РЕФОРМАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Reformation
• Umwälzungen

Примеры использования Реформации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

История реформации в Польше.
Geschichte der Reformation in Polen.

И, по сути, я думаю, что обе реформации ставили вопросы.
Und im Kern, denke ich, stellten beide Umwälzungen die Fragen.

В середине 1520- х годов Тарту начало ощущаться влияние Реформации.
Mitte der 1520er Jahre erreichte die Reformation Tartu.

После Реформации на территории современной Эстонии не было католических храмов.
Seit der Reformation gab es in Estland keine katholischen Gemeinden mehr.

В это время он уже был ревностным сторонником церковной реформации.
Bereits in dieser Zeit zeigte er Sympathie für eine Reform der Kirche.

И, по сути, я думаю, что обе реформации ставили вопросы: Кто уполномочен действовать?
Und im Kern, denke ich, stellten beide Umwälzungen die Fragen: Wer darf praktizieren?

Боюсь, другие кардиналы не разделяют ваш вкус к реформации.
Oh, ich befürchte die anderen Kardinäle werden Euren Appetit auf Reformen nicht teilen.

В XVI веке город был важным центром реформации в Словенских землях.
Im 16. Jahrhundert war die Stadt ein wichtiges Zentrum der Reformation in Slowenien.

Бо́льшая часть внутреннего убранства относится к периоду Реформации.
Der größte Teil der Ausstattung stammt aus der Zeit nach der Reformation.

В 1525 г., после реформации в Нюрнберге, церковь Девы Марии становится протестантской церковью.
Im Jahre 1525, nachdem Nürnberg zur Reformation übergetreten war, wurde die Frauenkirche evangelisch.

Герцог был верным сторонником партии императора и решительным противником реформации.
Der Herzog war ein treuer Parteigänger des Kaisers und ein entschiedener Gegner der Reformation.

Казимир был противником Реформации; в отличие от своего брата Георга, он относился к протестантизму враждебно.
Der Reformation stand Kasimir im Gegensatz zu seinem Bruder Georg ablehnend bis ambivalent gegenüber.

Это был первый собор на Британских островах, построенный после Реформации.
Es ist die erste anglikanische Kathedrale auf den Britischen Inseln, die nach der Reformation erbaut wurde.

В течение первых десятилетий Реформации было практически невозможно отделить реформатов от лютеран.
Für die ersten Jahrzehnte der Reformation ist es auch schwierig, strikt zwischen Reformierten und Lutheranern zu trennen.

Бесчетное количество картин и рисунков пали жертвой иконоборчества во времена реформации и войн.
Zahllose Gemälde und Zeichnungen fielen den Bilderstürmen in den Wirren der Reformation und den vielen Kriegen zum Opfer.

Еще в 1525 году Маргарита пыталась выступать против Реформации в рамках организованного ею Дессауского союза католических князей.
Noch 1525 versuchte Margarethe mit einem von ihr initiierten Bündnis katholischer Fürsten gegen die Reformation vorzugehen.

После своего возвращения из похода Иоганн Альбрехт I считал своей главной задачей полное утверждение Реформации.
Nach seiner Rückkehr aus dem Feldzug betrachtete Johann Albrecht I. die vollständige Durchführung der Reformation als seine Hauptaufgabe.

В ходе Реформации монахи смогли защититься от формального роспуска, но здания монастыря остались непригодны для проживания.
Im Laufe der Reformation konnte man sich zwar gegen die Aufhebung wehren, die Klostergebäude waren aber inzwischen unbewohnbar geworden.

А если проживу год или два, то король более будет не в силах препятствовать и противостоять нашей реформации.
Und sollte ich noch einige Zeit unter den Lebenden verweilen… wird der König nicht länger die Macht haben… unserer Reformation zu widerstehen oder sie zu behindern.

В результате проведенной в 1539 году Реформации три находившиеся здесь монастыря были распущены, и в бывшем францисканском монастыре была открыта городская школа.
Im Zuge der erst 1539 in Meißen eingeführten Reformation wurden die drei Klöster aufgelöst und im ehemaligen Franziskanerkloster eine Stadtschule eingerichtet.

Н летнее исследование 2001 заявляет, что фрески были написаны в течение этого периода, то есть во время Реформации христианской Церкви, то есть после данных 1517.
N-Jahres-Studie 2001 besagt, dass die Fresken wurden in dieser Zeit gemalt, dh während der Reformation der christlichen Kirche, dh nach Daten 1517.

