Примеры использования Reformách на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
EU na těchto reformách pracuje už 20 let.
Podílel se na zemědělských a pozemkových reformách.
Po josefínských reformách se z úřadu stal pouhý čestný titul.
После реформы исчезла такая служба как Средняя Павечерница.Neměl jsem dost jasnou hlavu,avšak přečetl jsem několik knih o všech chystaných reformách.
Голова моя была недостаточно крепка, однако я прочел несколько книг,где говорилось о всех ожидающих нас реформах.Klášter byl po reformách Josefa II. zrušen a gymnázium přesunuto do Mladé Boleslavi.
После реформы Иосифа II монастырь и школа переехали в город Млада-Болеслав.Aktuálně si snad Irsko a Španělsko zaslouží zlepšení ratingového stupně, po fiskální konsolidaci a reformách.
Сейчас Ирландия и Испания, которые провели реформы и консолидировали бюджет, заслуживают повышения рейтинга.Mluvilo se tam o velkých reformách, o solidaritě, jež by dala všem rovnou šanci na štěstí.
Там говорили о больших реформах, о солидарности, которая дала бы всем равный шанс быть счастливым.Našla jsem ho sedět, v jeho rozbitém renaultu,v parku jedl z tašky jablka… a četl texty o ekonomických reformách.
Я нашла его на парковке, сидящем в своемпотрепанном Рено,* он ел яблоки из пакета и читал учебник по экономическим реформам.Obamova vláda v navrhovaných reformách regulatorní soustavy plánuje, že Fedu udělí další takové pravomoci.
Oznámil jsem svůj záměr zúčastnit se nadcházejícího prezidentského klání,abych zahájil debatu o těchto zásadních reformách.
Я заявил, что намерен принять участие в ближайших президентских выборах,чтобы таким образом начать дебаты относительно таких важных реформ.Po tržně orientovaných reformách zkraje 90. let minulého století tempa růstu vystřelila, přičemž do budoucna se odhaduje dvouciferný růst.
После рыночных реформ в начале 1990- х годов темпы роста резко возросли, с прогнозами на двузначный рост в будущем.Šedesát státních agentur z různých států EU jižuzavřelo se svými ukrajinskými protějšky dohody o nezbytných reformách.
Шестьдесят государственных органов из различных стран ЕС ужезаключили соглашения со своими украинскими партнерами, касающиеся необходимых реформ.K tomu ale nedojde, dokud budou politici stále hovořit o reformách, aniž by udělali cokoliv významnějšího pro jejich uskutečnění.
Но этого не произойдет, пока политические деятели продолжают говорить о реформах, фактически не делая ничего для их реализации.Evropa potřebuje mimořádněvýhodnou dohodu, včetně těsné spolupráce na strukturálních reformách a fiskální a měnové politice.
Европе необходима серьезнаядоговоренность о тесной координации по вопросам структурных реформ, финансово- бюджетной и кредитно-денежной политики.Sirším diskusím o reformách- tedy o reformách občanského práva, práv žen a role náboženství ve společnosti- se syrská ulice raději vyhýbá.
Сирийские обыватели предпочитают необсуждать более широкий спектр преобразований, такие как реформа гражданского права, права женщин и роль религии в обществе.Aby se snížilo riziko finančních tlaků na Itálii a Španělsko,obě země musí vytrvale pokračovat ve fiskální dietě a strukturálních reformách.
Чтобы уменьшить риск финансового давления на Италию и Испанию, обеимстранам нужно продолжать усиливать финансовое самоограничение и проводить структурные реформы.Po velkých reformách minulosti, včetně osvobození nevolníků v roce 1861, následovalo mnoho let diskusí mezi západníky, slavjanofily a dalšími.
Великие реформы прошлого, в том числе отмена крепостной зависимости в 1861 г., следовали за многолетними обсуждениями среди представителей запада, славянофилов и других.Vnější aktéři, jako například EU nebo jednotlivé státy EU,by mohli nabídnout podporu a napomoci rozhovorům o politických a ústavních reformách.
Внешние игроки, такие как ЕС или отдельные государства ЕС, моглибы предложить свою поддержку и содействовать проведению переговоров по политической и конституционной реформам.Výměnou za to by Německo trvalo na reformách ekonomického řízení, které donutí další členy eurozóny vzdát se některých svých národních fiskálních výsad.
В свою очередь, Германия будет настаивать на экономико- управленческих реформах, которые вынудят других членов еврозоны отказаться от части их национальных фискальных прерогатив.Na stockholmské schůzce lídři EU předstírali, že řešení problému stárnoucí Evropy spočívá ve vyšší pracovní mobilitě,vyšší pružnosti a postupujících ekonomických reformách.
