ПЕРЕМАНИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přetáhnout
• získat
• dostat
• odlákali
• zlákat

Примеры использования Переманить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Переманить их зрителей.
Vzít jim diváky.

Можем ее переманить?
Můžeme ji zaměstnat?

Переманить его к нам?
Dostat ho na naši stranu?

Нет, чтобы переманить их.
Ne, abys je přetáhla.

Переманить госпожу Ли в Шанхай.
Přetáhnout slečnu Ly do Shanghai.

Они хотят переманить Джоуи!
Chtějí nám přebrat Joeyho!

Он хотел переманить Антона, а не убить его.
Chtěl získat Antona, ne ho zabít.

Переманить Железного кулака на свою сторону?
Svést Železná Pěst na svou stranu?

Она пытается переманить тебя на свою сторону.
Snaží se tě dostat na její straně.

Последний раз меня пытались переманить в 1958.
Naposledy se mě snažili přetáhnout v roce 1958.

Чтобы их переманить, придется снизить цену.
Musíme snížit naši cenu, abysme je odlákali.

В следующий раз когда понадобится переманить меня, не используйте ее.
Až mě budete chtít získat, nepoužívejte ji.

Так ты хочешь переманить меня на свою сторону?
A tímhle si mě chceš získat na svou stranu?

Клиентка Кувалды, та, которую пытался переманить Питбуль.
Hammerův klient… ten, kterého se Pitbull snažil přetáhnout.

Джон, мы не смогли переманить его на нашу сторону.
Nemohli jsem ho pro nás získat, Johne.

Она тебе говорила, что мы пытаемся переманить Кармен у Ройсов?
Pověděla ti, že se snažíme ukrást Carmen zpátky od Royceů?

Нам повезло переманить ее от Корнелла.
S velkým štěstím jsme ji přetáhli univerzitě Cornell.

Я не знала, что твою невесту будет так легко переманить.
Netušila jsem, že bude tak snadné obrátit tvou nevěstu proti tobě.

Гэри Шоу пытается переманить меня из полиции восемь лет.
Gary Shaw se mě snaží vylákat od policie už osm let.

Потому что я только что узнал, что Джефф пытался переманить Уилла.
Protože jsem právě zjistil, že Jeff… Se snaží získat Willa.

Нам так и не удалось переманить члена синдиката на нашу сторону.
Nikdy se nám nepodařilo sebrad člena Syndikátu.

Тебе это не нравится, и так ты хочешь переманить меня на свою сторону.
Nelíbí se ti to. A tímhle si mě chceš získat na svou stranu.

Эпстайн пытается переманить меня с моего первого дня.
Epstein se mě snaží přetáhnout od doby, co jsem nastoupila.

Если возьмем с собой, то сможем переманить на нашу сторону!
Vezmeme-li ji s námi, pak se můžeme dostat ji na naší straně!

Как тебе удалось переманить Арло на свою сторону?
Jak se ti sakra povedlo předsvědčit Arla, aby do toho šel s tebou?

Конечно же, молдавское правительство отклоняет любую попытку переманить ее граждан.
Moldavská vláda se samozřejmě snaží jakýkoliv pokus o odlákání svých občanů překazit.

Уходя к ним, ты собирался переманить и наших клиентов.
Plánoval jste k nim nastoupit a přetáhnout sebou naše klienty.

Это очевидная попытка переманить общественное мнение маркетинговым трюком.
Tohle je pokus o ovlivnění veřejného mínění pomocí marketingu.

Дункан говорит мне, что вы хотите переманить к себе балетную труппу из метрополитен- оперы.
Duncan mi řekl, že se snažíte získat newyorkský metropolitní balet.

Темные будут пытаться переманить многих людей на дружественные корабли.
Temní se pokusí vlákat mnoho lidí do tzv. přátelských kosmických lodí.