РЕВИЗИЯ на Чешском - Чешский перевод

• revize
• audit

Примеры использования Ревизия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ваша ревизия A.
Vaše verze A.

Внешний ресурс: ревизия% 1.
Externí na revizi% 1.

Другая ревизия B.
Jiná verze B.

Для каждого внешнего проекта отображается путь назначения, исходный адрес URL и ревизия.
Pro každý externí se zobrazí cílová cesta, URL zdroje a revize.

Обновлено: ревизия% 1.
Aktualizováno na revizi% 1.

Полная судебная ревизия наших операций и персонала.
Máme tady forenzní audit našich operací a personálu.

Эта ревизия используется как второй аргумент операции поиска различий. to view revision A.
Tato revize se používá jako druhá položka operace Diff. to view revision A.

Полная судебная ревизия и опрос кадров.
Máme tady forenzní audit a personální vyšetřování.

Если ревизия объединила файл или директорию, то в четвертой колонке отображается иконка слито.
Pokud revize sloučila soubor či adresář, ikona sloučeno je zobrazena ve čtvrtém sloupci.

Так же как и файлы, каждая ревизия в хранилище может обладать свойствами.
Stejně jako soubory mohou mít vlastnosti, může je mít i každá revize v úložišti.

Эта ревизия используется в аннотациях и как первый аргумент операции поиска различий.
Tato revize je použita, pokud stisknete' Anotace'. Používá se také jako první položka pro operaci Diff.

Текущая версия спецификации TPM- 1. 2 ревизия 116, издание 3 марта 2011.
Současná verze specifikace je TPM 1.2 revize 116, která byla zveřejněna 3. března 2011.

Ревизия в хранилище, до которой должно производиться обновление, или же номер ревизии после выполнения фиксации.
Revize úložiště, na kterou by se mělo aktualizovat, nebo po dokončení odevzdání.

Это была сделана демонтаж, полная ревизия и монтаж паровой турбины 4 МВт.
Jednalo se o provedení demontáže, kompletní revize a montáže parní turbíny TG 4, výkon 4 MW.

Ревизия и ремонт турбогенератора 6 МВт. ревизия машины, обратная монтаж и завершение всех испытаний.
Revize a oprava turbogenerátoru 6 MW. Revize stroje, zpětná montáž a provedení všech zkoušek.

Это будет первая независимая ревизия в 96- летней истории Федеральной резервной системы, и это давно пора было сделать.
Toto bude první nezávislý audit ve Federální Rezervě za její 96-letou historii, a to je obrovské zpoždění.

Ревизия показанная в информации об авторстве предствляет последнюю ревизию, в которой содержимое этой строки было изменено.
Revize uvedená v informaci o vině představuje poslední revize, kde byl obsah tohoto řádku změněn.

Если в результате таких начинаний возникает угроза особым интересам США, средством является ревизия деталей, но без противодействия инициативе в целом.
Pokud by následkem takového úsilí mohlo dojít k poškození zájmů USA, snaží se Spojené státy o revizi detailů, aniž by se stavěly proti konkrétní iniciativě jako celku.

Если ревизия переместила или переименовала файл или директорию, то в четвертой колонке отображается значок перемещен.
Pokud revize přesunula nebo přejmenovala soubor či adresář, ikona přesunuto je zobrazena ve čtvrtém sloupci.

Поскольку все члены ЕС обязаны перечислять примерно 1% своего ВНД в бюджет Евросоюза, ревизия британской статистики привела к необходимости выплатить миллиарды евро задним числом.
A protože je každý člen EU povinen přispívat do unijního rozpočtu částkou rovnající se zhruba 1% GNI, revize britských údajů nutně musela vést k doplatku několika miliard eur.

Начальная ревизия в только что созданном хранилище имеет номер ноль, и не содержит ничего, кроме пустой корневой папки.
Výchozí revize z čerstvě vytvořeného úložiště je očíslována nulou a neobsahuje nic kromě kořenového adresáře.

По мере выработки Обамой и Абэ общей стратегии, направленной на мирное сдерживание подъема Китая, они должны понимать, что концепция обновления Китая направлена на возрождение славного прошлого и что из этого следует ревизия, а не утверждение, существующего регионального порядка.
Při koncipování společné strategie s cílem napomoci k pokojnému průběhu vzestupu Číny musí Obama a Abe pochopit, že čínské pojetí obnovy se snaží vzkřísit slavnou minulost a že z toho vyplývá revize stávajícího regionálního uspořádání, nikoliv jeho potvrzení.

Ревизия турбокомпрессора- полная очистка, проверка на испытательном стенде MRV II и настройка регулировочного клапана.
Revize turbodmychadla- kompletní vyčištění, odzkoušení na zkušebním stavu MRV II a nastavení regulačního ventilu.

Это используется в диалоге журнала, позволяя при щелчке по такой ссылке перейти к указанной ревизии либо в том же окне( если ревизия уже отображается в диалоге журнала, или находится в кэше сообщений), либо открыть новый диалог журнала, показывающий эту ревизию.
Toto je použito v dialogovém okně záznamů, kde se tyto zmínky změní na odkazy, které po kliknutí buď přejedou na tuto revizi( v případě, že revize je již uvedeno v dialogovém okně záznamů, nebo pokud je k dispozici z úschovy záznamů), nebo otevřít nové dialogové okno záznamů zobrazující tuto revizi.

Ревизия внешнего проекта определяется из рабочей копии, т. е. показывается ревизия, на которую ссылается внешний проект.
Revize vnější je určena z pracovní kopie, což znamená, že ukazuje revizi, na kterou externí odkazuje.

Это может быть одиночная ревизия, список разделенных запятыми конкретных ревизий, или диапазон ревизий, разделенных тире, или любая комбинация вышеперечисленного.
To může být jedna revize, seznam konkrétních revizí oddělených čárkami nebo rozsah revizí oddělených pomlčkou, nebo jakákoliv jíná kombinace těchto možností.

Ревизия, в которой было слияние, показывается отдельно во всплывающей подсказке при наведении курсора мыши на колонку с информацией об авторстве.
Revize, kde ke sloučení došlo, je zobrazena odděleně v popisku, když najedete myší nad sloupce informací o vině.

Последняя ревизия, для которой была создана метка, будет показана цветом используемым для удаленных узлов, вместо отображения отдельной ревизии удаления.
Poslední revize, která byla označena bude zobrazena v barvě použité pro smazané uzly místo zobrazení samostatné revize smazání.

Показывает журнал ревизий для единственного выбранного файла, включая слитые изменения.
Zobrazit záznam revize pro jeden vybraný soubor, včetně sloučených změn.

Показывает журнал ревизий для одного выбранного файла.
Zobrazit záznam revize pro jeden vybraný soubor.