РЕФОРМЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Reform

Примеры использования Реформе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Участвовал в реформе Государственного банка.
Dabei war er an einer Reform des Bankensystems beteiligt.

Я не буду говорить сегодня о реформе правовой системы.
Mir geht es heute nicht um eine Reform des Rechtssystems.

Нужно подходить к реформе с большой осмотрительностью.
Man muss an die Reform mit großer Umsicht herangehen.

Неудивительно, что оппозиция реформе была безжалостна.
Es überrascht nicht, dass die Opposition gegen die Reform unerbittlich war.

Такие предложения могли бы способствовать дальнейшей реформе самой ООН.
Durch solche Vorschläge werden vielleicht weitere Reformen der UNO in Gang gebracht.

Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию.
Dieser gemeinsame Einsatz für eine Reform des Systems stellt Chinas Regierung auf die Probe.

После исчезновения дуги молекулы газа диссоциированных перекомбинировать почти полностью к реформе SF6.
Nach Lichtbogenlöschung rekombinieren die dissoziierten Gasmoleküle fast vollständig zur Reform SF6.

Страна нуждается в дополнительном финансировании, серьезной реформе и переносе сроков погашения своего долга.
Das Land braucht mehr Geld, ernsthafte Reformen und eine Umschuldung.

Поддержку реформе оказал широкий спектр политических сил, в то время как оппоненты реформы заплатили высокую цену.
Die Unterstützung für Reformen kommt aus dem gesamten politischen Spektrum und die Reformgegner zahlten einen hohen Preis.

До тех пор пока Европа не будет готова к такой реформе, она рискует пожертвовать евро ради собственного спасения.
Wenn Europa zu diesen Reformen nicht bereit ist, muss es den Euro möglicherweise aufgeben, um sich selbst zu retten.

В 1993- 1995 гг. заместитель начальника Государственного комитета по реформе экономической системы Китая.
Von 1985 bis 1993 war Gao stellvertretender Vorsitzender des Komitees für die Reform des nationalen Wirtschaftssystems.

Но Хаменеи не был заинтересован в реформе, поскольку у него были планы относительно уничтожения реформистского движения.
Aber Chamenei hatte kein Interesse an Reformen, was er durch seine Demontage der Reformbewegung klar und deutlich zum Ausdruck brachte.

Китай вначале открыл свою экономическую систему остальному миру и только сейчас думает( несколько замедленно) о политической реформе.
China öffnete zuerst sein Wirtschaftssystem für die übrige Welt und denkt erst jetzt(etwas zu langsam) über politische Reformen nach.

Таким образом, политика заинтересованных групп обычно ведет к образованию существенных препятствий реформе корпоративного управления.
So stellt eine Interessengruppenpolitik einer Reform der Unternehmensführung normalerweise erhebliche Hindernisse in den Weg.

КЕМБРИДЖ: Споры о реформе производства зачастую сводятся к лозунгам: гибкие рынки труда, дерегуляция, более высокая конкуренция.
CAMBRIDGE: Debatten über die Reform der Versorgungsseite werden häufig auf Schlagworte reduziert: flexibler Arbeitsmarkt, Deregulierung und mehr Wettbewerb.

Если правительство не желает принимать программу реформы, то лучшее, что оно может сделать- это прекратить говорить о реформе вовсе.
Wenn eine Regierung nicht gewillt ist, ein Reformprogramm anzunehmen, ist das Beste, was sie tun kann, kein Wort mehr über Reformen zu verlieren.

В то время как Абдулла, по крайней мере, хотя бы говорил о реформе( хотя и без каких-либо реальных последствий), Наиф едва ли может заставить себя произнести это слово.
Während Abdullah über Reformen zumindest geredet hat(wenn auch ohne echte Konsequenzen), nimmt Naif nicht einmal das Wort in den Mund.

В конце концов, при реформе денежно-кредитной политики и финансового сектора не существует постоянных инструментов или задач, есть лишь постоянные интересы.
Schließlich gibt es bei der Reform der Geldpolitik und des Finanzsektors keine permanenten Instrumente oder Ziele, sondern nur permanente Interessen.

В момент, когда Европейский Союз и США озабочены тем, как содействовать политической и экономической реформе в арабском мире, им не следует упускать из виду Магриб.
In Zeiten, da die Europäische Union und die Vereinigten Staaten bestrebt sind, politische und wirtschaftliche Reformen in der arabischen Welt zu fördern, sollte man auf den Maghreb nicht vergessen.

Финансовая интеграция ЕС всерьез началась в 1980- х годах, и Европейская Комиссия и Европейский Совет сделали большие шаги в реформе финансового сектора.
Die Finanzintegration innerhalb der EU begann ernsthaft während der 1980er Jahre, und Europäische Kommission und Europäischer Rat haben große Fortschritte bei der Reform des Finanzsektors gemacht.

