ЭКОНОМИЧЕСКИЕ РЕФОРМЫ на Немецком - Немецкий перевод

• wirtschaftliche Reformen
• Wirtschaftsreformen

Примеры использования Экономические реформы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Начинается рост, экономические реформы.
Wachstum beginnt, wirtschaftliche Reformen.

Экономические реформы также должны начаться без промедления.
Auch die Wirtschaftsreform muss unverzüglich beginnen.

Нужны серьезные политические и экономические реформы.
Wir brauchen ernsthafte politische und wirtschafltiche Reformen.

Центробанк поддержит экономические реформы| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Zentralbank wird die wirtschaftlichen Reformen unterstützen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Петре Роман сохранил пост премьер-министра и начал осторожные экономические реформы.
Er berief den Universitätsprofessor Petre Roman zum Premierminister und begann vorsichtige Wirtschaftsreformen.

Вучич: И реконструкция страны и экономические реформы| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Vučić: Wiederaufbau des Landes und wirtschaftliche Reformen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Это может привести к подавлению давления снизу, целью которого являются экономические реформы и открытие.
Das könnte dazu führen, dass der Druck von unten für wirtschaftliche Reformen und Öffnung eingedämmt wird.

Экономические реформы ускорятся, политические продолжатся и однопартийная страна будет крепко стоять на ногах.
Wirtschaftsreformen werden beschleunigt, politische Reformen und das Einparteiensystem werden bleiben.

Безусловно, Путина следует похвалить за существенные экономические реформы в течение его первых трех лет.
Selbstverständlich gebührt Putin Lob für tief greifende Wirtschaftsreformen in seinen ersten drei Amtsjahren.

В процессе подготовки к вступлению в ЕС Турция предприняла крупные правовые, политические и экономические реформы.
Um sich auf den EU-Beitritt vorzubereiten, hat die Türkei enorme und ernsthafte rechtliche, politische und wirtschaftliche Reformen eingeleitet.

Драги, уважаемый экономист МТИ, поддерживает экономические реформы и понимает, какую роль играет сильный евро в их ускорении.
Draghi, ein angesehener MIT-Ökonom, befürwortet wirtschaftliche Reformen und versteht den starken Euro als Impuls zur Durchsetzung dieser Reformen..

Но последовательность проводимых реформ имеет критическое значение для успешного экономического развития, и при этом в начале должны идти экономические реформы.
Aber die Folge der Reformen ist entscheidend für eine erfolgreiche wirtschaftliche Entwicklung, und Wirtschaftsreformen kommen dabei zuerst.

Целью мирной революции в Польше была свобода, суверенитет и экономические реформы, а не охота на возможных или реальных агентов тайной полиции.
Das Ziel der friedlichen Revolution waren Freiheit, Souveränität und wirtschaftliche Reformen, nicht die Jagd auf vermeintliche oder tatsächliche Agenten der Geheimpolizei.

Экономические реформы должны каким-то образом финансироваться, и если капитал придет хотя бы частично из-за пределов ЕС, евро должен быть сильной валютой.
Wirtschaftsreformen müssen irgendwie finanziert werden und wenn die Mittel dafür zumindest teilweise von außerhalb der EU kommen, muss der Euro eine starke Währung sein.

Тем не менее, мы должны помнить об уроках истории. Политические реформы скорее будут успешными, если им будут предшествовать экономические реформы.
Trotzdem sollten wir die Lehren der Geschichte beherzigen: Politische Reformen haben mit größerer Wahrscheinlichkeit dann Erfolg, wenn ihnen wirtschaftliche Reformen vorangehen.

Наконец, вера в то, что демократия и экономические реформы подорвут терроризм, основана на ряде предположений, которые могут оказаться точными или не точными.
Der Glaube, dass Demokratie und Wirtschaftsreformen dem Terrorismus den Boden entziehen, schließlich beruht auf einer Reihe von Annahmen, die sich vielleicht als richtig erweisen, vielleicht aber auch nicht.

В целом, правительство Раджапаксы и сингальское большинство должно понять, что политические и экономические реформы, необходимые для достижения прочного мира, тесно взаимосвязаны.
Die Regierung Rajapaksa und die Mehrheit der Singhalesen müssen erkennen, dass die politischen und wirtschaftlichen Reformen, die benötigt werden, um einen dauerhaften Frieden zu erreichen, untrennbar miteinander verbunden sind.

Действительно, в большинстве стран мира такие экономические реформы фактически подорвали темпы роста и прогрессивную роль правительства, усиливая неравенство в обществе.
Tatsächlich haben derartige Wirtschaftsreformen sogar die Wachstumsraten in weiten Teilen der Welt sowie die fortschrittliche Rolle der Regierung geschwächt, während sie ansonsten die Ungleichheit insgesamt steigerten.

Устранять беспорядки путем репрессий сегодня сложнее, чем в прошлом, по мере того как быстрая урбанизация, экономические реформы и социальные изменения проходят в стране с населением 1, 3 миллиарда человек.
Unruhen durch Repressionen zu kontrollieren ist heute schwieriger als früher, da rapide Urbanisierung, Wirtschaftsreformen und gesellschaftlicher Wandel dieses Land mit seinen 1,3 Milliarden Einwohnern aufwühlen.

