EINE REFORM на Русском - Русский перевод

• реформа
• провести реформу
• реформировать
• реформу
• реформы
• реформе

Примеры использования Eine reform на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gut. Es hatte eine Reform nötig.
Хорошо, реформы там требовались.

Eine Reform ist also von vitaler Bedeutung.
Поэтому реформа жизненно необходима.

Mir geht es heute nicht um eine Reform des Rechtssystems.
Я не буду говорить сегодня о реформе правовой системы.

Eine Reform sollte von drei Prinzipien geleitet sein.
Реформа должна базироваться на трех принципах.

Es gibt da wohl so eine Reform im Einwanderungsrecht oder so.
Вроде какая-то иммиграционная реформа, бла- ди- бла.

Bereits in dieser Zeit zeigte er Sympathie für eine Reform der Kirche.
В это время он уже был ревностным сторонником церковной реформации.

Ich bin für eine Reform der deutschen Rechtschreibung.
Я за реформу немецкого правописания.

Solange unser Finanzsystem unendlichen Wachstum verlangt, wird eine Reform wohl keinen Erfolg haben.
Пока финансовая система требует постоянного роста, реформа навряд ли удастся.

Aus meiner Sicht brauchen wir eine Reform der Kultur der zeitgenössischen Biomedizin selbst.
На мой взгляд, что нам действительно необходимо- так это реформа самой культуры современной биомедицины.

Die wichtigste Frage für die Entwicklungsländer im Zusammenhang mit dem Wettbewerb ist aber eine Reform der Dumpingzölle.
Главный вопрос конкуренции для развивающихся стран- реформа антидемпинговых пошлин.

Das bedeutet jedoch nicht, dass eine Reform nicht so kosteneffektiv wie möglich sein sollte.
Но это не означает, что реформы не должны быть экономически эффективными.

Eine Reform der EU kann nur Erfolg haben, wenn sie an die nationalen politischen Institutionen der EU appelliert und diese einbindet.
Только обращаясь и вовлекая в участие национальные политические институты ЕС, реформа ЕС может иметь успех.

Dieser gemeinsame Einsatz für eine Reform des Systems stellt Chinas Regierung auf die Probe.
Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию.

Wenn eine Reform so gut ist, wie wir meinen, dann gilt dies auch für die öffentliche Verschuldung, um ihre politische Akzeptanz zu finanzieren.
Если реформы так хороши, как мы думаем, то хорош и государственный долг, необходимый, чтобы финансировать их политическую приемлемость.

Erinnert sich noch jemand, dass Bush nach seiner Wiederwahl eine Reform des Pensionssystems(„Social Security“) ankündigte?
Кто-нибудь помнит, что после своего переизбрания Буш обещал реформировать пенсионную систему(« социальное обеспечение»)?

Wir brauchen eine Reform der internationalen Finanzinstitute und adäquate Aufsichts- und Kontrollmechanismen.
На нужна реформа международных финансовых учреждений и механизмов адекватного мониторинга и наблюдения.

Vor zwei Jahren erklärte ich, dass meiner Auffassung nach jede Reform der Vereinten Nationen ohne eine Reform des Sicherheitsrats unvollständig sei.
Два года назад я заявил, что, на мой взгляд, никакая реформа Организации Объединенных Наций не будет полной без реформы Совета Безопасности.

Sie treten für eine Reform des als ungerecht empfundenen Sorgerechts und für ein positives männliches Selbstbewusstsein ein.
Маскулинный, правовой подход: они выступают за реформу несправедливой опеки и позитивное мужское самосознание.

Aus der Geschichte kann man leider lernen, dass jedermann Russland wieder Geld leiht, wenn die Ölpreise steigen. Eine Reform wird somit zum Stillstand gebracht.
Печально, но факт: история показывает, что как только цены на нефть подскакивают, все вновь начинают ссужать деньги России, тем самым замораживая начавшиеся реформы.

Präsident Bush erklärt, dass eine Reform dringend notwendig sei, da das System sonst in etwa einem Vierteljahrhundert zahlungsunfähig sein würde.
Буш говорит, что срочно необходимо провести такую реформу, поскольку эта система станет неплатежеспособной примерно через четверть столетия.