В Сомали мы рассматриваем введение мер по реформе сектора безопасности в качестве дополнения к ЕСНАВФОР Сомали, к тому же мы уже осуществляем там также оказание гуманитарной помощи и политической поддержки.
In Somalia erwägen wir Maßnahmen zur Reformierung des Sicherheitssektors in Ergänzung zu EUNAFVOR Somalia und zu der humanitären Hilfe und der politischen Unterstützung, die wir bereits bereitstellen.

Совет Безопасности признает, что в будущем необходимо уделять соответствующее внимание реформе органов безопасности, учитывая при этом передовой опыт, накопленный в этой области.
Der Sicherheitsrat erkennt die Notwendigkeit an, der Reform des Sicherheitssektors künftig gebührende Aufmerksamkeit zu schenken, ausgehend von den auf diesem Gebiet entwickelten besten Praktiken.

После встречи со спикером парламента Сербии Майей Гойкович Брассер заявила на пресс-конференции, что многое сделано, но еще многое предстоит сделать, когда речь идет о реформе правосудия и борьбе с коррупцией.
Brasseur erklärte bei einer Pressekonferenz nach dem Treffen mit der Präsidentin des serbischen Parlaments Maja Gojković, dass viel erledigt worden sei, aber es noch viel Arbeit hinsichtlich der Reformen der Justiz und der Korruptionsbekämpfung gebe.

Я был членом международной комиссии- Независимой комиссии по реформе международного корпоративного налогообложения,- проанализировавшей варианты реформы нынешней налоговой системы.
Ich war Mitglied einer internationalen Kommission, der Unabhängigen Kommission für die Reform Internationaler Unternehmensbesteuerung, die Möglichkeiten untersucht hat, das aktuelle Steuersystem zu reformieren.

Предлагаемый бюджет по программам должен оставаться главным документом, в котором Генеральный секретарь определяет потребности Организации в ресурсах и кадрах, в том числе потребности, связанные с осуществлением всех предложений по реформе, согласованных государствами- членами;
Der Entwurf des Programmhaushaltsplans bleibt das wichtigste Instrument, mit dem der Generalsekretär den Ressourcen- und den Personalbedarf der Organisation darlegt, einschließlich des Bedarfs für alle von den Mitgliedstaaten vereinbarten Reformvorschläge;

Поэтому неудивительно, что некоторые европейцы- особенно французы- сопротивляются реформе международных организаций, даже когда речь идет о повышении эффективности ООН.
Es ist daher auch nicht überraschend, dass einige Europäer- vor allem die Franzosen- bei der Reform der internationalen Organisationen so zögerlich sind, selbst wenn es nur darum geht, überflüssige und ineffiziente Strukturen innerhalb der UNO zu reformieren.

Предложения для своего рода“ партнерства для трансформации”, основанного на политической реформе и полном уважении политических прав и основных свобод, должны учитывать, что политический ландшафт региона определенно будет оставаться в предстоящие месяцы изменчивым и напряженным.
Vorschläge für eine„Partnerschaft für den Wandel“, die auf politischen Reformen und der uneingeschränkten Achtung der Menschenrechte und grundlegenden Freiheiten beruht, sollten berücksichtigen, dass die politische Landschaft der Region in den kommenden Monaten mit Sicherheit angespannt und unberechenbar bleiben dürfte.

При значительном внутреннем политическом риске Тимошенко заключила долгосрочное соглашение о газовом транзите и соглашение о закупках энергоносителей с Россией, которое прозрачно и ориентировано на рынок, так же как и перспективное соглашение с Европейским союзом, Всемирным банком, E БРР и Европейским инвестиционным банком по реформе газового сектора Украины и системе газового транзита.
Unter beträchtlichen innenpolitischen Risiken schloss Timoschenko mit Russland einen langfristigen, transparenten und marktorientierten Vertrag über Kauf und Transport von Gas ab. Überdies kam es zu einem weit reichenden Abkommen mit der Europäischen Union, der Weltbank, der EBWE und der Europäischen Investitionsbank über eine Reform des ukrainischen Gassektors und des Gastransportsystems.

В качестве министра обороны он провел ряд мер, которые должны привести к реформе Бундесвера, предусматривающую замену воинской повинности добровольной контрактной службой и сокращение вооруженных сил.
Als Verteidigungsminister stieß er eine Reihe von Maßnahmen an, die zu einer Reform der deutschen Bundeswehr führen sollen, die die Aussetzung der Wehrpflicht, einen freiwilligen Wehrdienst und die Reduzierung der Truppenstärke beinhaltet.

Подписание заявления обозначило официальное начало проекта« Поддержка интеграции принципов гендерного равноправия в реформе сектора безопасности на Западных Балканах», подчеркнуто на конференции, организатором которой был министр обороны Сербии Драган Шутановац.
Mit der Unterzeichnung der Erklärung begann offiziell das Projekt„Unterstützung der Integration der Prinzipien der geschlechtlichen Gleichberechtigung in der Reform des Sicherheitssektors im Westbalkan“, hieß es beim Treffen, dessen Gastgeber der Verteidigungsminister Serbiens Dragan Sutanovac war.