РЕДАКЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• redakce
• vydání

Примеры использования Редакция на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Первая редакция.
První vydání.

Большая новая редакция.
Nové velké vydání.

Редакция 1627 года.
Komenského z roku 1627.

Red Bee Media Ltd Перевод и редакция.
Lyta Korekce: meyla Prečas.

Редакция Джорджа Уолна.
Redakce Cardona George.

Первая редакция, подписана автором.
První vydání, podepsáno autorem.

Редакция означает самосохранение.
Úprava znamená sebezáchovu.

Послушай, у газет есть онлайн редакция.
Víš, noviny mají online vydání.

Последняя редакция была опубликована в 2013 году.
Poslední verze byla zveřejněna v roce 2013.

И нашей штаб-квартирой была ваша редакция.
A naší štábní místností byla vaše redakce.

Вся редакция сейчас сидит и ждëт моего текста.
Všechny redakce teď stojí a čekají na můj text.

За ним последовала и вся остальная редакция.
O něm pojednává celý zbytek tohoto článku.

Первая редакция стандарта ISO 8501 была опубликована в 1988.
První vydání normy ISO 8601 bylo publikováno roku 1988.

Лечение осенью: 2 листы с гелем( 100 г геля) вставляются в улей с калибровки гнезда для зимовки и удаляет редакция весны.
Léčba podzimu: 2 listy s gelem( 100 g gelu) jsou vloženy do úlu se velikosti hnízda pro přezimování a odstraní revize jara.

ECMA- 262 Редакция 3 примерно соответствует Javascript 1. 5.
ECMA- 262 Edition 3 zhruba odpovídající Javascriptu 1. 5.

Redakce sbírky Acta Unitatis Fratrum», 1552 г.( собственный перевод: Редакция коллекции Acta Unitas Fratrum) Совокупность источников об истории Чешских братьев.
Krátké pojednání morálně-etického charakteru. redakce sbírky Acta Unitatis Fratrum od 1552, rkp.

Наша редакция не хочет мешать работе полиции с подозреваемым.
Moje noviny nijak netouží po tom stavět se mezi policii a podezřelého.

Производила передачу« Фестивальная редакция ЦТ», первая на советском телевидении молодежная редакция, основанная Сергеем Муратовым в 1956 году.
Tento pořad vysílala Festivalová redakce Ústřední televize založená Sergejem Muratovem v roce 1596 a byla první mládežnickou redakcí působící v sovětské televizi.

Первая редакция настольной игры, Warhammer 40, 000: Вольный Торговец( англ. Rogue Trader), была опубликована в 1987 году.
První edice hry, Warhammer 40,000: Rogue Trader, byla vydána v roce 1987.

Ныне существует пять вариантов КЗИ, сохранившихся более чем в дюжине средневековых манускриптов: Первая редакция( R¹): сохранилась в Лейнстерской книге( ок. 1150 года) и« Книге Фермоя» 1373 год.
Dochovalo se pět verzí LGE, které byly obsaženy ve více než dvanácti středověkých rukopisech: První redakce( R1): zachovala se v The Book of Leinster( Kniha o Leinsteru)( cca 1150) a The Book of Fermoy( Kniha o Fermoy) 1373.

Изначально редакция состояла из четырех человек из США и Канады.
Tento program byl zpočátku k dispozici pro obyvatele USA a Kanady.

Редакция О' Клери( K): записана в 1631 году Михеалом О Клеригом, францисканским писцом и одним из Четырех Мастеров.
O'Clearyova redakce( K): sepsal ji v roce 1631 Micheál Ó Cléirigh, františkánský písař a jeden ze Čtyř mistrů viz Anály čtyř mistrů- kroniky irské historie.

На протяжении нескольких дней наша редакция обсуждала, действительно ли во время создания игры никто ни секунды не думал, или ее создатели действительно считают нас такими болванами.
V redakci nám tak asi ještě na pár dní vydrží diskuse o tom, zda při tvorbě hry opravdu nikdo ani trochu nepřemýšlel, nebo zda nás autoři mají za opravdu tak velké blbce.

Без положительного для нас результата.- Максим Лаврентьев, главный редактор« Литературной учебы» В течение длительного времени также обращалась к руководству« Журнального зала» с просьбой об участии в проекте редакция уфимского журнала« Бельские просторы».
Pro nás však bez pozitivního výsledku. /Maxim Lavrentěv, šéfredaktor časopisu„ Literární studie“/ Se žádostí o začlenění do projektu se na vedení portálu velmi dlouho obracela také redakce ufimského časopisu„ Bělskije prostory“« Бельские просторы».

Прежняя редакция восстановила журнал« Волга», и ЖЗ предпочел сотрудничать только с этим журналом.
Předchozí redakce obnovila časopis„ Volha“ a vedení Časopisového portálu se rozhodlo spolupracovat pouze s tímto časopisem.

Третья редакция( R³): представлена как в Баллимотской книге( 1391 г.), так и в Книге Лекана.
Třetí redakce( R3): zachovala se jak v knize The Book of Ballymote( Kniha o Ballymote)( 1391) a v knize The Great Book of Lecan Velká kniha o Lecanu.

Вторая редакция( R²): сохранилась не менее, чем в семи отдельных текстах, наиболее известный- Великая книга Лекана 1418 г.
Druhá redakce( R2): přežila v ne méně než sedmi samostatných textech, z nichž nejznámější je The Great Book of Lecan( Velká kniha o Lecanu) 1418.

В 2004 была издана вторая редакция под названием« Guidelines for the use of the C language in critical systems»( MISRA- C: 2004) со значительными изменениями, включая перенумерацию правил.
V roce 2004 bylo zveřejněno druhé vydání" Guidelines for the use of the C language in critical systems" nebo také MISRA-C: 2004.

Арабская спортивная редакция международного телеканала Russia Today при поддержке Футбольной федерации Сирии сняла о детях- участниках проекта документальный фильм« Три дня без войны».
Arabská sportovní redakce mezinárodní televizní stanice Russia Today natočila s podporou syrské fotbalové federace o dětských účastnících projektu dokumentární film„ Tři dny bez války“.

В отличие от ранних версий КЗИ, эта редакция написана на современном ирландском, но признается независимой редакцией, поскольку существуют указания, что автор имел доступ к источникам, ныне не сохранившимся и не использовавшимся составителями других четырех редакций.
Na rozdíl od dřívějších verzí LGE je tato redakce sepsána v moderní irštině, ale byla Macalisterem přijata jako samostatná redakce, protože jsou indicie o tom, že autor měl přístup ke zdrojům, které již nejsou dostupné a které nebyly použity kompilátory ostatních čtyř redakcí.