С этой целью все правительства Турции, начиная с 2002 года, проводили смелые экономические реформы, проложившие путь устойчивому экономическому росту и обеспечившие защиту от финансового кризиса, разразившегося в 2008 году.
Um dieses Ziel zu erreichen, setzten die türkische Regierungen seit 2002 mutige wirtschaftliche Reformen um, die den Weg für nachhaltiges Wachstum ebneten und eine Schutzmauer gegen die Finanzkrise bildeten, die sich im Jahr 2008 ausbreitete.

В период после второй мировой войны наиболее успешным случаям демократических переходов предшествовали широкие экономические реформы, расширившие масштабы рынка и способствовавшие международной интеграции.
In der Zeit seit dem Zweiten Weltkrieg gingen den erfolgreicheren Wandlungen hin zur Demokratie jeweils umfassende wirtschaftliche Reformen voraus, die den Umfang des Marktes ausweiterten und die internationale Integration erleichterten.

Основываясь на собственном опыте за последние 30 лет, китайцы знают, как экономические реформы и либерализация могут изменить собственные интересы страны и ее позицию по отношению к миру.
Aufgrund eigener Erfahrungen während der letzten 30 Jahre wissen die Chinesen, wie Wirtschaftsreformen und Liberalisierung die Art, in der ein Land seine Eigeninteressen definiert, und seine Haltung gegenüber der Welt ändern können.

Фундаментальные экономические реформы обычно проводятся после серьезных кризисов. Так было в Британии в конце 1970- х, в Швеции и Финляндии в начале 1990- х, в Восточной Европе после краха коммунизма в 1989 году.
Grundlegende wirtschaftliche Reformen werden normalerweise nur im Anschluss an schwere Krisen durchgeführt, wie es im Vereinigten Königreich Ende der 1970er-Jahre der Fall war, in Schweden und Finnland Anfang der 1990er-Jahre und in Osteuropa nach dem Zusammenbruch des Kommunismus 1989.

В течение последних десяти лет желание политических и экономических актеров сохранить статус-кво блокировало дальнейшие демократические изменения и экономические реформы, обрекая Мексику двигаться в сторону, именно когда другие развивающиеся рынки пробиваются вперед.
Während der vergangenen zehn Jahre haben politische und wirtschaftliche Akteure, die entschlossen sind, den Status quo zu bewahren, einen weiter gehenden demokratischen Wandel sowie wirtschaftliche Reformen verhindert und Mexiko zur Stagnation verdammt, während andere Schwellenmärkte nach vorn preschten.

Одна из причин вышесказанного может заключаться в том, что экономические реформы должны перейти с макро уровня на микро уровень, с торговой и кредитно-денежной политики на целый ряд правовых и финансовых препятствий, осложняющих работу малого бизнеса.
Ein Grund dafür könnte sein, dass die wirtschaftlichen Reformen sich nun vom makro- auf den mikroökonomischen Bereich verlagern müssen, also von der Handels- und Finanzpolitik zu den vielen verflochtenen rechtlichen und finanziellen Bestimmungen, die kleine Unternehmen behindern.

Члены делегации парламента Сербии во главе с вице-спикером Владимиром Маринковичем встретились в Вашинтоне с конгрессменами Робертом Дольдом и Робертом Адельхортом, которые отметили, что сербский кокус в Конгрессе США поддерживает экономические реформы в Сербии и процесс ее европейской интеграции.
Eine serbische Parlamentsdelegation, die von Vizepräsident Vladimir Marinković angeführt wird, traf sich in Washington mit den Kongressabgeordneten Robert Dold und Robert Adelhort, die sagten, dass der serbische Caucus im Kongress die Wirtschaftsreformen in Serbien und Serbiens EU-Kurs unterstützt.

Когда щедрые советские субсидии перестали поступать на Кубу в начале 1990- х годов, именно Рауль осознал, что для сохранения режима необходимы экономические реформы, и настаивал на разрешении открыть частные сельскохозяйственные рынки для того, чтобы поощрить производство продуктов питания и предотвратить возможный голод.
Als die großzügigen sowjetischen Zuwendungen an Kuba in den frühen 90er Jahren wegfielen, war es Raúl, der erkannte, dass für das Überleben des Regimes Wirtschaftsreformen notwendig waren, und darauf drang, dass private Bauernmärkte wieder öffnen durften, um die Lebensmittelproduktion anzukurbeln und einen möglichen Hungertod abzuwenden.

Перспективы для экономической реформы никогда не были столь радужны, как в 2000 году.
Die Aussichten für Wirtschaftsreformen sind niemals besser gewesen als im Jahre 2000.

Требования политических и экономических реформ растут и обостряются.
Die Forderungen nach politischen und wirtschaftlichen Reformen werden lauter.

Политическая история экономической реформы в России, 1985- 1994 гг.
Politische Geschichte der Wirtschaftsreform in Russland, 1985-1994, Moskau.