РЕФОРМИРОВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Reform
• die Reformierung

Примеры использования Реформирование на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Реформирование ООН.
Die Reform der UNO.

Таким образом, реформирование Совета срочно необходимо.
Daher muss der Rat unbedingt und dringend reformiert werden.

Реформирование банковской реформы.
Reformierung der Bankenreform.

Кроме того, было продолжено реформирование вооруженных сил.
Wichtig wurde weiterhin die Reform der Sicherheitskräfte gesehen.

Реформирование политики мачо.
Die Reformierung der Macho-Politik.

Второй проблемой является реформирование, и в первую очередьфинансового сектора.
Der zweite Punkt sind Reformen, wobei der Finanzsektor Priorität genießt.

Реформирование защиты права на труд.
Die Reform des Kündigungsschutzes.

Единственное оставшееся условие ЕС- законодательное реформирование прокуратуры- может быть выполнено быстро.
Die einzige übrig bleibende EU-Bedingung- ein Gesetz zur Reform der Staatsanwaltschaft- kann schnell erfüllt werden.

Реформирование экономической реформы.
Die Reform der Wirtschaftsreformen.

Две другие( договор об экономическом росте, подкрепляемый реформированием мировой финансовой системы) должны сейчас стать главными пунктами повестки дня на встрече« большой двадцатки».
Die beiden anderen- ein Wachstumspakt, abgestützt durch ein reformiertes globales Finanzsystem- sollten jetzt die Hauttagespunkte auf der nächsten Sitzung der G20 sein.

Реформирование баланса между государством и рынком в Китае.
Die Reform des Markt-Staat-Verhältnisses in China.

Стоит также рассмотреть и другие меры‑ например, страхование капитала или реформирование границ дозволенной деятельности в пределах финансовой отрасли а-ля Пол Волкер.
Andere Maßnahmen- beispielsweise eine Kapitalversicherung oder die Reform der Grenzen innerhalb der Finanzbranche à la Paul Volcker- sind es wert, berücksichtigt zu werden.

Реформирование нашей инновационной системы является не только вопросом экономики.
Die Reform unseres Innovationssystems ist nicht nur eine Frage der Ökonomie.

Другие очень важные цели включают повышение уровня здравоохранения, реформирование финансовых рынков, стремление к сокращению высокого уровня неравенства доходов.
Weitere Hauptziele beinhalten eine Aktualisierung des Gesundheitswesens, die Reformierung der Finanzmärkte und die Reduzierung des hohen Grades an Einkommens-Ungleichheit.

Пересмотр и реформирование законов, способствующих или допускающих грубые нарушения международных норм в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права.
Die Überprüfung und Reform von Gesetzen, die zu groben Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht beitragen oder solche zulassen.

В этих обстоятельствах мы нуждаемся в коллективных действиях для глобального восстановления по четырем основным политическим направлениям: исправление, реформирование, восстановление баланса и перестройка.
In dieser Situation ist unser gemeinsames Handeln für eine globale Erholung in vier wesentlichen Bereichen gefragt: reparieren, reformieren, für ein erneutes Gleichgewicht sorgen und wiederaufbauen.

Но конкретные стратегии, необходимые для реализации данных целей, таковыми н�� считаются, поскольку реформирование государства всеобщего благоденствия и рынков труда означает больше конкурентности, что пугает многих граждан.
Die konkreten Richtlinien zur Umsetzung dieser Ziele dagegen nicht, da die Reformierung des Sozialstaates und der Arbeitsmärkte mehr Wettbewerb bedeutet, was vielen Bürgern Angst einjagt.

Реформирование политических и экономических институтов страны и ее вступление в ЕС и НАТО обычно идут рука об руку, поскольку перспектива членства вынуждает избирателей соглашаться с болезненными решениями.
Die Reform der politischen und ökonomischen Institutionen eines Landes gehen normalerweise Hand in Hand mit seinem Beitritt zu EU und NATO, weil die Aussicht auf eine Mitgliedschaft, den Wählern schmerzhafte Entscheidungen annehmbarer erscheinen lässt.

