РЕФОРМАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• reformace

Примеры использования Реформации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, со времен реформации.
Ano, z doby reformace.

Вождь Реформации в Германии.
Protestantská reformace ve Švédsku.

История европейской Реформации.
Politické myšlení evropské reformace.

От эпохи Реформации до нашего времени.
Od úsvitu reformace k dnešku.

Это… подкаст об истории протестантской реформации.
Je to… Je to podcast o protestantské reformaci.

Во время Реформации большинство горожан приняло кальвинизм.
Během protestantské reformace většina obyvatel města přijala luteránství.

В XVI веке Новогрудок также один из центров Реформации.
V 16. století bylo město jedním z center reformace.

В период Реформации большая часть лужичан приняла лютеранство.
V období reformace přijala většina budyšínských obyvatel luterské vyznání.

Ту ночь сосиска стала боевым кличем швейцарской реформации.
Té noci odstartovala klobása švýcarskou reformaci.

Во времена реформации стало одним из центров движения Чешских братьев и лютеранства.
V časech reformace byl rušným centrem Jednoty bratrské i luteránů.

Боюсь, другие кардиналы не разделяют ваш вкус к реформации.
Obávám se, že ostatní kardinálové by nemuseli sdílet tvou chuť k reformám.

Идеи Реформации проникали в страну как из Германии, так и из франкоговорящей Швейцарии.
Zwingliho myšlenky se šířily po Švýcarsku i do oblastí jižního Německa.

Первые памятники нижнелужицкой письменности появились к XVI веку, в эпоху Реформации.
Ve velkém sem návštěvníci začali přicházet v 16. století v období protestantské reformace.

Ко Дню Реформации, к первому воскресению ноября, вся деревня покрылась снегом.
Na Den reformace, v první prosincovou neděli, přikryla vesnici sněhová přikrývka.

Бандуровский К. В. Средневековая философия; Философия Возрождения и Реформации// История мировой философии.
Středověká islámská a židovská filosofie; Filosofie renesance a reformace.

А если проживу год или два, то король более будет не в силах препятствовать и противостоять нашей реформации".
A pokud bych měl rok nebo dva žít, pak už více nebude v králově moci, aby bránil či překážel naší reformě.

В ходе протестантской реформации, Плеттенберг поддержал лютеран, надеясь таким образом подчинить католического архиепископа Риги.
Během protestantské reformace Plettenberg podporoval luteránství, jelikož doufal, že si tak podmaní Rižské arcibiskupství.

Но несомненно, наше освобождение… от тирании Рима и слепой веры… это не конец Реформации и… обновления нашей жизни как христиан, а лишь начало.
Ale naše osvobození od tyranie Říma a slepé víry snad není koncem reformy a obnovy našeho křesťanského života, ale teprve jejich začátkem.

Уже в 1528 году( менее чем через 10 лет после начала реформации) правители франконских маркграфских областей присоединились к лютеранской вере.
Již roku 1528( 11 let po zahájení reformace) se panstvo na území franského markrabství připojují k luteránství.

Эпоха Реформации начинается, когда Мартин Лютер( 1483- 1546) вывешивает в Виттенберге свои 95 тезисов, протестуя против порядков в католической церкви.
Období reformace začíná, když Martin Luther( 1483- 1546) ve Wittenbergu zveřejňuje svých 95 tezí proti odpustkům v katolické církvi.

У него была довольно колкая, интеллектуальная книга он написал о Реформации, тогда ты написал, знаешь…" Полный Газ", или как бы то ни было.
Když měl nějakou opravdu jízlivou intelektuální knihu napsanou o Reformaci, pak ty jsi měl, víš co…" Na plný plyn", nebo co to bylo. Přesně tak.

Во время… во времена Реформации было найдено 14 мест, где хранилась крайняя плоть Христа. Но считалось, что подлинник находился в церкви Святого Иоанна Крестителя в Риме.
V čas… hm… v čase reformace existovalo 14 předkožek Ježíše, skutečná se ale údajně nacházela v kostele sv. Jana Lateránského v Římě.

Н летнее исследование 2001 заявляет, что фрески были написаны в течение этого периода, то есть во время Реформации христианской Церкви, то есть после данных 1517.
N leté studium 2001 uvádí, že fresky byly namalovány během tohoto období, tj. během reformace křesťanské církve, tj. po údajů 1517.

До реформации более половины площади Лондона занимали монастыри и другие религиозные сооружения, и около трети жителей были католическими монахами и священнослужителями.
Před reformací tvořily větší polovinu osídlení Londýna kláštery a jiné církevní stavby a mniši a jeptišky tvořili asi třetinu obyvatelstva.

Брак Генриха и Анны, а также ее последовавшая казнь, сделали ее ключевой фигурой политических и религиозных потрясений, положивших начало Реформации в Англии.
Jindřichova svatba s Annou a její následná poprava z ní udělala klíčovou postavu politického a náboženského převratu, který byl začátkem anglické reformace.

Год назад в гостях у лютеран шведского Лунда накануне пятисотлетней годовщины Реформации Папа Франциск сказал то, что не говорил ни один Папа до него.
Papež František minulý rok, když vpředvečer 500. výročí reformace navštívil ve švédském Lundu tamější luterány, pronesl slova, která žádný papež před ním ještě nikdy nevyslovil.

И они будут знать, когда будут писать сочинение на тему церкви во времена Реформации, что, всякие, ах, глупости о крайней плоти Христа могут удачно попасться им в вопросах. И их сочинения, в отличие от ваших, не будут тоскливыми.
Takže když budou psát esej o církvi v době reformace, budou vědět, že podívejte se, nějaký nesmysl o předkožkách Krista přijde vhod a tak jejich eseje, narozdíl od vašich, nebudou nudné.

Hrochotius, Грохотский( Hrochotský), из Грохоти( z Hrochoti), Абрахамфи( Abrahamffy), 1557, Грохоть- 30 августа 1621 года, Бойнице- словацкий религиозный писатель, ведущий представитель Словацкой Реформации, с 1610 года лютеранский суперинтендент, педагог и основатель словацкой протестантской школы.
Izák Abrahamides( pseudonymy Hrochotius, Hrochotský, z Hrochoti)( 1557 Hrochoť- 3. září 1621 Bojnice) byl slovenský spisovatel, přední představitel slovenské reformace, pedagog a organizátor slovenského protestantského školství.

Ерковь√ россмюнстер в÷ юрихе была построена дл€ католического поклонени€ задолго до реформации, так что все это должно было бы находитьс€ за моей спиной, вплоть до восточного выхода.
Grossmünster byl postaven pro katolické bohoslužby několik století před reformací, a tak je to tu celé v duchu" dívejte se za mě," přímo nahoře ve východní části.

Если, в соответствии с утверждением Хантингтона, права, соблюдения которых мы добиваемся на Западе, возникли исключительно в результате политического кризиса европейского христианства после Протестантской Реформации, что же тогда может помешать другим обществам обратиться к своим собственным традициям для отрицания этих прав?
Pokud- podle Huntingtona- vznikla práva výlučně z politické krize evropského křesťanství po protestantské reformaci, jak prohlašujeme tady na Západě, proč by se jiné společnosti nemohly odvolávat na své vlastní tradice a tato práva popírat?