В ходе Реформации, в 1535 году, монашеская община была распущена герцогом Ульрихом фон Вюртембергом: опустевшие здания обители были разрушены пожаром 1540 года.
Im Laufe der Reformation wurde das Kloster 1535 durch Herzog Ulrich von Württemberg aufgehoben, die leerstehenden Gebäude wurden 1540 durch einen Brand zerstört.

В терминах церковной политики Гейлера не следует понимать как предшественника Реформации, а как представителя движения религиозного обновления пятнадцатого века.
In kirchenpolitischer Hinsicht ist Geiler nicht als Vorläufer der Reformation, sondern als Vertreter der religiösen Erneuerungsbewegung des 15. Jahrhunderts aufzufassen.

В Ростоке долгое время сопротивление Реформации оказывал женский монастырь Святого Креста, пока не был преобразован в женский монастырь для высших слоев городского населения.
In Rostock widersetzte sich das Nonnenkloster zum Heiligen Kreuz noch lange der Reformation, bis es zum Damenstift der stadtbürgerlichen Oberschicht umgewandelt wurde.

В период Реформации Магдебург был одним из центров протестантизма, не в последнюю очередь из-за слишком активных усилий архиепископа Альбрехта Бранденбургского по торговле индульгенциями.
Zur Zeit der Reformation war Magdeburg eine Hochburg des Protestantismus, nicht zuletzt weil Erzbischof Albrecht von Brandenburg einen regen Ablasshandel betrieb und dadurch den Unmut der Bürger auf sich zog.

Другим памятником страшных событий является Тайберн Конвент( англ. Tyburn Convent), бенедиктинский женский монастырь, освященный в память о более чем 350 католических мучениках, казненных во время Реформации в Англии.
Eine weitere Gedenkstätte bildet das Tyburn Convent, ein Benediktinerinnenkloster, das der Erinnerung an die mehr als 350 katholischen Märtyrer geweiht ist, die während der Reformation in England hingerichtet wurden.

Так продолжал оставаться он и после Реформации католическим островом в Веттерау и оказывал влияние долгие годы через практическую душепопечительскую работу на весь Веттерау.
So blieb es auch nach der Reformation als katholische Insel in der Wetterau erhalten und prägte jahrelang durch die praktische Seelsorgearbeit die ganze Wetterau.

Поначалу ревностный католик, Иоганн оказался втянутым в конфликт с реформированными родственниками, под влиянием брата Георга III Ангальт- Плецкауского перешел в лютеранство и с 1535 года продвигал идеи Реформации в стране.
Zunächst eifriger Katholik, geriet er in Auseinandersetzung mit seinen der Reformation zuneigenden anhaltischen Verwandten, nahm aber später unter dem Einfluss seines Bruders Georg selbst den lutherischen Glauben an und trieb die Reformation ab 1535 auch im Land voran.

В эпоху Гуманизма и Реформации, напротив, усиливалась тенденция влияния восточносредненемецких диалектов, прежде всего из-за влияния переводов Библии Мартина Лютера.
In der Zeit des Humanismus und der Reformation verstärkten sich jedoch die ostmitteldeutschen Einflüsse auf die Schriftsprache, vor allem durch die sprachliche Wirkung der Bibelübersetzung von Martin Luther.

Например, до 1805 года в герцогстве существовало парламентское собрание, в котором доминировали патриции и прелаты, которые ограничивали права и фискальную политику герцога, однако после Реформации не было политического собрания организованной знати, потому что богатая имуществом и землями аристократия в основном оставалась римско-католической, подчиняла себя непосредственно императору Священной Римской империи в качестве имперских рыцарей и больше не считала себя верной герцогу Вюртембергскому.
So hatte das Herzogtum bis 1805 eine von Bürgertum und„Prälaten“ geprägte Ständeversammlung, die die Rechte und Fiskalpolitik des Herzogs einschränkte, jedoch seit der Reformation keinen ständisch organisierten Adel mehr, weil die ehemals landsässigen Adelsgeschlechter weitgehend katholisch geblieben waren, sich dem Kaiser direkt unterstellt hatten und sich als Reichsritter nicht mehr dem württembergischen Herzog verpflichtet sahen.