ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ на Чешском - Чешский перевод

• ekonomické problémy
• hospodářské problémy
• hospodářské potíže
• hospodářské těžkosti

Примеры использования Экономические проблемы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это разрешит все экономические проблемы.
To může vyřešit všechny ekonomické problémy.

Город переживает в последние десятилетия тяжелые экономические проблемы.
V následujících letech prožívala osada ekonomické těžkosti.

К 2050 году мир не" решит экономические проблемы".
Svět roku 2050 nebude moci říct, že má„ vyřešen ekonomický problém.

Экономические проблемы, о которых беспокоился Винер, пока еще не стали реальностью.
Hospodářské potíže, jichž se Wiener obával, se dosud nezhmotnily.

Все эти сокращения бюджета и экономические проблемы, они не могут содержать собак.
Všechny ty ekonomické problémy a tak, psy si nemůžou dovolit.

Как считает Ваше Высочество? Решит ли объединение Европы ее экономические проблемы?
Domnívá se Vaše Výsost, že federace by vyřešila ekonomické problémy Evropy?

Экономические проблемы Мексики также могут оказаться более трудными, чем кажется многим комментаторам.
Mexické hospodářské problémy mohou být rovněž neústupnější, než podle všeho věří komentátoři.

Мы выбрали бюджетные суперкары, потому что мы в Испании. где экономические проблемы просто ужасны.
Vybrali jsme si superauta za rozumnou cenu protože jsme ve Španělsku, kde jsou strašlivé ekonomické problémy.

Его не собираются заменить ни евро, ни иена, так как и Европа, и Япония имеют свои собственные экономические проблемы.
Neschyluje se k jeho nahrazení eurem nebo jenem, poněvadž Evropa i Japonsko mají vlastní vážné hospodářské problémy.

Большие популяции были бы перемещены, усугубляя существующие экономические проблемы и социальную напряженность.
O střechu nad hlavou by přišly rozsáhlé populace, což by dále zhoršilo současnou ekonomickou zátěž a sociální pnutí.

В некотором смысле, существует только одна проблема, а именно: война, обострившая экономические проблемы Америки.
V jistém smyslu je tu jen jediné téma a tím je válka, která americké ekonomické problémy zjitřila.

Так как кончина Апартеида не решила глубокие экономические проблемы страны, включая уровень безработицы, составляющий более 25.
Zánik apartheidu totiž nevyřešil hluboké hospodářské problémy země, mimo jiné i nezaměstnanost přesahující 25.

Фундаментальные экономические проблемы, которые в настоящее время беспокоят большинство стран мира, заключаются в недостаточном спросе.
Zásadním ekonomickým problémem, který v současnosti sužuje velkou část světa, je nedostatečná poptávka.

Правительство страны, утверждают кейнсианцы, имеет возможность( и ответственность) решать многие, если не все, экономические проблемы страны.
Vláda určité země, tvrdí keynesiáni, má schopnost- a zodpovědnost- vyřešit mnohé její hospodářské problémy, pokud ne všechny.

Учитывая все ее последние экономические проблемы, удивительно, как до сих пор США оставались непоколебимыми в поддержке принципа свободной торговли.
Vzhledem ke všem nedávným hospodářským potížím je pozoruhodné, jak vytrvale USA až dosud podporovaly volný obchod.

Лидерство Америки в международных делах начало ослабевать из-за односторонней политики Буша, и сегодняшние экономические проблемы еще больше усиливают данную тенденцию.
Americké vůdcovství ve světových záležitostech začalo s Bushovým unilateralismem chřadnout a dnešní ekonomické problémy tuto tendenci upevňují.

Болезнь, принесшая огромные социальные и экономические проблемы и приведшая к резкому сокращению средней продолжительности жизни, кажется, отступает.
Zdá se, že nemoc, která působí hluboké sociální a ekonomické strádání a dramaticky snižuje průměrnou délku života, je již na ústupu.

Ее болезненное состояние уже подняло вопрос о том, переживет ли ее демократический капитализм экономические проблемы, создаваемые авторитарными и квази- авторитарными режимами.
Její neduhy vyvolávají otázky, zda její demokratický kapitalismus přežije ekonomickou výzvu, již představují autoritářské a kvaziautoritářské režimy.

Эта тенденция создаст серьезные экономические проблемы, которые не обязательно будут результатом дефляции как таковой, а, скорее, будут спровоцированы естественным сопротивлением.
Tato deflační tendence zapříčiní vážné ekonomické problémy a ty nemusí být výhradně důsledkem samotné deflace, ale mohou pramenit z�přirozeného odporu vůči ní.

Все они являются вариациями одной и той же неблагозвучной мелодии: националистический лидер приходит к власти, когда экономические проблемы вызывают хроническую, постоянную стагнацию экономики.
Všechno jsou to variace na stejné nelibozvučné téma: nacionalistický vůdce se dostane k moci, když hospodářské těžkosti ustoupí chronické a sekulární stagnaci.

