REFORMÁM на Русском - Русский перевод

• реформ
• реформам
• реформы
• реформами

Примеры использования Reformám на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Utratí miliardy, aby se vzepřeli reformám.
Ќни потрат€ т миллиарды долларов, бор€ сь против реформ.

Nevraživost armády vůči reformám je hluboce zakořeněná.
Враждебное отношение армии к реформе имеет глубокие корни.

A i po krizi, mnoho z nich stále oponovalo proti reformám.
Даже после кризиса многие из них были против реформы.

Politickým reformám by měla předcházet liberalizace hospodářství.
Политические реформы должны проводиться после либерализации экономики.

Povede krize kampnbsp; odporu vůči tržně orientovaným reformám?
Не вызовет ли кризис обратную реакцию против рыночных реформ?

K těmto reformám se úzce váže reforma mezinárodního měnového systému.
С этими реформами также связана реформа международной валютной системы.

Obávám se, že ostatní kardinálové by nemuseli sdílet tvou chuť k reformám.
Боюсь, другие кардиналы не разделяют ваш вкус к реформации.

Avšak tempo, jímž k takovým reformám přistupují, je v rozporu s trhy.
Однако скорость, с которой они присоединились к таким реформам, идет в разрез с требованиями рынков.

Budeme splácet náš dluh vůči Sovětskému svazu, věnovat se práci a pomáhat reformám!
Мы выплатим долги Советскому Союзу самоотверженным трудом и реформами.

Zatím došlo jen k velmi mírným strukturálním reformám v zemích, jako je Itálie a Francie.
Были проведены лишь очень скромные структурные реформы в таких странах, как Италия и Франция.

Politika v eurozóně nadto v současnosti nepřeje trvalým reformám.
Кроме того, политика еврозоны в настоящее время не способствует продолжительности реформ.

Halasné výzvy ke strukturálním reformám se zaměřují hlavně na trhy práce, nikoliv na trhy produktů.
Резкие призывы к структурным реформам в основном нацелены на рынки труда, а не на товарные рынки.

Současně Sarkozy projevuje jistý sklon ke strukturálním reformám.
В то же самое время Саркози продемонстрировал некоторую склонность к структурным реформам.

Tyto kroky by předcházely konkrétním právním a ústavním reformám, například těm, jež navrhuje Hizb al ghad.
Эти шаги должны предшествовать конкретным правовым и конституционным реформам, подобным тем, которые предлагает« Хизб аль гхад».

Renty z těžby ropy v hlavních vývozních zemích brání reformám.
Прибыли от добычи нефти препятствуют проведению реформ в странах, являющихся крупнейшими экспортерами.

Vždyť sociální a politický vzdor proti úsporám a reformám je silnější, když schází růst příjmů či pracovních příležitostí.
Социальная и политическая реакция против жесткой экономии и реформ сильнее, когда нет доходов или роста рабочих мест.

Zástupci hospodářsky dynamického a společensky konzervativního srdce země posouvají Turecko k reformám.
Представители экономически активного и социально- консервативного центра подталкивают Турцию к реформе.

To ovšem předpokládá, že se vláda přihlásí ke strukturálním reformám, které francouzská ekonomika tak zoufale potřebuje.
Но это возможно лишь при условии, что правительство пойдет на структурные реформы, которые так остро нужны экономике Франции.

Hospodářský růst začal dramaticky zrychlovat počátkem 90. let, díky liberalizaci obchodu a dalším reformám ekonomiky.
Экономический рост начал резко ускоряться в начале 1990- х, в связи с либерализацией торговли и другими экон�� мическими реформами.

Evropští politici zatím reformám odolávají a Wim Duisenberg si nenechal ujít prakticky jedinou příležitost je za toto selhání vyplísnit.
Пока что европейские политики сопротивляются реформам, и Вим Дуйзенберг едва было не использовал возможность обвинить европейских политиков в этой неудаче.

Vládní změny uskutečněné od počátku roku 2008 navíc buďto nevedly kampnbsp; žádné změně postojů kampnbsp; reformám, anebo upřednostnily proreformní strany.
Более того, смена правительств с начала 2008 года не привела ни к отменам реформ, ни к снижению популярности партий, поддерживающих реформы.

A ve Spojených Státech dostala formu oligarchické kontra-revoluce proti reformám z roku 1930 se zájmy Wall Street, prosazující se jako více a více dominantní.
И в Соединенных Штатах это приняло форму олигархический контрреволюции против реформ 1930- х годов, со все большим доминированием интересов Уолл- Стрит.