На саммите в Стокгольме лидеры делали вид, что решение проблемы старения Европы будет найдено в большей мобильности работы,большей гибкости и будущей экономической реформе.I při zásadních reformách směřujících ke zlepšení jeho růstového potenciálu Řecko nebude nikdy schopné splatit svůj suverénní dluh a potřebuje podstatnou pomoc.
Даже с учетом кардинальных реформ, нацеленных на повышение потенциала роста экономика, Греция никогда не сможет погасить свой долг. Она нуждается в существенном списании долга.Jeho srdcem byla„strategie inovací“ založená na dalších tržních reformách a investicích do lidského kapitálu, což vedlo k ročnímu růstu ve výši 6-7.
В сердце ее была“ стратегия новшества”,основанная на проведении большего количества рыночных реформ и вкладывании инвестиций в человеческий капитал, что приведет к ежегодному росту в 6- 7.Na základě Barcelonské deklarace z roku 1995 nabídla Evropská unie několika arabským zemím pomoc aprohloubení obchodu výměnou za pokrok v demokratických reformách.
В соответствии с Барселонским соглашением от 1995 года, Европейский Союз предложил помощь и улучшение режима торговли нескольким арабскимстранам в обмен на прогресс в проведении в них демократических реформ.Pokud ovšem krize přijde až po reformách, mohou zvítězit populističtí politici, kteří svedou vinu na reformy samotné namísto jejich nedotaženosti, jak se stalo v Argentině.
( Однако, если кризис следует за реформами, популистские политические деятели могут победить, обвиняя сами реформы, а не их неполную природу, как произошло в Аргентине.).Jedinou možnou odpovědí však musí zůstat vzájemná interakce a rovné partnerství-obzvláště pokud se odrazí v dlouho odkládaných reformách multilaterálních institucí a posíleném globálním vedení.
Тем не менее, взаимное понимание и равное партнерство, остается единственным решением-особенно если они находят выражение в запоздалых реформах многосторонних институтов и расширении глобального правления.Ekonomové vědí, že významné segmenty obyvatelstva budou na reformách nevyhnutelně tratit. Jejich odpověď zní, že ještě více lidí bude mít z reforem prospěch a že přínos reforem značně převyšuje náklady.
Экономисты признают, что в результате реформ пострадают важные слои населения, но утверждают, что гораздо больше людей выиграет от реформ и что полученные выгоды значительно перевесят понесенные потери.Ve své loňské zprávě s názvem Jak zajistit, aby zákon fungoval pro každého komise tvrdí, že právní posílení nespočívá v pomoci,nýbrž v politice a institucionálních reformách rozšiřujících právní příležitosti a ochranu chudých.
Ее отчет 2008 года« Заставляя закон работать на каждого» показывает, что легальное расширение полномочий касается не помощи,а политики и институциональных реформ, которые расширяют легальные возможности и усиливают защиту бедных.Projev prezidenta Baracka Obamy o reformách postupů, jimiž USA shromažďují výzvědné informace, a jeho následné interview v německé televizi představovaly první pokus znovu získat důvěru spojenců Ameriky.
Выступление президента Барака Обамы насчет реформ разведывательной деятельности США, а также его последующее интервью немецкому телевидению, представляет собой первую попытку восстановить доверие у союзников Америки.A přestože jsou strukturální reformy nezbytné, některá opatření- například liberalizace trhu práce a revize penzí- mohou v eurozóně povzbudit míru úspor, a tedy oslabit agregátní poptávku jak se stalo po strukturálních reformách před deseti lety v Německu.
И, в то время как структурные реформы являются необходимыми, то некоторые меры- например, либерализация рынка труда и инновации в пенсионных фондах- могут повысить уровень сбережений еврозоны и, таким образом, ослабить совокупный спрос в дальнейшем( как это и произошло в Германии после ее структурных реформ десять лет назад).Německý recept na krizi eurazní trvat na fiskálním utahování opasků a strukturálních reformách, aby se snížily budoucí veřejné výdaje na penze a mzdy, zvýšila pružnost trhů práce a podpořila produktivita, to vše výměnou za krizové půjčky.
Формулой Германии, для кризиса евро,было настояние на затягивании финансовых поясов и структурных реформах по снижению будущих государственных расходов на выплату пенсий и заработной платы, сделать рынки труда более гибкими и повысить производительность, все в обмен на срочные кредиты.
