РЕФОРМИРОВАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• reforma
• jak reformovat
• reformu

Примеры использования Реформирование на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Реформирование ООН.
Jak reformovat OSN.

Таким образом, реформирование Совета срочно необходимо.
Reforma rady je proto naléhavá a nevyhnutelná.

Реформирование банковской реформы.
Jak reformovat bankovní reformu.

Ауэршперг занимался также реформированием высшего судебного управления.
Pád Chu Wej-junga doprovázela i reorganizace nejvyšších orgánů státní správy.

Реформирование экономической реформы.
Reformujme hospodářskou reformu.

Второй проблемой является реформирование, и в первую очередьфинансового сектора.
Dalším tématem je reforma, přičemž přední prioritou je finanční sektor.

Реформирование защиты права на труд.
Jak reformovat ochranu zaměstnanosti.

Единственное оставшееся условие ЕС- законодательное реформирование прокуратуры- может быть выполнено быстро.
Jedinou zbývající podmínku EU- přijetí legislativy reformující prokuraturu- lze rychle splnit.

Реформирование баланса между государством и рынком в Китае.
Reforma čínské rovnováhy mezi státem a trhem.

Без сомнения, основная ответственность за создание политических систем этих стран и реформирование экономик лежит на их гражданах.
Je nepochybné, že hlavní zodpovědnost za budování politických systémů a reformu ekonomik v těchto zemích leží na jejich občanech.

Реформирование нашей инновационной системы является не только вопросом экономики.
Reforma našeho systému inovací není jen ekonomickou otázkou.

Важно отметить, что США также должны прекратить удерживать выдачу разрешения МВФ на реформирование и разворачивание дополнительных ресурсов из всех стран.
Zásadní je, aby USA také přestaly odmítat dát MMF souhlas k reformě a využití dodatečných zdrojů od všech zemí.

Конечно, реформирование структуры трансатлантического регулирования составляет только часть финансовой дипломатии, и национальные интересы всегда будут важны.
Reforma transatlantické regulační architektury může samozřejmě pomoci finanční diplomacii jen do určité míry a národní zájmy budou vždy důležité.

Другие очень важные цели включают повышение уровня здравоохранения, реформирование финансовых рынков, стремление к сокращению высокого уровня неравенства доходов.
K dalším zásadním cílům se řadí modernizace zdravotní péče, reforma finančních trhů a snižování obrovského příjmového nepoměru.

В этих обстоятельствах мы нуждаемся в коллективных действиях для глобального восстановления по четырем основным политическим направлениям: исправление, реформирование, восстановление баланса и перестройка.
Za takových okolností potřebujeme kolektivní snahy usilující o globální zotavení, které se zaměří na čtyři hlavní politické linie: ozdravení, reformu, hledání rovnováhy a rekonstrukci.

Стоит также рассмотреть и другие меры‑ например, страхование капитала или реформирование границ дозволенной деятельности в пределах финансовой отрасли а-ля Пол Волкер.
Vyplatí se promyslet i jiná opatření- například kapitálové pojištění nebo reformu hranic uvnitř finančnictví à la Paul Volcker.

Реформирование политических и экономических институтов страны и ее вступление в ЕС и НАТО обычно идут рука об руку, поскольку перспектива членства вынуждает избирателей соглашаться с болезненными решениями.
Reforma politických a hospodářských institucí určité země a její připojení k EU a NATO jdou obvykle ruku v ruce, protože vyhlídka členství činí i bolestná rozhodnutí přijatelnými pro voliče.

Но конкретные стратегии, необходимые для реализации данных целей, таковыми н�� считаются, поскольку реформирование государства всеобщего благоденствия и рынков труда означает больше конкурентности, что пугает многих граждан.
To však už neplatí pro konkrétní politiky nezbytné k uskutečnění cílů, neboť reforma sociálního státu a trhů práce znamená silnější konkurenci, což mnoho občanů děsí.

