ПЕРЕСМОТР на Чешском - Чешский перевод

• revize
• přezkoumání
• revizi
• přehodnocení

Примеры использования Пересмотр на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как и… пересмотр друзей!
Jako… opakování pro kámoše!

Это значит, что мы получим пересмотр?
Znamená to, že máme šanci na opravu?

Полный пересмотр всего дела.
Plné přezkoumání celého případu.

Пересмотр доказательств не поможет ускорить события.
Přezkoumávání důkazů věci neurychlí.

Применение файлов заплаток и их пересмотр.
Použití souborů se záplatou a jejich přepisování.

Я понимаю, что пересмотр может занять годы в суде, но это не важно.
A ano, IAC může být roky u soudu, ale mě to nezajímá.

И если он признает вину, они предпишут судебный пересмотр.
A pokud bude shledán vinným, nařídí soudní přezkoumání.

Пересмотр Церковного налога Поставит под угрозу выживание итальянских епископов.
Revize osmipromilové církevní daně by ohrozila přežití italských biskupů.

Справедливый пересмотр условий может стать основой лучших долгосрочных отношений.
Férově dojednaná úprava podmínek může být základem lepšího dlouhodobého vztahu.

Необходима ли новая конференция в Ялте, направленная на пересмотр политических границ Европы?
Nebo je nezbytná soudobá Jaltská konference, zaměřená na překreslení politických hranic Evropy?

Это необходимый пересмотр политики, который сделает США, Европу и остальной мир более безопасными.
Jde o nezbytnou revizi politiky, která USA, Evropě a celému světu zajistí větší bezpečnost.

Пересмотр политики США в отношении ядерного статуса Израиля ни в коем случае не может быть исключен.
V žádném případě nelze vyloučit ani revizi americké politiky vůči jadernému statusu Izraele.

Возобновление обсуждения Латеранских соглашений, полный пересмотр территориальных границ города- государства Ватикан.
Znovuotevření diskusí o Lateránských smlouvách. Plné přezkoumání územních hranic státu Vatikán.

Но это будет означать существенные изменения в направлении социальной политики ЕС, включая пересмотр проекта конституции.
To by však znamenalo podstatnou změnu směrnice EU o sociální politice, včetně revize návrhu ústavy.

Вы несете ответственность за периодический пересмотр данной политики конфиденциальности для любых применимых изменений.
Jste odpovědní za pravidelné revize této zásady ochrany osobních údajů pro všech platných změn.

В основе принимаемых Китаем мер- улучшение системы общественного транспорта,« зеленая торговля» и пересмотр источников энергии.
V centru čínských opatření stojí vylepšený systém veřejné dopravy, zelený obchod a revize energetiky.

Но похороны для живых… А пересмотр истории… лишь разбавляет тот урок, который мы должны были из нее извлечь.
Ale pohřby se pořádají kvůli živým a idealizování minulosti jen poničí poučení, které bychom si z toho měli vzít.

Абэ выбрал“ переосмысление” конституции, потому что ее пересмотр потребует одобрения двух третей японского парламента.
Abe se rozhodl ústavu nově interpretovat, protože její revize by vyžadovala souhlas dvou třetin japonského parlamentu.

Правления Эммы описано как важный этап в истории Вальдек- Пирмонта, во время которого произошел полный пересмотр организации государства.
Emmina vláda byla popsána jako důležitá fáze v historii Waldecku, s kompletním přepracováním organizace státu.

Односторонний пересмотр Пункта 9 на фоне нового национализма в Японии изолирует ее от всех азиатских государств.
Jednostranná revize článku 9 Japonskem, viděna na pozadí jejího nového nacionalismu, by tuto zemi izolovala prakticky od celého zbytku Asie.

Чейз описал свой новый курс в общих чертах как« радикальный и прогрессивный пересмотр экономической структуры без полного разрыва с прошлым».
Chase svou představu nové dohody popsal obecně jako„ drastickou a progresivní revizi ekonomické konstrukce, avšak bez úplného odtržení od minulosti“.

Пересмотр на самом деле необходимо только в случае выхода из строя реле, Таким образом, она должна быть доступна для последующего целей службы.
Revize je ve skutečnosti nutné pouze v případě poruchy relé, Tak to musí být k dispozici pro případné servisní účely.

Но меры по восполнению недостатка будут неизбежно подразумевать пересмотр сельскохозяйственных методов и политики во всем мире, чтобы гарантировать их жизнеспособность.
Řešení nedostatku vody si ale nevyhnutelně vyžádá revizi zemědělských postupů a politik na celém světě, aby byla zajištěna jejich udržitelnost.

Пересмотр дела означает повторную проверку улик, проверку алиби, расширение круга подозреваемых, а не голословные обвинения в коррупции одного из самых престижных отделений полиции.
Revize případu znamená prověřit důkazy, alibi, rozšířit okruh podezřelých, ne obviňovat z korupce jednu z elitních jednotek NYPD.

Верховный суд( ВС) США отправил на пересмотр дело семейной пары кондитеров из штата Орегон, которую суд низшей инстанции оштрафовал на 135 тысяч долларов за отказ печь торт для однополой свадьбы.
Nejvyšší soud( SC) Spojených států poslal k přezkoumání případ pár cukrářů z Oregon, který nižší soud pokutu 135.000 dolarů za odmítnutí péct stejný-sex svatební dort.

Если Обама, несмотря на сложности, достигнет взаимопонимания с Россией- для чего потребуется пересмотр стратегических соглашений эпохи после Холодной войны- у него появятся шансы на наложение режима жестких санкций на Иран.
Nepodaří-li se Obamovi dosáhnout nesnadné shody s Ruskem- což by vyžadovalo revizi strategických dohod z doby po skončení studené války- naděje na uvalení režimu přísných sankcí na Írán jsou chatrné.

Требуется радикальный пересмотр рабочего процесса, формирования навыков, выхода на пенсию и отдыха, и несколько принципов должны лежать в основе любой всеобъемлющей реформы.
Zapotřebí je radikální přehodnocení práce, důchodu, volného času a získávání kvalifikace, přičemž jádro jakékoliv všeobecné reformy musí tvořit několik základních principů.

Учитывая такую позицию, не только переосмысление, но и фактический пересмотр 9 статьи не представляется возможным, особенно пока откровенно пацифистская партия Комэйто остается частью правящей коалиции.
Vzhledem k tomuto odporu se skutečná revize Článku 9, namísto pouhé nové interpretace, jeví jako nereálná, zvláště když součástí vládní koalice zůstává otevřeně pacifistická strana Komeito.

Следовательно, предстоящий пересмотр квот должен придать больше веса странам, которые сегодня не представлены в достаточной степени, особенно динамически развивающимся экономикам мира.
Nadcházející revize kvót by tudíž měla zajistit větší váhu těm zemím, které jsou v současnosti nedostatečně zastoupené, zejména dynamickým rozvíjejícím se ekonomikám světa.

Подобный пересмотр должен стать основной задачей переизбранного генерального секретаря, наряду с тем, чтобы поддержать единство ОАГ и защитить латиноамериканскую демократию от нападения ALBA.
Toto přehodnocení by mělo být hlavním úkolem opětovně zvoleného generálního tajemníka, spolu s udržením jednoty OAS a obranou latinskoamerické demokracie před útokem ze strany ALBA.