ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Wirtschaftsleistung
• Wirtschaftsindikatoren
• die Wirtschaftsentwicklung

Примеры использования Экономические показатели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Экономические показатели Индии были менее выдающимися.
Die Wirtschaftsleistung Indiens hingegen war weniger bemerkenswert.

И на самом деле, относительно слабые экономические показатели стран зоны евро не рассматривались.
Tatsächlich ist man auf die Frage der vergleichsweise schwachen wirtschaftlichen Performance der Eurozone nicht eingegangen.

Экономические показатели Чили были сильнейшими в Южной Америке.
Chiles Wirtschaftsentwicklung war bisher die stärkste in Südamerika.

Результатом стали забастовки и восстания рабочих во многих отраслях, которые ослабили и без того низкие экономические показатели Чили в 1903- 1905 годах.
Streiks und Arbeiteraufstände in vielen Branchen waren die Folge und schwächten Chiles ohnehin geringe wirtschaftliche Leistungsfähigkeit in den Jahren 1903 bis 1905 weiter.

Хотя экономические показатели в этот период не были ужасными, не были они и впечатляющими.
Die Wirtschaftsleistung in dieser Zeit war zwar nicht völlig trostlos, aber sicher auch nicht beeindruckend.

С тех пор Турция уделяет основное внимание финансовой стабильности и структурным реформам, которые укрепили экономические показатели и сделали страну более устойчивой к потрясениям.
Seitdem hat sich die Türkei auf Finanzstabilität und Strukturreformen konzentriert, was der Wirtschaftsleistung zugutekam und das Land widerstandsfähiger gegenüber Erschütterungen gemacht hat.

Все надежные экономические показатели свидетельствуют об улучшении перспектив трудоустройства в Ираке с момента окончания вторжения.
Alle glaubwürdigen Wirtschaftsindikatoren zeigen, dass sich die Aussichten auf Beschäftigung im Irak seit dem Ende der Invasion verbessern.

На этот вопрос может ответить индекс социального прогресса, ведь, как вы могли заметить, при его подсчете не учитываются экономические показатели, такие как ВВП или экономический рост.
Der Soziale Fortschrittsindex kann helfen, das zu berechnen, denn wie Sie vielleicht bemerkten, enthält er keine Wirtschaftsindikatoren; es gibt kein BIP oder Wirtschaftswachstum im Sozialen Fortschrittsmodell.

Если учесть эти элементы, то экономические показатели бедных стран мира, включая Китай, на протяжении последних трех десятилетий будут выглядеть намного хуже.
Hätte man diese berücksichtigt, so würde sich die Wirtschaftsentwicklung der armen Welt- einschließlich Chinas- während der vergangenen drei Jahrzehnte deutlich schlechter darstellen.

Результаты исследования, проведенного недавно мною в сотрудничестве с представителем МВФ Арвиндом Субраманианом, указывают на то, что плохие экономические показатели Нигерии в первую очередь являются результатом неправильного управления доходами от добычи нефти.
Jüngste Forschungen, die ich unter Arvind Subramanian vom IMF durchgeführt habe, ergaben, dass Nigerias schlechtes wirtschaftliches Abschneiden hauptsächlich auf die Misswirtschaft mit den Öleinkünften zurückzuführen ist.

В США экономические показатели в 2014 году будут улучшаться благодаря сланцево- энергетической революции, улучшению рынков труда и жилья, и уходу от импорта к собственному производству.
In den USA wird die Wirtschaftsleistung im Jahr 2014 von der Schiefergasrevolution, Verbesserungen beim Arbeits- und Häusermarkt und der„Wiedereingliederung“ der Produktion profitieren.

Но за три года после моей предыдущей оценки экономические показатели Бразилии снизились: годовой экономический рост замедлился с 7, 5% в 2010 г. до 1% в прошлом году; в 2013 г. ожидается 3, 5.
Doch in den drei Jahren seit meiner letzten Einschätzung ist auch Brasiliens Wirtschaftsleistung gesunken: das jährliche Wachstum verlangsamte sich von 7,5 Prozent im Jahr 2010 auf 1 Prozent im letzten Jahr und für 2013 rechnet man mit einem Wachstum von 3,5 Prozent.