Это момент, когда третья стрела, которая направлена на повышение потенциального роста Японии через структурные изменения( в том числе через увеличение частных инвестиций, технологические инновации, улучшение торговых связей и реформирование корпоративной налоговой политики) станет гораздо более важной.
Právě tehdy začne být mnohem důležitější třetí šíp, jehož cílem je prostřednictvím strukturální změny( včetně vyšších soukromých investic, technických inovací, zdokonalených obchodních vazeb a reformované politiky firemních daní) pozvednout japonský potenciální růst.

Чтобы стать надежным посредником в данном механизме сам МВФ должен претерпеть реформирование, включая значительные изменения в процедуре голосования, в результате чего влияние развивающихся стран станет соответствовать тому весу, который они имеют сегодня в глобальной экономике.
Má-li být MMF jako zprostředkovatel tohoto mechanismu důvěryhodný, potřebuje sám projít reformou, a to včetně zásadní změny hlasovacího systému tak, aby vliv rozvojových zemí odpovídal jejich současné váze v globální ekonomice.

После проведения таких реформ можно будет принять срочные и жизненно важные решения, которые напрямую повлияют на жизнь мексиканцев- реформирование энергетики, налоговой системы, рынка труда, совершенствование системы образования и снижения уровня бедности.
Díky reformám bude možno činit naléhavě potřebná a podstatná rozhodnutí, která budou mít přímý dopad na životy Mexičanů- za všechny jmenujme energetickou a daňovou reformu, reformu pracovního práva, zdokonalení školství a snížení chudoby.

Реформирование управления предполагает значительный прогресс на пути экономического объединения: централизацию европейского долга посредством выпуска еврооблигаций, мобилизацию достаточных средств для спасения, позволяющих Европейскому центральному банку вмешаться в главный рынок облигаций, а также создание фискального и банковского союза.
Reforma řízení vyžaduje značný pokrok směrem k hospodářskému sjednocení: k centralizaci evropského dluhu prostřednictvím eurobondů, k mobilizaci dostatečných záchranných fondů, k umožnění Evropské centrální bance, aby intervenovala na primárních trzích dluhopis��, a k založení fiskální i bankovní unie.

Теперь, когда она решилась перейти на другую сторону мира и показала скромные результаты, вряд ли она захочет заниматься другими безрезультатными проектами, такими как реформирование ОАГ, сдерживание дальнейшего противостояния между Венесуэлой и Колумбией или обеспечение свободных и справедливых выборов в Никарагуа.
Teď když se vydala na druhý konec světa a dopadla mizerně, je nepravděpodobné, že by chtěla realizovat další marné projekty, kupříkladu reformu OAS, odvracení další konfrontace mezi Venezuelou a Kolumbií či zajištění svobodných a spravedlivých voleb v Nikaragui.

Это создает уникальную возможность для реформирования энергетической политики.
To vytváří jedinečnou příležitost k reformě energetické politiky.

Если бы это было о реформировании законодательства или если он был об-.
Jestli je to o snaze předělat zákon, nebo.

Помимо реформирования Совета и Комиссии, нужно изменить принципиальный подход.
Vedle reforem rady a komise je nutno překročit staré principy.

Движение Украины в направлении ЕС отражает ее усилия по модернизации и реформированию экономики.
Ukrajinské kroky směrem k EU odrážejí snahu země modernizovat a reformovat hospodářství.

Системные кризисы всегда требуют фискального реформирования.
Systémové krize vždy vyžadují fiskální oporu.

Все без исключения системы образования находятся в настоящее время на стадии реформирования.
Každý vzdělávací systém na světě prochází v současnosti přeměnou.

Вот почему участники дебатов о реформировании Совета Безопасности должны сфокусировать свои усилия не на изменении его состава, а на изменении его миссии.
Právě proto by se diskuse o reformě Rady bezpečnosti neměly zaměřovat na změnu jejího složení, nýbrž jejího poslání.