ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ на Немецком - Немецкий перевод

• wirtschaftliche Probleme
• wirtschaftlichen Herausforderungen
• die wirtschaftliche Misere
• die wirtschaftlichen Schwierigkeiten

Примеры использования Экономические проблемы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это разрешит все экономические проблемы.
So können alle wirtschaftlichen Probleme gelöst werden.

Теперь рынок исчез и у страны огромные экономические проблемы.
Die sind jetzt verschwunden. Sie haben jetzt große wirtschaftliche Schwierigkeiten.

Однако экономические проблемы сохранялись, а безработица росла.
Die ökonomischen Probleme blieben jedoch bestehen und die Arbeitslosigkeit stieg.

Вырисовываются и дальнейшие экономические проблемы.
Aber China steht vor vielen weiteren wirtschaftlichen Problemen.

Кроме того, Венесуэла имеет собственные экономические проблемы, несмотря на огромные долларовые резервы.
Zudem hat Venezuela seine eigenen Wirtschaftsprobleme, trotz seiner enormen Dollarreserven.

Моя душа, мой сладкий. Дети в этом поколении, родители Mhbirim их экономические проблемы.
Meine Seele, meine S??e. Kinder in dieser Generation, Mhbirim Eltern sie wirtschaftliche Probleme.

Экономические проблемы Мексики также могут оказаться более трудными, чем кажется многим комментаторам.
Mexikos wirtschaftliche Probleme könnten sich in ähnlicher Weise als widerspenstiger erweisen, als viele Kommentatoren zu glauben scheinen.

Его не собираются заменить ни евро, ни иена, так как и Европа, и Япония имеют свои собственные экономические проблемы.
Er steht nicht davor, vom Euro oder vom Yen abgelöst zu werden, da sowohl Europa als auch Japan selbst schwere wirtschaftliche Probleme haben.

Основные нынешние экономические проблемы Украины не доморощенные: они являются результатом российской агрессии.
Die größten wirtschaftlichen Herausforderungen, vor denen die Ukraine steht, sind nicht selbstverschuldet, sondern das Ergebnis der russischen Aggression.

Экономические проблемы рассматриваются сквозь призму внеэкономических факторов- политических и конституционно-правовых.
Die wirtschaftlichen Probleme werden unter Berücksichtigung der außerökonomischen Faktoren: politischen und verfassungsrechtlichen betrachtet.

В некотором смысле, существует только одна проблема, а именно: война, обострившая экономические проблемы Америки.
In gewisser Weise gibt es eigentlich nur ein Thema und das ist der Krieg, denn der hat die wirtschaftlichen Probleme Amerikas verschlimmert.

На нее влияют изменение климата, политические и экономические проблемы. Они выматывают города и нас самих, людей, которые в них живут.
Klimawandel, nebst politischen und wirtschaftlichen Problemen, machen sich bemerkbar; sie summieren sich auf und stressen Städte und uns, die darin lebenden Menschen.

Необходимо противостоять темным силам гражданских конфликтов и религиозных войн, предстоит решать сложные политические и экономические проблемы.
Die dunklen Kräfte des zivilen Konfliktes und religiös motivierten Krieges müssen abgewehrt und schwierige politische und ökonomische Bedenken müssen angesprochen werden.

Учитывая все ее последние экономические проблемы, удивительно, как до сих пор США оставались непоколебимыми в поддержке принципа свободной торговли.
Angesichts ihrer jüngsten wirtschaftlichen Herausforderungen ist es bemerkenswert, dass die USA- bis jetzt- fest zu ihrer Unterstützung des freien Handels gestanden haben.

Лидерство Америки в международных делах начало ослабевать из-за односторонней политики Буша, и сегодняшние экономические проблемы еще больше усиливают данную тенденцию.
Durch den Unilateralismus der Bush-Regierung geriet die weltweite Führungsrolle der USA ins Wanken, und die aktuellen wirtschaftlichen Probleme verstärken diese Tendenz noch.

Все экономические проблемы прямо или косвенно вызваны элитой и центробанками, их войнами, налогами, регулированием и инфляцией.
Die wirtschaftlichen Probleme werden alledirekt und indirekt von der Elite und den Zentralbanken verursacht, durch ihre geschaffenen Kriege, Steuern, Vorschriften und Inflation.

Все они являются вариациями одной и той же неблагозвучной мелодии: националистический лидер приходит к власти, когда экономические проблемы вызывают хроническую, постоянную стагнацию экономики.
Dabei handelt es sich in allen Fällen um Variationen des gleichen dissonanten Themas: ein nationalistischer Politiker kommt an die Macht, wenn die wirtschaftliche Misere einer chronischen säkularen Stagnation weicht.

Экономические проблемы и действия госруководства Сербии по привлечению иностранных инвестиций отодвинули на второй план большую часть политических вопросов.
Wirtschaftliche Themen und Aktivitäten der serbischen Staatsführung bei der Anziehung ausländischer Investoren rückten in der Woche hinter uns die meisten politischen Themen in den Hintergrund.

С 2008 года мир получает уроки того, как опасно могут влиять друг на друга финансовые ожидания и политические ошибки, превращая умеренные экономические проблемы в большие катастрофы- сначала в США, а затем в еврозоне.
Seit 2008 hat die Welt gelernt, wie gefährlich das Wechselspiel zwischen finanziellen Erwartungen und politischen Fehlentscheidungen sein kann. Es kann mittelgroße wirtschaftliche Probleme in ausgewachsene Katastrophen verwandeln, wie es zuerst in den USA und danach in der Eurozone geschehen ist.