Однако политики и, возможно, даже некоторые банкиры центральных банков все еще обеспокоены ростом курса евро, т. к. считают, что сильный евро может подавить экспорт и, таким образом, ослабить общие экономические показатели.
Dennoch bereitet die Währungsentwicklung Politikern und vielleicht auch manchen Zentralbankchefs weiterhin Sorgen, weil sie fürchten, dass ein starker Euro die Exporte abwürgen und somit die Wirtschaftsleistung insgesamt beeinträchtigen könnte.

Таким образом, превосходные экономические показатели Исландии стоит относить не к девальвации кроны, а скорее к глобальному потеплению, которое подтолкнуло сельдь дальше на север в исландские воды.
Islands überlegene Wirtschaftsleistung sollte daher nicht der Abwertung der Krone zugeschrieben werden, sondern eher der globalen Erwärmung, die den Hering weiter nach Norden in isländische Gewässer wandern ließ.

Большинство может предположить, что период финансовых ограничений и замедления роста ВВП представляет собой серьезную угрозу легитимности Коммунистической партии Китая( КПК), которая опирается на экономические показатели.
Die meisten glauben wohl, eine Periode finanzieller Sparsamkeit und langsamen BIP-Wachstums werde für die Legitimität der Kommunistischen Partei Chinas(KPC), die auf der Wirtschaftsleistung beruht, eine ernsthafte Bedrohung darstellen.

Сильны не только экономические показатели региона, но и его Индекс человеческого развития( ИЧР), который включает такие социальные индикаторы, как образование и здоровье.
Nicht nur die Wirtschaftsleistung der Region ist stark, sie schneidet auch gut beim Human Development Index(HDI, Index der menschlichen Entwicklung) ab, der auch soziale Indikatoren wie Bildung und Gesundheit einbezieht.

Между тем, поскольку политики спорят и ничего не делают, доверие потребителя падает, экономические показатели ухудшаются и согласие необходимое для утверждения реформ на первом уровне исчезает.
Während die Politiker debattieren und nichts tun, sinkt in der Zwischenzeit das Vertrauen der Verbraucher, die wirtschaftliche Leistung verschlechtert sich und der für die Durchsetzung der Reformen erforderliche Konsens schwindet.

Как в 2010, так и в 2011 году, основные экономические показатели свидетельствовали о том, что в первом полугодии экономический спад достиг нижнего предела, а рост начался еще до кредитно-денежного смягчения.
Sowohl 2010 wie 2011 zeigten führende Wirtschaftsindikatoren, dass bereits vor der Ankündigung der quantitativen Lockerung der Abschwung der ersten Jahreshälfte seine Teilsohle erreicht hatte und sich das Wachstum beschleunigte.

Русских уважают за то, что они контролируют советское наследство- ядерное оружие и“ ресурсы христианской энергии”, если процитировать странную ремарку Владимира Путина во время его первого официального визита в Париж, но не за их экономические показатели или сущность.
Sie werden respektiert für das, was sie beherrschen- das sowjetische Erbe der Nuklearwaffen und, um Wladimir Putins bizarre Bemerkung bei seinem ersten Besuch in Paris zu zitieren, ihre„Ressourcen an christlicher Energie“-, aber nicht für ihre Wirtschaftsleistung oder ihr Wesen.

Однако благоприятные экономические показатели мало повлияли на рейтинг консерваторов Кэмерона в опросах общественного мнения и никак не помогли их партнеру по коалиции- центристским Либеральным демократам- уберечься от жесткого падения.
Bei den Meinungsumfragen aber haben die vorteilhaften wirtschaftlichen Indikatoren für das Abschneiden der Konservativen um Cameron kaum einen Unterschied gemacht. Sie konnten auch nicht verhindern, dass der Koalitionspartner der Partei, die gemäßigten Liberaldemokraten, einen deutlichen Einbruch erleiden mussten.

Аналогичное исследование, проведенное в Гарвардском университете, в котором людям были показаны 10 секундные ролики без звука с 58 выборов, показало, что прогнозы зрителей определили 20% различий в полученных голосах при двухпартийной системе, что является более точной переменной, чем экономические показатели.
Eine ähnliche Studie aus Harvard, bei der den Probanden 10-sekündige tonlose Videoclips von 58 Wahlen gezeigt wurde, stellte fest, dass die Vorhersagen der Betrachter bei einer Abstimmung über zwei Kandidaten 20% der Unterschiede erklärten- das ist eine stärkere Variable als die Wirtschaftsentwicklung.