Это момент, когда третья стрела, которая направлена на повышение потенциального роста Японии через структурные изменения( в том числе через увеличение частных инвестиций, технологические инновации, улучшение торговых связей и реформирование корпоративной налоговой политики) станет гораздо более важной.
An diesem Punkt wird der dritte Pfeil, der darauf abzielt das potenzielle Wachstum in Japan durch strukturelle Veränderungen anzukurbeln(unter anderem durch verstärkte private Investitionen, technologische Innovationen, verbesserte Handelsbeziehungen und eine reformierte Körperschaftssteuer) weitaus wichtiger werden.

Реформирование испанских кахи( сберегательных касс), рынка труда, системы социального обеспечения и того, как функционирование ее автономных областей соответствует общенациональной повестке дня хотя, к сожалению, только по настоянию Еврокомиссии и Германии.
Die Reformen der spanischen cajas(Sparkassen), des Arbeitsmarktes, der Sozialleistungen und die Rolle der autonomen Regionen stehen an oberster Stelle der nationalen Agenda obwohl leider nur aufgrund des Beharrens der Europäischen Kommission und Deutschland.

Вновь подчеркивает необходимость достижения дальнейшего прогресса в проведении судебной реформы в Афганистане и настоятельно призывает правительство Афганистана и международное сообщество выделить ресурсы также на перестройку и реформирование тюремной системы с целью улучшить соблюдение законности и прав человека в тюрьмах и одновременно уменьшить риск для физического и психического здоровья заключенных;
Betont abermals, dass auf dem Gebiet der Justizreform in Afghanistan weitere Fortschritte erzielt werden müssen, und fordert die Regierung Afghanistans und die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, auch für den Wiederaufbau und die Reform des Strafvollzugs Finanzmittel bereitzustellen, damit die Rechtsstaatlichkeit und die Menschenrechte in den Gefängnissen besser geachtet und gleichzeitig die Risiken für die körperliche und geistige Gesundheit der Insassen vermindert werden;

Если бы это было о реформировании законодательства или если он был об.
Ob es um die Reform von Gesetzen ging oder um.

Помимо реформирования Совета и Комиссии, нужно изменить принципиальный подход.
Von den Reformen beim Rat und der Kommission abgesehen, sollte ein Prinzipien-Sprung vorgenommen werden.

Президент представит свой​​ план реформирования разведывательных служб.
Der Präsident wird seinen Plan einer Reform der Geheimdienste vorstellen.

Система дозирования и реформирования SureFlow принимает гранулы диаметром от 3 мм до 16 мм от 1/ 8″ до 5/ 8″.
Das SureFlow Dosier- und Reformiersystem akzeptiert Pellets mit einem Durchmesser von 3 mm bis 16 mm 1/8„bis 5/8“.

Во-первых, при реформировании своих собственных внутренних регулирующих систем они должны избегать резкого перехода от якобы рациональных рынков к якобы рациональному госрегулированию.
Zuerst sollten sie bei der Reform ihrer eigenen Binnenmarktregulierungen extreme Veränderungen von angeblich rationellen Märkten hin zu angeblich rationellen Regierungen vermeiden.

Идея реформирования системы с помощью введения наднациональной резервной валюты, похоже, получила поддержку в России и в других развивающихся рынках.
Die Idee einer Reform des Systems durch Einführung einer supranationalen Reservewährung wird außerdem, so scheint es, von Russland und anderen Schwellenmärkten unterstützt.

Хотя некоторая часть этой критики может быть чрезмерной или неправильной, тем не менее, она подчеркивает необходимость реформирования финансовых институтов и практики.
Diese Kritik mag zum Teil übertrieben oder fehl am Platz sein, unterstreicht aber dennoch die Notwendigkeit, Finanzinstitutionen und -praktiken zu reformieren.

Движение Украины в направлении ЕС отражает ее усилия по модернизации и реформированию экономики.
Die Schritte der Ukraine in Richtung EU spiegeln ihre Bemühungen wider, ihre Wirtschaft zu modernisieren und zu reformieren.

Для Франции в целом долгосрочная стоимость воздержания от приема сильнодействующего лекарства будет гораздо выше, чем краткосрочная болезненность реформирования финансово неустойчивого и духовно истощающегося государства всеобщего благосостояния.
Für Frankreich insgesamt wären die Kosten der Vorenthaltung einer bitteren Pille viel höher als der kurzfristige Schmerz einer Reform des haushaltspolitisch unhaltbaren und geistig verarmten Wohlfahrtsstaates.