Но в краткосрочном периоде экономические проблемы могут усугубиться из-за стимулирования роста заработной платы, подпитки инфляции и повышения стоимости внешнего финансирования.
Kurzfristig jedoch können diese Abwertungen wirtschaftliche Probleme verschärfen, weil es zu höheren Lohnforderungen kommt, der Inflationsdruck geschürt wird und die externen Finanzierungskosten steigen.

Что касается Японии, остается очень мало надежды на то, что страна со второй крупнейшей в мире экономикой сможет выбраться из дефляционной ловушки собственного производства и создать спрос, способный компенсировать экономические проблемы в других странах мира.
Was Japan betrifft, so besteht wenig Hoffnung, dass die zweitgrößte Wirtschaft der Welt sich selbst aus der hausgemachten Deflationsfalle befreien kann, um die Nachfrage zu schaffen, die notwendig ist, um wirtschaftliche Schwachstellen woanders in der Welt auszugleichen.

Если экономические проблемы станут хроническими, а уровень занятости и зарплат не начнет в ближайшее время расти, популистские партии смогут заметно приблизиться к власти во многих европейских странах.
Sollte die wirtschaftliche Misere chronische Ausmaße annehmen und Beschäftigung sowie Löhne nicht bald steigen, könnten populistische Parteien in vielen europäischen Ländern nach der Macht greifen.

Они усилились после целого лета трудовых забастовок, когда коммунистический руководитель Польши, генерал Войцех Ярузельский, пришел к заключению, что экономические проблемы страны были слишком мрачными, чтобы противостоять им самостоятельно.
Diese hatten nach einem Sommer der Streiks an Stoßkraft gewonnen, als der kommunistische Regierungschef Polens, General Wojciech Jaruzelski, zu der Auffassung gelangte, dass die wirtschaftlichen Schwierigkeiten des Landes zu gravierend waren, um sie allein zu bewältigen.

Например, когда демографические тенденции или затянувшиеся экономические проблемы налагают непомерное бремя социального обеспечения на работающее население, пособия пенсионерам должны автоматически модифицироваться повышением пенсионного возраста и/ или корректированием размера пособий и других льгот.
Wenn beispielsweise demografische Trends oder anhaltende wirtschaftliche Probleme der erwerbstätigen Bevölkerung übermäßige Zahlungen für Sozialleistungen aufbürden, sollten Renten automatisch durch eine Anhebung des Rentenalters und/oder einer Anpassung der Rentenhöhe modifiziert werden.

Более того, американские политики остаются в затруднительном положении по поводу бюджетных проблем, и компромисс будет еще более труднодостижимым накануне выборов 2012 года, когда республиканцы будут надеяться, что экономические проблемы помогут им лишить должности президента Барака Обаму.
Aufgrund ungeklärter Haushaltsfragen herrscht in der amerikanischen Politik überdies Stillstand und am Vorabend der Wahlen im Jahr 2012 werden Kompromisse noch schwieriger. Die Republikaner hoffen, dass ihnen die wirtschaftlichen Schwierigkeiten helfen werden, Präsident Barack Obama aus dem Amt zu entfernen.

Сегодняшние экономические проблемы очень серьезные, но каждый раз, когда я иду по фабрике и вижу, как люди и машины замечательно взаимодействуют и становятся взаимозависимыми, насколько улучшается работа в больнице, в аэропорте, на электростанции, я не просто оптимистично смотрю на вещи, я смотрю с энтузиазмом.
Die ökonomischen Herausforderungen, die sich uns stellen sind gross, aber wenn ich durch Fabrikhallen laufe, und sehe wie Menschen und brillante Maschinen miteinander verbunden werden, und sehe, was dies für einen Unterschied macht, in einem Krankenhaus, in einem Flughafen, in einem Kraftwerk, bin ich nicht nur optimistisch, ich bin enthusiastisch.

Если мы сложим эти три фактора- огромные экономические проблемы сокращения выбросов парниковых газов, сложность климатической науки и преднамеренные кампании по дезинформированию общества и дискредитированию науки- мы получим четвертую и всеобъемлющую проблему: нежелание или неспособность американских политиков сформулировать разумную политику по изменению климата.
Wenn wir diese drei Faktoren- die enormen wirtschaftlichen Herausforderungen, die Klimagasemissionen zu verringern, die Komplexität der Klimawissenschaft und die vorsätzlichen Kampagnen zur Verwirrung der Öffentlichkeit und zur Diskreditierung der Wissenschaft- zusammenaddieren, ergibt sich ein viertes, übergreifendes Problem: die mangelnde Bereitschaft oder Fähigkeit der US-Politiker, eine vernünftige Klimapolitik zu formulieren.

И многие из основных причин их экономических проблем совершенно разные.
Viele Ursachen ihrer wirtschaftlichen Probleme sind komplett anders.

Хорватия себя в настоящее время страдает от высокого уровня безработицы и других экономических проблем.
Kroatien selbst leidet derzeit unter hoher Arbeitslosigkeit und andere wirtschaftliche Probleme.

Перед канцлером Шредером встанет необходимость, наконец, заняться реальными экономическими проблемами Германии.
Kanzler Schröder wird nicht umhin kommen, die wirklichen wirtschaftlichen Probleme in Deutschland anzugehen.