ABZUWERBEN на Русском - Русский перевод

• переманить
• увести

Примеры использования Abzuwerben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Pete versuchte sie am Samstag abzuwerben.
Пит пытался переманить их в субботу.

Epstein versucht mich abzuwerben, seitdem ich hier angefangen habe.
Эпстайн пытается переманить меня с моего первого дня.

Die Firma, die Sie versuchten, von mir abzuwerben.
Эту компанию ты пытался украсть у меня.

Weil ich ihn aufgefordert habe, eine Abteilung abzuwerben, und stattdessen haben die ihm einen Job angeboten.
Я послала его переманить к нам юристов, а вместо этого ему предложили работу.

Es ist sonnenklar, dass du sie versuchst abzuwerben.
Ясно как божий день, что ты пытаешься переманить их.

Sie meinen, weil Sie versucht haben, meinen größten Mandanten abzuwerben und mich davon abhalten wollten, in die Kanzlei zu kommen?
Ты имеешь ввиду, из-за того, что пытался переманить моего самого крупного клиента и не дать мне перейти в эту фирму?

Und ein Grund, dass Allison Holt versucht, mich abzuwerben.
И причина того, что Элисон Холт пытается увести меня.

Im Dezember 2013 verklagte Fortinet das Unternehmen Sophos und beschuldigte es, Fortinet-Mitarbeiter abzuwerben und Fortinet-Patente zu verletzen. Der Rechtsstreit wurde zwei Jahre später mittels Schlichtung beigelegt; die Bedingungen wurden nicht offengelegt.
В декабре 2013 года Fortinet подала исковое заявление в суд на компанию Sophos по утверждению, что та переманивала сотрудников Fortinet и нарушала патенты Fortinet. Двумя годами позже юридический спор был разрешен примирением сторон на неуказанных условиях.

Ich weiß nichts über Jeremy Cohen, und ich versuche niemanden abzuwerben.
Я ничего об этом не знаю, и я никого не пытался увести.

Glaubst du wirklich, du könntest es versuchen, meinen ältesten Mandanten abzuwerben, ohne dass ich es herausfinde?
Ты правда думал, что сможешь увести моего самого старого клиента, и я не узнаю?

Wie nennst du es, Allison Holt dabei zu helfen, unsere Mitarbeiter abzuwerben?
Как ты назовешь помощь Аллисон Хольт уводить наших сотрудников?

Dann geh mit mir, denn Bratton macht sich bereit dafür, unsere Mandanten abzuwerben, und Louis muss davon wissen.
Тогда идем со мной, потому что Брэттон готовится переманивать наших клиентов, и Луис должен знать.

Sagen Sie bloß… die haben gesagt, dass wir nicht in der Position sind, irgendwen abzuwerben.
Они сказали, что нам не под силу никого переманить.

Ich denke, dass Stephanie Patel vielleicht Bratton dabei hilft, unsere Mandanten abzuwerben.
Что случилось?- Я думаю, что Стефани Пател помогает Брэттон переманить наших клиентов.

Hört sich so an, als hättest du gerade Katrina Bennetts Hilfe dabei bekommen, die Hälfte von Robert Zanes Associates abzuwerben.
Похоже, Катрина Беннет помогала тебе увести половину помощников у Роберта Зейна.

Was ich verstehe, ist, dass du einverstanden damit warst, Alex herzubringen, und dann hast du versucht,- seinen Mandanten abzuwerben.
Я понимаю, что ты был за то, чтобы Алекс стал частью команды, а теперь ты пытаешься переманить его клиента.

Wenn ihr noch an dem Papierkram arbeitet, wie kommt es dann, dass ich gerade herausgefunden habe, dass ihr versucht habt, meinen Mandanten abzuwerben?- Was?
Если вы все еще работаете над бумагами, как оказалось, что я только что узнал о том, что ты пытаешься переманить моего клиента?

Ich möchte eine ganze verdammte Abteilung abwerben.
Я хочу переманить весь чертов отдел.

Sie möchten einen Anwalt abwerben.
Ты хочешь переманить адвоката.

Dollar, aber ich habe versprochen, ich würde kein Geld von Axe abwerben.
Тыс., но я обещала, что у Акса уводить деньги не буду.

Er hat viele ihrer Kunden abgeworben.
Он бы забрал с собой многих своих клиентов.

Womit kann ich dich abwerben?
Что я могу предложить тебе за твое время?

Sie werden dir nie vertrauen, wenn sie dich abwerben.
Они никогда не будут доверять тебе, если заполучат тебя.

Sie sind diejenigen, denen wir nicht vertrauen und deswegen lasse ich mich nicht abwerben.
Они- те, кому не доверяют, вот почему вам меня не переманить.

Im schlimmsten Fall gibt Kenny zu sehr an und du kannst ihm einen Kunden abwerben.
В худшем случае, Кенни будет слишком много хвастаться, и ты сможешь увести у него клиента.

Nicht alles. Am morgen früh werde ich 20 Ihrer Mandanten abwerben, und ich werde weitere 20 von ihm verklagen.
К завтрашнему утру, я буду переманивать 20 твоих клиентов, и засужу еще 20 его клиентов.

Also mit Entschuldigung an meine anderen angesehenen Herausgeber… ab heute Abend werde ich Ihre besten Reporter abwerben und all Ihre besten Geschichten stehlen.
Приношу извинения глубокоуважаемым редакторам других изданий, но начиная с сегодняшнего дня, я собираюсь переманивать ваших лучших репортеров и красть ваши лучшие истории.

Forschungsassistenten mit einem Jahr Berufserfahrung im Derivatebereich wurden von der Privatwirtschaft mit dem Fünffachen dessen abgeworben, was die Regierung ihnen zahlen konnte.
Толковые сотрудники с годовым опытом работы над проблемами производных финансовых инструментов были перекуплены частным сектором, и предложенные им зарплаты в пять раз превышали заработную плату, которую им могло предложить правительство.