ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wirtschaftlichen Folgen
• die wirtschaftlichen Auswirkungen
• wirtschaftliche Folgen
• wirtschaftliche Konsequenzen
• ökonomischen Konsequenzen

Примеры использования Экономические последствия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Экономические последствия войны с Ираком.
Wirtschaftliche Konsequenzen eines Irakkriegs.

Смех Личные и экономические последствия разрушительны.
Lachen Die persönlichen und wirtschaftlichen Folgen sind verheerend.

Экономические последствия даже трудно представить.
Die wirtschaftlichen Folgen sind beinahe undenkbar.

Поэтому снижение доверия имеет реальные экономические последствия.
Somit hatte abnehmendes Vertrauen reale ökonomische Folgen.

Экономические последствия арабского восстания.
Die wirtschaftlichen Folgen der arabischen Revolution.

Некоторые эти эпидемии имели глубокие экономические последствия.
Einige dieser Epidemien hatten umfassende wirtschaftliche Konsequenzen.

Экономические последствия для региона будут ужасны.
Die wirtschaftlichen Auswirkungen in der Gemeinschaft Cuninico werden verheerend sein.

Решение правительства имело разрушительные экономические последствия.
Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.

Между тем, экономические последствия разрушения окружающей среды могут быть очень серьезными.
Dazu kommt, dass die wirtschaftlichen Folgen von Umweltschäden enorm sein können.

Решение правительства имело катастрофические экономические последствия.
Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.

Социальные и экономические последствия нынешних приготовлений будут неприемлемыми.
Die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Folgen der aktuellen Regelungen sind eigentlich untragbar.

Наконец, война в Ираке и ее экономические последствия не сойдут Бушу с рук.
Zuletzt kann man Bush auch hinsichtlich des Irak-Kriegs und seiner wirtschaftlichen Folgen nicht bestehen lassen.

Если повернуться спиной к этим странам, то это будет иметь для них серьезные экономические последствия.
Diesen Ländern den Rücken zu kehren, hätte ernstzunehmende wirtschaftliche Auswirkungen.

Экономические последствия даже трудно представить- сотни разрушений, аналогичных новоорлеанским, по всему миру.
Die wirtschaftlichen Folgen sind beinahe undenkbar. Hunderte von Verwüstungen wie in New Orleans überall auf der Welt.

Сегодняшние серьезные угрозы здравоохранению имеют глубокие экономические последствия.
Die großen Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit in der heutigen Zeit haben ernste wirtschaftliche Folgen.

Экономические последствия кризиса оставили ряд развитых стран в тяжелом спаде и борьбе за обеспечение здорового восстановления.
Die wirtschaftlichen Folgen der Krise haben mehrere Industrieländer steil abstürzen lassen, und jetzt strampeln sie sich ab, um eine gesunde Erholung herbeizuführen.

Очевидно, что такие вопросы, как репродуктивные права и однополые браки, также имеют серьезные экономические последствия.
Und ganz offensichtlich haben Themen wie reproduktive Rechte oder die Eheschließung von Homosexuellen auch starke wirtschaftliche Folgen.

Учитывая бюджетные дефициты стран Европы и экономические последствия их снижения, это огромная потенциальная выгода.
In Anbetracht der europäischen Haushaltsdefizite und den wirtschaftlichen Folgen, die ihre Verringerung mit sich bringt, ist der potenzielle Gewinn gewaltig.

Иными словами, мы не обращаем внимания на экологию, на здравоохранение, на социальные и экономические последствия от вещей, которые мы покупаем и используем.
Mit anderen Worten sind wir uns der ökologischen und öffentlichen Gesundheit und den sozialen und ökonomischen Konsequenzen der Dinge, die wir kaufen und verwenden.

Узкий взгляд на экономические последствия катастрофы заключается в том, что Япония уже, в действительности, не оказывает существенного влияния на остальной мир.
Der beschränkte Blick auf die wirtschaftlichen Auswirkungen der Katastrophe zeigt, dass Japan in Wahrheit gar keine so große Rolle mehr spielt.

В этот момент с сокращением спроса в США остальной мир действительно почувствует экономические последствия президентства Ромни весьма непосредственно.
An diesem Punkt würde die übrige Welt die wirtschaftlichen Auswirkungen einer Präsidentschaft Romneys dann aufgrund der nachgebenden US-Nachfrage sehr direkt zu spüren bekommen.

