UMWÄLZUNGEN на Русском - Русский перевод

• переворот
• потрясения
• реформации
• преобразования

Примеры использования Umwälzungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es gibt wohl politische Umwälzungen.
Кажется, там был какой-то внутренней политический переворот.

Diese beiden Umwälzungen stehen uns in den nächsten 20 Jahren bevor.
Мы столкнемся с этими изменениями в следующие двадцать лет.

Und im Kern, denke ich, stellten beide Umwälzungen die Fragen.
И, по сути, я думаю, что обе реформации ставили вопросы.

Es wird Umwälzungen und eine Unterbrechung der zu erwartenden Ströme von Rendite verursachen.
Это приведет к сдвигам и сбоям ожидаемых потоков возврата инвестиций.

Die ersten Zeichen dieser Umwälzungen sind bereits sichtbar.
Первые признаки этих перемен уже видны.

Das 18. Jahrhundert war auf dem indischen Subkontinent eine Zeit großer Umwälzungen.
Восемнадцатый век стал периодом великих потрясений на индийском субконтиненте.

Es ist das Jahrhundert politischer Umwälzungen und des technischen Fortschritts.
XX век- время больших перемен и технологического прогресса.

Vor allem errichtete er aber als Kern Coburger Staatlichkeit einen Verwaltungsapparat, der über seinen Tod hinweg lange bestand und viele politische Umwälzungen überlebte.
Однако, прежде всего, он создал в качестве ядра кобургской государственности управленческий аппарат, который и после его смерти существовал долго и пережил множество политических переворотов.

Und im Kern, denke ich, stellten beide Umwälzungen die Fragen: Wer darf praktizieren?
И, по сути, я думаю, что обе реформации ставили вопросы: Кто уполномочен действовать?

Diese Wechselbeziehung ist in unserer Zeit rascher technologischer Fortschritte, zunehmender wirtschaftlicher Interdependenz, der Globalisierung und geopolitischer Umwälzungen nur noch stärker geworden.
Такая взаимосвязь лишь усилилась в наш век стремительного технического прогресса, укрепления экономической взаимозависимости, глобализации и глубоких геополитических изменений.

In Zeiten großer Umwälzungen kommt es immer wieder zum Vorschein, und Globalisierung ist eine dieser Umwälzungen.
Она выходит во времена великой трансформации, глобализации, являясь одной из этих трансформаций.

Wir hörten Gerüchte, wussten aber nicht, welche Umwälzungen geschahen.
До нас доходили слухи, но мы ничего не знали о переменах.

Je länger ich über diese zeitgleichen Umwälzungen nachdachte, desto klarer wurde mir, dass dies eine außergewöhnliche Chance ist.
Чем больше я об этом думаю, об этих изменениях, предстоящих совместно, тем больше я понимаю, что нам дан огромный шанс.

Das Gremium sollte Liberias kontinuierliche Anstrengungen zur Sicherung des Friedens, zum Erhalt der Stabilität und zur Einleitung wirtschaftlicher und sozialer Umwälzungen als Modell für einen erfolgreichen Übergang in die Zeit nach einem Konflikt ansehen.
Группе стоит рассмотреть настойчивые усилия Либерии обеспечить мир, поддержать стабильность и стимулировать экономические и социальные преобразования в качестве исходного плана для успешного постконфликтного переходного периода.

Der Kriegseinsatz verursachte wirtschaftliche Umwälzungen in Massachusetts und die Belchers, die Getreide und andere Vorräte für militärische Zwecke gehortet hatten, wurden zu einem Zielpunkt für die Unzufriedenheit der Bevölkerung, als es zur Nahrungsmittelknappheit gegen Ende des Krieges kam.
Война усилила экономические потрясения в Массачусетсе, а Белчеры, запасавшие зерно и другие предметы снабжения для военного использования, стали объектом для недовольства со стороны населения, когда возникла нехватка продовольствия.

Diese Trennung jedoch war nie eine absolute, und im 19. Jahrhundert waren Westeuropa, Mitteleuropa und Russland als ein geeinter Kultur- und Wirtschaftsraum, der trotz religiöser Unterschiede und politischer Umwälzungen wuchs und gedieh, eng miteinander verbunden.
Однако, это разделение было далеко не абсолютным, и в девятнадцатом веке Западная Европа, Центральная Европа и Россия имели тесные связи как объединенное культурное и экономическое пространство, которое росло и развивалось несмотря на религиозные разнообразия и политические перевороты.

Die neuen gesell­schaftlichen Beziehungen und wirtschaftlichen Umwälzungen können nur durch den Dienst der Religion zu dauernder Brüderlichkeit führen.
Только с помощью религии эти новые социальные отношения и экономические потрясения могут привести к устойчивому братству.

In der gesamten Geschichte haben wir große ökonomische Umwälzungen erlebt: die industrielle Revolution, die technologische Revolution und das Zeitalter der Globalisierung.
На протяжении истории мы испытывали большие экономические преобразования: индустриальную революцию, технологическую революцию и эру глобализации.

Wenn wir aber versagen-- wir, Sie und ich-- Wenn wir versagen, wenn wir diese Umwälzungen nicht richtig handhaben, werden die nächsten 100 Jahre das schlimmste aller Jahrhunderte.
Если мы будем халатны, если мы- вы, я- будем халатны, и не справимся с этими изменениями, следующие 100 лет станут худшим веком человечества.

Mutter Erde beginnt jetzt mit ihrer Reinigung, die in einigen Ländern irgendwann zu Umwälzungen führen kann; doch wie immer erinnern wir euch daran, dass wir die Ereignisse unter Kontrolle halten werden, um deren Auswirkungen zu reduzieren.
Мать Земля начинает свое очищение и это неминуемо приведет к перевороту в некоторых странах, но как всегда мы вам напоминаем, что мы держим контроль над ними, чтобы уменьшить воздействие.

Modell Umwälzung Hmax Strom.
Модель Производительность H макс.

Die Anhäufung des Progesterons verringert Libido und kann emotionale Umwälzung verursachen.
Нарастание прогестерона уменьшит половое влечение, и может причинить эмоциональный переворот.

Aber sie sind alle vom Markt bestimmt. Und was den Markt antreibt ist vor allem- Nummer eins ist der grosse demographische Umwälzung.
На самом деле ими всеми управляет рынок, а то, что управляет рынком в первую очередь- это значительные демографические изменения.

Dies ist einer der entscheidenden Gründe für die verheerende politische Umwälzung, die während des letzten Wahlkampfes vor der Präsidentschaftswahl stattgefunden hat, als der rechtsextreme Parteichef Jean-Marie Le Pen vor dem amtierenden Ministerpräsidenten Lionel Jospin die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen erreichte.
Это является ключевой причиной для политического катаклизма, который разразился во время последней кампании президентских выборов, когда крайне правый лидер Жан- Мари Ле Пен дошел до второго раунда президентских выборов впереди нынешнего премьер-министра, Лионеля Жоспена.

Der Prozess kann mehrmals wiederholt werden, wofür das früher erhaltene Kondensat(ohne Umwälzung) in den unteren Teil des Containers an den Ort des raffinierten Stoffes versetzt werden soll.
Процесс может быть повторен многократно, для чего конденсат, полученный в предыдущем процессе, должен быть перемещен( без переворота) в нижнюю часть контейнера на место рафинируемого вещества.