ПЕРЕМАНИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• abzuwerben
• abwerben
• stehlen
• zu gewinnen

Примеры использования Переманить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Переманить его к нам?
Kriegt sie ihn rum?

Мы можем переманить его?
Können wir ihn kriegen?

Не смогла она тебя переманить?
Sie konnte dich nicht bekehren, was?

Ты хочешь переманить адвоката.
Sie möchten einen Anwalt abwerben.

Нет. Переманить его в наш лагерь.
Nein, ihn für unser Lager zu gewinnen.

Пит пытался переманить их в субботу.
Pete versuchte sie am Samstag abzuwerben.

Ясно как божий день, что ты пытаешься переманить их.
Es ist sonnenklar, dass du sie versuchst abzuwerben.

Я хочу переманить весь чертов отдел.
Ich möchte eine ganze verdammte Abteilung abwerben.

Вы дали ей его, чтобы переманить от Билли.
Sie haben es ihr geschenkt und lockten sie so von Billy weg.

Он говорит, что хочет переманить Карсона, чтобы он служил у нас.
Er meint, er wolle Carson stehlen, um es für uns zu leiten.

Они сказали, что нам не под силу никого переманить.
Sagen Sie bloß… die haben gesagt, dass wir nicht in der Position sind, irgendwen abzuwerben.

Вы должны выехать в Орлиное Гнездо как можно скорее и переманить Лизу Аррен на нашу сторону.
Ihr macht Euch so bald wie möglich zur Eyrie auf und bringt Lysa Arryn zurück in die Herde.

Они- те, кому не доверяют, вот почему вам меня не переманить.
Sie sind diejenigen, denen wir nicht vertrauen und deswegen lasse ich mich nicht abwerben.

Не так давно мне удалось переманить частного практика доктора Уильяма Мэйса в нашу больницу.
Es ist mir kürzlich gelungen, Dr. William Mays aus seiner Privatpraxis herauszuholen und für unser Krankenhaus zu gewinnen.

Что случилось?- Я думаю, что Стефани Пател помогает Брэттон переманить наших клиентов.
Ich denke, dass Stephanie Patel vielleicht Bratton dabei hilft, unsere Mandanten abzuwerben.

Если ты думаешь, что можешь прийти в мою фирму и переманить адвокатов, то явно сошел с ума.
Wenn Sie glauben, Sie könnten in meine Kanzlei schlendern, und meine Anwälte stehlen, dann sind Sie wohl nicht mehr bei Sinnen.

Я понимаю, что ты был за то, чтобы Алекс стал частью команды, а теперь ты пытаешься переманить его клиента.
Was ich verstehe, ist, dass du einverstanden damit warst, Alex herzubringen, und dann hast du versucht,- seinen Mandanten abzuwerben.

Ты имеешь ввиду, из-за того, что пытался переманить моего самого крупного клиента и не дать мне перейти в эту фирму?
Sie meinen, weil Sie versucht haben, meinen größten Mandanten abzuwerben und mich davon abhalten wollten, in die Kanzlei zu kommen?

Если вы все еще работаете над бумагами, как оказалось, что я только что узнал о том, что ты пытаешься переманить моего клиента?
Wenn ihr noch an dem Papierkram arbeitet, wie kommt es dann, dass ich gerade herausgefunden habe, dass ihr versucht habt, meinen Mandanten abzuwerben?- Was?

Он переманивает слишком много моих людей.
Er wirbt zu viele meiner Leute ab.

Перемани их обратно.
Gewinn sie zurück.

Но она переманивает наших людей слева и справа.
Aber sie schnappt uns links und rechts Leute weg.

Они никогда не переманят Смурфетту на свою сторону.
Schlumpfine ließe sich nie austricksen, eine von ihnen zu sein.

Пойду переманивать клиентов у парня с сосисками на вертеле.
Ich gehe ein paar Kunden von diesem- Würstchen-an-einem-Stab Typen abwerben.

С тех пор, как мы переманили тебя из морской пехоты.
Seit wir Sie von der Navy abgeworben haben.

Вы их переманили.
Und Sie schnappen sie!

В том человеке, которого я переманил от кое-кого.
Demjenigen, den ich von jemand anderem stehle.

Он собрал армию, переманил ваших знаменосцев.
Er stellte ein Heer auf, stahl Eure Vasallen.

Тогда идем со мной, потому что Брэттон готовится переманивать наших клиентов, и Луис должен знать.
Dann geh mit mir, denn Bratton macht sich bereit dafür, unsere Mandanten abzuwerben, und Louis muss davon wissen.

К завтрашнему утру, я буду переманивать 20 твоих клиентов, и засужу еще 20 его клиентов.
Nicht alles. Am morgen früh werde ich 20 Ihrer Mandanten abwerben, und ich werde weitere 20 von ihm verklagen.