Отличные экономические показатели Чили были результатом политики свободного рынка представленной в период военной диктатуры генерала Аугусто Пиночета, но подтвержденной и укрепленной демократически избранным правительством более 25 лет с тех пор, как Пиночет покинул свой пост.
Chiles herausragende Wirtschaftsentwicklung ist das Ergebnis der während der Militärdiktatur von General Augusto Pinochet eingeführten, aber von demokratisch gewählten Regierungen in den 25 Jahren seit Pinochets Abtritt bestätigten und verstärkten marktwirtschaftlichen Politik.

Хотя ни один из этих факторов не может сам по себе представлять опасность для мировой экономики, угроза возникла из-за взаимно усиливающегося взаимодействия между ними. Слабые экономические показатели привели к финансовому хаосу, ставшему причиной ошибочных политических решений, которые, в свою очередь, усилили финансовую панику, еще больше ослабили экономику и способствовали новым политическим ошибкам.
Kein einzelner dieser Faktoren wäre für die Weltwirtschaft eine Bedrohung, aber die Gefahr liegt in einer sich selbst verstärkenden Wechselwirkung: Schwache Wirtschaftsdaten führen zu finanziellen Tumulten, die dann politische Fehlentscheidungen auslösen, die wiederum zu mehr Panik, wirtschaftlicher Schwäche und politischen Fehlern führen.

Хотя прогнозы с конкретными цифрами- это бесплодная работа в эти беспокойные времена, большинство аналитиков предсказывает, что экономические показатели Колумбии в этом году будут хуже, чем в Перу, но такими же, как в Чили и Бразилии, и лучше, чем в Аргентине, Венесуэле и Мексике- стране, в которой показатели упадут более чем на 2.
Obwohl die Berechnung konkreter Zahlen in diesen Besorgnis erregenden Zeiten eine fruchtlose Angelegenheit ist, prognostizieren die meisten Analysten, dass die Wirtschaftsleistung Kolumbiens heuer zwar schlechter sein wird als die Perus, aber ungefähr gleich wie die Chiles und Brasiliens und besser als die Werte für Argentinien, Venezuela und Mexiko, dessen Wirtschaft voraussichtlich um über 2 Prozent schrumpfen wird.

Одно критическое отличие заключается в экономических показателях.
Ein wichtiger Unterschied liegt in den wirtschaftlichen Rahmendaten.

Образец дефицита Республиканцев сохраняется, даже если мы расширим рамки исторического анализа за счет использования доходности акций для измерения экономических показателей.
Das Muster der republikanischen Defizite bleibt bestehen, wenn man die Spanne der historischen Analyse auf Aktiengewinne ausweitet, um die Wirtschaftsleistung zu messen.

Эта награда признает превосходство в инновации, экономических показателях и успешном развитии новых и международных рынков.
Diese Auszeichnung wird für herausragende Innovationen, wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und das erfolgreiche Erschließen neuer und internationaler Märkte verliehen.

Отражая различия в экономических показателях, Европа разделилась на страны- кредиторы и страны- дебиторы.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Leistungsfähigkeit spiegelte sich in einer Teilung Europas in Gläubigerländer und Schuldnerländer wider.

Повсеместный самоанализ, вызванный такими вопросами, привел к более широкому признанию того, что успех капитализма зависит не только от макроэкономической политики и экономических показателей.
Die überall stattfindende Gewissensprüfung, die sich aus diesen Fragen ergibt, hat zu der wachsenden Erkenntnis geführt, dass der Erfolg des Kapitalismus nicht nur von makroökonomischen Faktoren oder wirtschaftlichen Indikatoren abhängt.

ЛОНДОН- В 1993 году экономисты Альберто Алесина и Ларри Саммерс опубликовали классическую работу, в которой доказывали, что независимость центрального банка помогает сдерживать инфляцию без неблагоприятных последствий для экономических показателей.
LONDON- Im Jahr 1993 veröffentlichten die Ökonomen Alberto Alesina und Larry Summers einen bahnbrechenden Aufsatz mit der These, die Unabhängigkeit der Zentralbanken halte die Inflation in Schach und habe dabei keine negativen Folgen für die Wirtschaftsleistung.