ПЕРЕМАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• robar
• reclutar
• contratar
• sobornar a

Примеры использования Переманить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можем ее переманить?
¿La podemos contratar?

Переманить их зрителей.
Robarle a esos espectadores.

Как тебе удалось его переманить?
¿Cómo lo convenciste?

Ты хочешь переманить адвоката?
Quieres sobornar a un abogado?

Нужно переманить немца на нашу сторону.
Necesitamos convencer al alemán.

Пытаетесь переманить меня, мэр?
¿Estás tratando de co-op mí, Sr. Alcalde?

Ведь это вас хотели переманить?
Tú eras el que los otros querían contratar.

И попытается переманить на свою сторону.
Intentará que te cambies a su bando.

И артистов у них никому не переманить.
Y sus ingresos no tienen comparación.

Она пытается переманить тебя на свою сторону.
Quiere que te pongas de su lado.

Постой, ты… пыталась переманить меня?
Espera, tú… tú…¿tratas de captarme?.

И он пытался переманить одну мою пациентку.
Y trató de robar uno de mis pacientes.

Переманить госпожу Ли в Шанхай.
Vine a llevarme a la señorita Li a Shanghai.

Он хотел переманить Антона, а не убить его.
Él quería convertir a Anton, no matarlo.

Ћожет, нам стоит переманить этих людей?
Quizá deberíamos poner a esa gente en nuestra nómina?

Я хочу переманить целый чертов отдел.
Quiero sobornar a todo el maldito departamento.

Ясно как божий день, что ты пытаешься переманить их.
Está clarísimo que intentas cazarlos furtivamente.

Пытаются переманить наших клиентов.
Cossack que tratan de robarnos a nuestros clientes.

Джаспер Маккейб звонил всем и пытался переманить к себе.
Jasper McCabe ha estado llamando todo el mundo, tratando de robar ellos.

Нам повезло переманить ее от Корнелла.
A quien tuvimos la suerte de atraer desde Cornell.

Вы звоните, чтобы пощеголять вашими печальными попытками переманить моих сотрудников.
Me llama para presumir de sus patéticos intentos para robarme a mi equipo.

Мы не сможем переманить Сенат на нашу сторону без его поддержки.
No podremos ganar al Senado sin él.

Ты пересекла страну, чтобы переманить этого крысеныша на свою сторону?
Has cruzado el país para atraer esa rata en tu ayuda?

Мне почти пришлось пообещать кормить ее грудью, чтобы переманить на нашу сторону.
Por supuesto, prácticamente tuve que prometerle que le amamantaría para tenerla de nuestra parte.

У нас есть шанс переманить еще одного клиента.
Tenemos la posibilidad de quedarnos con otro cliente.

Или тут есть некий соперник дилера, пытающийся переманить кого-нибудь из Тивонских ребят.
O tal vez sea un traficante rival intentando reclutar alguno de los corredores de Tevon.

Он говорит, что хочет переманить Карсона, чтобы он служил у нас.
Dice que quiere robar Carson para venir a correr por nosotros.

Конечно же, молдавское правительство отклоняет любую попытку переманить ее граждан.
Por supuesto, el gobierno de Moldova se resiste a cualquier intento de captar a sus ciudadanos.

Ты сказал, он пытался тебя переманить, куда он собирался пойти?
Habéis dicho que vino a reclutaros.¿Dónde dijo que estaría?

Частный сектор может" переманить" ресурсы из государственного сектора.
El sector privado podría absorber los recursos del sector público.