить ваш дом, получить вдохновение для вашей следующей реформы с большим количеством фотографий дизайн интерьера для вашего мобильного телефона.
Diese App sammelt eine Vielzahl von Innenarchitekturen, um Ihr Zuhause zu dekorieren, lassen Sie sich für Ihre nächste Reform mit vielen Fotos Innenarchitekturen für Ihr Handy inspirieren.

Поводом для разрыва послужил стратегический документ СвДП, разработанный графом Отто Ламбсдорфом, придерживавшимся неолиберальных позиций в отношении реформы рынка труда.
Anlass für den Bruch war u. a. ein Konzeptpapier der FDP zur Überwindung der wirtschaftlichen Schwierigkeiten, das von Otto Graf Lambsdorff ausgearbeitet worden war und neoliberale Positionen zur Reform des Arbeitsmarkts enthielt.