ПЕРЕМЕН на Немецком - Немецкий перевод

• Veränderungen
• des Wandels
• ändern
• Veränderung
• der Wende

Примеры использования Перемен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу перемен.
Ich will Veränderung.

Подступало время перемен.
Esmusstesichwas ändern.

Ты хочешь перемен, верно?
Du wolltest dich ändern, oder?

Жизнь полна перемен.
Das Leben ist voller Veränderung.

Если ты хочешь перемен, то все в твоих руках.
Wenn du etwas ändern willst, kannst nur du das.

Так много перемен.
So viel Veränderung.

По крайней мере, после перемен.
Zumindest nach der Wende.

Просто… столько перемен за такой короткий срок.
Es ist nur, sehr viel Veränderung in sehr kurzer Zeit.

Настало время для перемен.
Es ist Zeit für Veränderung.

Мы хотим перемен, и мы хотим стабильности одновременно.
Wir wollen Veränderung und gleichzeitig wollen wir Stabilität.

Вместе мы добьемся перемен.
Zusammen können wir etwas ändern.

Они хотят перемен и справедливости, даже ценой смуты.
Sie wollen Veränderung und Gerechtigkeit, sogar unter Risiko von Chaos.

Ловкач- посредник перемен.
Ein Trickser ist ein Betreiber des Wandels.

А ты так боишься перемен, что не способен выйти из дома.
Sie fürchten Veränderungen so sehr, dass Sie kaum das Haus verlassen.

Невыносимая яркость перемен.
Die unerträgliche Leichtigkeit des Wandels.

Во времена перемен нам необходимы новые варианты, новые идеи.
In Zeiten der Veränderung brauchen wir neue Alternativen, neue Ideen.

Мы могли бы стать голосом перемен.
Wir könnten die Stimme des Wandels sein.

Они были источниками перемен, и они оставили мне наследие.
Sie waren Wegbereiter des Wandels und sie hinterließen mir ein Vermächtnis.

Для Нью-Йорка пришло время перемен.
Die Zeit des Wandels in New York ist gekommen.

Ты можешь быть частью этих перемен или ты можешь быть частью прошлого.
Du kannst Teil dieser Veränderung sein, oder Teil der Vergangenheit.

Не было ли в семье за последний год каких-либо перемен?
Gab es Veränderungen in der Familie, im letzten Jahr oder so?

Захотели перемен и приехали на Дикий Запад, хотим построить ферму.
Wir wollten was ändern, also kamen wir in diese Einöde, um eine Farm aufzubauen.

Но, Сьюзен, ты же сама сказала на прошлом собрании, что хочешь перемен.
Aber Susan, du hast letztes Mal gesagt, dass du Veränderungen willst.

Но для реальных перемен нам нужна женская власть в управлении миром.
Aber für echte Veränderungen brauchen wir weibliche Energie in der Führung der Welt.

Это третья Сфера, Сфера Пророчеств и Перемен.
Das ist der dritte Drehkörper, der der Prophezeiung und des Wandels.

И забываем, что без перемен нет прогресса. Так что терпение необходимо.
Und vergessen, dass es ohne Veränderung keinen Fortschritt gibt. Deshalb muss man geduldig sein.

Весна- пора возрождения… время перемен… пора расцвета.
Der Frühling ist die Jahreszeit der Wiedergeburt. Die Zeit des Wandels.

Это не несет перемен к худшему, просто потребует большей концентрации и усилий.
Es bringt keine Veränderung zum Schlechten, es erfordert nur mehr Konzentration und Anstrengung.

Реформа образования может стать первым шагом в эволюционном процессе значительных перемен.
Eine Bildungsreform könnte der erste Schritt innerhalb eines evolutionären Prozesses bedeutender Veränderungen sein.