Экономические последствия такого исхода- вследствие его воздействия на поставку энергии и инвестиционные потоки, в дополнение к разрушению жизней и физического капитала- будут огромными.
Die wirtschaftlichen Konsequenzen eines solchen Ausgangs wären aufgrund der Folgen für die Energieversorgung und Investitionsströme immens- von der Zerstörung von Menschenleben und physischem Kapital ganz abgesehen.

Регион Тохоку в Японии, где состоится встреча, это яркое напоминание о том, как экономические последствия катастрофы, отражаются далеко за ее эпицентром.
Die Region Tohoku in Japan, in der die Konferenz abgehalten wird, erinnert uns anschaulich daran, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen einer Katastrophe weit über deren Epizentrum hinausreichen.

Или мы не знаем, что ткань это технологический или производственный нутриент, она может быть переработана, или она просто окажется на свалке? Иными словами, мы не обращаем внимания на экологию, на здравоохранение, на социальные и экономические последствия от вещей, которые мы покупаем и используем.
Oder wir wissen nicht, ob ein Stoff ein technologischer oder Herstellungs-Nährstoff ist- kann er wiederverwendet werden oder landet er auf einer Müllkippe? Mit anderen Worten sind wir uns der ökologischen und öffentlichen Gesundheit und den sozialen und ökonomischen Konsequenzen der Dinge, die wir kaufen und verwenden, nicht bewusst.

Ангела Меркель из Германии говорит о том, что сокращение CO2“ имеет экономический смысл”, потому что“ экономические последствия бездействия будут драматичными для всех нас”.
Laut Bundeskanzlerin Angela Merkel ist es„wirtschaftlich sinnvoll“, die CO2-Emissionen zu reduzieren, weil„die wirtschaftlichen Folgen, wenn wir nichts tun, für uns alle dramatisch sein werden“.

СТАМБУЛ- Почти сто лет назад, в 1919 году, Джон Мейнард Кейнс проанализировал экономические последствия мира, заключенного после поражения Германии в первой мировой войне.
ISTANBUL- Vor beinahe einem Jahrhundert, im Jahr 1919, analysierte John Maynard Keynes nach der Niederlage Deutschlands im Ersten Weltkrieg die wirtschaftlichen Folgen des Vertrages von Versailles.

Но грекам не мешало бы заняться другим дефицитом- тем, который получил гораздо меньше общественного внимания, но может иметь экономические последствия, которые являются столь же серьезными.
Aber Griechenland sollte sich auch um eine andere Art von Defizit kümmern- ein Defizit, das viel weniger öffentliche Aufmerksamkeit erregt, aber ebenso ernste wirtschaftliche Folgen haben könnte.

Одни настаивают на том, чтобы Греция выполнила программу платежей, несмотря на все ее гуманитарные и экономические последствия не говоря уже о провале попыток всех предыдущих правительств Греции соблюсти ее условия.
Einige beharren darauf, dass Griechenland sein Rückzahlungsprogramm zu Ende bringt, ungeachtet der humanitären und wirtschaftlichen Folgen- vom Scheitern aller vorherigen griechischen Regierungen, seine Bedingungen zu erfüllen ganz zu schweigen.

Это достижение стоит отпраздновать; но мы также должны учитывать, что с увеличением продолжительности жизни приходят значительные долгосрочные экономические последствия- и что многие общества стареют с рекордной скоростью.
Dabei handelt es sich um eine Errungenschaft, die es zu feiern gilt. Dennoch dürfen wir nicht vergessen, dass diese zunehmende Langlebigkeit auch mit erheblichen langfristigen wirtschaftlichen Folgen verbunden ist- und dass viele Gesellschaften im Rekordtempo altern.

Новое соотношение капитала должно быть увеличено до 7- 10% от общего объема активов, чтобы ослабить риски, принимаемые банкирами, и минимизировать реальные экономические последствия крупномасштабного сокращения доли заемных средств после потери доверия к банковской системе.
Die neue Eigenkapitalquote sollte auf 7 bis 10 Prozent der Bilanzsumme angehoben werden, um die Risikoübernahme der Banker einzudämmen und die realen wirtschaftlichen Auswirkungen eines groß angelegten Deleveraging nach einem Vertrauensverlust in das Bankensystem zu minimieren.