Angesichts der Finanzmarktkrise setzt sich Deutschland auf vielen Ebenen(Europäische Union, G20, IWF) engagiert für eine Reform der internationalen Finanzarchitektur ein.
На фоне финансового кризиса Германия на многих уровнях( Европейский Союз,« Группа двадцати», Международный валютный фонд) выступает за реформу мировой финансовой системы.

In seiner Funktion als Gesundheitsminister stieß er eine Reform der Gesundheitsvorsorge an und organisierte zweimal nationale Gesundheitskongresse.
Во время пребывания на министерских постах Актуна предложил провести реформу здравоохранения и организовал два национальных медицинских конгресса.

Eine Reform des Kündigungsschutzes sollte also eine Entlassungssteuer, anstatt einer Lohnsummensteuer sowie eine Beschneidung der Rolle der Richter vorsehen.
Поэтому реформа трудового законодательства должна предусматривать переход от налога на фонд заработной платы к налогу на увольнение и ослабление роли судей.

Aufgrund ihrer politischen Ziele sollten die Konservativen ein gut konzipiertes Infrastrukturprogramm des Bundes unterstützen und die Liberalen eine Reform der Unternehmenssteuern.
Согласно своим политическим целям, консерваторы должны поддержать тщательно подготовленную инфраструктурную программу, а либералы- поддержать реформу корпоративного налогообложения.

Schließlich hat die EZB eine Reform des Abstimmungsmodus des EZB-Rates vorgeschlagen und dabei zu einer Obergrenze in der Zahl der stimmberechtigten Mitglieder geraten.
И, наконец, ЕЦБ предложил реформу механизма голосования в совете управляющих и установление максимального числа членов, имеющих право голоса.

Während der ersten Jahre seines Bestehens wurde Al Jazeera zugleich als bahnbrechender Medienkanal für eine Reform der arabischen Welt gepriesen und als Anstifter interner Konflikte und Unruhen beschimpft.
В первые годы существования« Аль-Джазиру» одновременно и приветствовали как пионерское начинание в СМИ для реформы в арабском мире, и называли разжигательницей внутреннего конфликта и междоусобицы.

Als Reaktion werde ich eine überparteiliche Kommission für eine Reform der Wahlkampffinanzierung einsetzen, damit sich die Geschichte nicht wiederholt und damit unsere Nation sich von diesen Wunden erholen kann.
В ответ я создаю двустороннюю комиссию, чтобы провести реформу финансирования избирательной кампании, чтобы история больше не повторилась и наш народ излечился от этих ран.

Ähnliche Schritte werden in ganz Europa unternommen, wo die Großzügigkeit der staatlichen Rentensysteme zwar nicht mehr aufrecht zu erhalten, aber eine Reform des Systems politisch beinahe undurchführbar ist.
Аналогичные мероприятия проводятся по всей Европе, где финансируемые государством пенсионные планы стали непереносимо щедрыми, однако реформировать систему почти невозможно по политическим причинам.

Feststellend, dass die Bevölkerung des Hoheitsgebiets eine Reform des Programms der Verwaltungsmacht hinsichtlich der vollständigen, bedingungslosen und raschen Übereignung von Grundeigentum an das Volk von Guam gefordert hat.
Отмечая, что население территории призвало провести реформу программы управляющей державы в отношении полной, безоговорочной и оперативной передачи земельной собственности населению Гуама.

Den amerikanischen Besatzern nach der Niederlage im Zweiten Weltkrieg unter General Douglas MacArthur schien eine Reform der Parlamentsbibliothek ein wichtiger Teil der Demokratisierung Japans nach dessen Niederlage zu sein.
Командующий оккупационными войсками США Д. Макартур считал реформу системы Парламентской библиотеки важной частью процесса демократизации Японии после ее поражения во Второй мировой войне.

Как использовать "eine reform" в предложении

Eine Reform des Staatsschuldenrechts war notwendig.

Eine Reform von „unten“ sei unvorteilhaft.

Eine Reform sei daher dringend geboten.

Also eine Reform schon vor 2006?

Fachpersonen verlangen eine Reform der Klinikgeburt.

Der Bundesrat winkte eine Reform durch.

Lediglich eine Reform kann ich anstoßen.

Klar ist: Eine Reform wird kommen.

Eine Reform müsse daher aufkommensneutral sein.

Eine Reform ist seit Langem überfällig.