Ať už evropské univerzity zvolí kteroukoli cestu, zachovat si osobitou totožnost tváří v tvář globálním změnám a reformám školství bude čím dál těžší.
Какой бы путь ни приняли европейские университеты, сохранять самобытность в условиях глобальных изменений и образовательных реформ будет все труднее.

Kromě Caracazo- vlny protestů proti volnotržním reformám v roce 1989, které si podle odhadů vyžádaly 3000 obětí na životech- tu docházelo jen k drobným návalům represe.
И за исключением Каракасо- волны протестов против рыночных реформ 1989 года, приведших приблизительно к 3000 смертей- было отмечено всего лишь несколько незначительных приступов репрессий.

Vzhledem k nedostatečným korekcím účetní bilance v soukromém sektoru a neadekvátním strukturálním reformám nebudou makroekonomické nástroje řízení poptávky fungovat.
Ввиду недостаточных поправок баланса в частном секторе и неадекватных структурных реформ, инструменты макроэкономического управления спросом не сработают.

Při dnešní hyperkonkurenční globální ekonomice neexistuje žádná spolehlivá„ třetí cesta“, která by dávala zemím možnost vyhýbat se pokračující liberalizaci a tržně orientovaným reformám.
В сегодняшней мировой экономике, с ее высочайшей конкуренцией, для стран не существует надежного« третьего пути», который позволил бы им избежать продолжения либерализации и рыночных реформ.

Celý dokument je brilantní lekcí z rozvojové ekonomiky: ukazuje, jak zkombinovat pohyb plnou parou vpřed směrem k tržním reformám s naléhavě potřebnou pozorností vůči chudobě.
Этот документ- блестящий урок экономического развития, он показывает, как объединить предельно быстрый переход к рыноч�� ым реформам с крайне необходимым вниманием к бедности.

Těmto reformám se pochopitelně snaží zabránit oligarchové, kterým jde k duhu nedostatečná transparentnost a kteří využívají privilegovaného přístupu ke zdrojům k obohacení svých vlastních obchodních zájmů.
Конечно, эти реформы встречают сопротивление, преимущественно со стороны олигархов, которые получают приемущества от отсутствия прозрачности и используют привилегированный доступ к государственным ресурсам для удовлетворения своих интересов в бизнесе.

Realizoval několik staveb v Altenburgu, ale jeho vláda byla považována za konzervativní a odolnou vůči reformám; proto byl v revolučním roce 1848 nucen odstoupit.
Он построил несколько зданий в Альтенбурге, но его правительство считалось консервативным и устойчивым к реформам, и он был вынужден отречься от престола в ходе гражданской революции 1848 года.

Tento vliv neznamená hegemonistický vztah, ale spíše ukazuje na alternativní cestu k reformám a hospodářskému rozvoji, než jakou si mohly zvolit jiné převážně muslimské země.
Это влияние не подразумевает гегемонические отношения, а скорее указывает альтернативный путь к реформам и экономическому развитию, который могут избрать другие, главным образом, мусульманские страны.

Как использовать "reformám" в предложении

Salmán se k reformám svého bratra hlásí, varoval však před příliš překotnými změnami.

A přátelé musí být upřímní: žádná alternativa ke složitým reformám neexistuje.

Díky podpoře Nadace Vodafone, mohlo Centrum zprostředkování simultánního přepisu při České unii neslyšících realizovat přepis demonstračního shromáždění proti sociálním reformám.

Mělo by pro ni být varováním, že konec asociálním reformám nebyla schopna učinit ona.

Velkou pozornost věnuje Solónovi a jeho reformám.

Ve stejnou chvíli, kdy měla začít demonstrace proti vládním reformám, zde totiž lákala hudbou a tancem k návštěvě nová irská hospoda.

My všichni musíme dát jasně najevo, že jsme odhodlání k reformám.

Varšava - Polská pravicová vláda, která je v současnosti ve sporu s Evropskou unií kvůli některým kontroverzním reformám, rozběhla nečekaně další zahraničněpolitický konflikt.

Pochybnosti, zda jsou některé země opravdu připraveny k reformám a k obnově konkurenceschopnosti.

Lidé protestovali proti reformám | Foto: Deník/ Petr Šimr Před radnicí tak postával rozpačitě pouze jeden hlouček demonstrantů.