Но в краткосрочном периоде экономические проблемы могут усугубиться из-за стимулирования роста заработной платы, подпитки инфляции и повышения стоимости внешнего финансирования.
Z krátkodobého hlediska však mohou zhoršit ekonomické problémy tím, že vyvolají vyšší mzdové požadavky, přiživí inflační tlak a zvýší náklady na vnější financování.

Вместо того чтобы вносить свой вклад в полный набор срочно необходимых укрепляющих мер, они, кажется, одержимы бесполезным поиском одной« программы- приманки», которая решит все экономические проблемы страны.
Místo aby se věnovali komplexnímu souboru naléhavě potřebných podpůrných opatření, zdá se, že jsou posedlí marnou snahou vynalézt„ trhák“, který vyřeší všechny ekonomické problémy země.

Если экономические проблемы станут хроническими, а уровень занятости и зарплат не начнет в ближайшее время расти, популистские партии смогут заметно приблизиться к власти во многих европейских странах.
Začnou-li být hospodářské neduhy chronické a zaměstnanost a mzdy se brzy nezvýší, mohou se populistické strany přiblížit k moci i v dalších evropských zemích.

Острота Джона Коннолли отражала возможность- и желание- Америки экспортировать свои экономические проблемы за счет снижения курса доллара, делая козлом отпущения страны, сопротивляющиеся данной стратегии.
Přímočarost Johna Connollyho odrážela americkou schopnost- a ochotu- své hospodářské potíže vyvážet tím, že USA poženou dolů hodnotu dolaru, přičemž ze zemí, které se proti takové strategií postaví, učiní obětní beránky.

Они усилились после целого лета трудовых забастовок, когда коммунистический руководитель Польши, генерал Войцех Ярузельский, пришел к заключению, что экономические проблемы страны были слишком мрачными, чтобы противостоять им самостоятельно.
Síly změny nabraly dynamiku po létě plném stávek, kdy šéf polských komunistů, generál Wojciech Jaruzelski, dospěl k závěru, že hospodářské potíže země jsou příliš hrozivé, než aby jim komunisté mohli čelit sami.

Ответом на экономические проблемы Италии является не рекламируемый Берлускони выход из еврозоны и возврат к гибкости своей собственной валюты, что в прошлом позволяло политикам повышать конкурентоспособность путем безответственных девальваций.
Odpovědí na ekonomické problémy Itálie není Berlusconim prosazovaný odchod z eurozóny a návrat k flexibilitě vlastní měny, která v minulosti tvůrcům politik dovolovala podporovat konkurenční schopnost nezodpovědnými devalvacemi.

Люди могут плохо отреагировать на такие изменения, потому что изменения режима муссонов или уровня моря и последующие экономические проблемы могут вызвать политические беспорядки, потоки беженцев и кровопролитные конфликты.
Lidé na takové změny mohou špatně zareagovat, neboť změny monzunových modelů či hladin moří a následné hospodářské těžkosti by mohly vyvolat rozsáhlé politické nepokoje, pohyby běženců a násilné střety.

Например, когда демографические тенденции или затянувшиеся экономические проблемы налагают непомерное бремя социального обеспечения на работающее население, пособия пенсионерам должны автоматически модифицироваться повышением пенсионного возраста и/ или корректированием размера пособий и других льгот.
Například když demografický trend nebo trvalé hospodářské potíže uvalí na zaměstnance nepřiměřenou sociální zátěž, měly by být automaticky upraveny také penzijní dávky- zvýsením věku pro odchod do důchodu nebo uzpůsobením výse penzí.

Более того, американские политики остаются в затруднительном положении по поводу бюджетных проблем, и компромисс будет еще более труднодостижимым накануне выборов 2012 года, когда республиканцы будут надеяться, что экономические проблемы помогут им лишить должности президента Барака Обаму.
Americká politika navíc zůstává uvězněná v bažině rozpočtových sporů a dosažení kompromisu bude v předvečer prezidentských voleb v roce 2012 ještě obtížnější, neboť republikáni doufají, že jim hospodářské problémy pomohou sesadit prezidenta Baracka Obamu.

Вскоре новые экономические проблемы прибавились к существующим: цены на энергию и продовольствие выросли, а затем упали как чертик на ниточке; угроза изменения климата стала реальнее, чем когда-либо; а неправильное распределение глобальной политической власти требовало действий.
K�již existujícím ekonomickým problémům se zakrátko přidaly další: ceny energií a potravin vyletěly a zase spadly jako jojo, hrozby změny klimatu začaly být ještě zřetelnější než kdy dřív a nevyhovující rozložení globální politické moci se dožadovalo řešení.