Примеры использования Bekehren на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Ich könnte Sie bekehren.
Bekehren bedeutet akzeptieren.
Ѕреобразование означает прин€ тие.Sie will Sie bekehren.
Ich wollte sie bekehren, aber sie lehnt jede Hilfe ab.
Ihr wollt uns bekehren.
Вы будете нас вербовать.Willst du dich, Israel, bekehren, spricht der HERR, so bekehre dich zu mir.
Sie müssen sie bekehren!
Ich will dich nicht bekehren, also versuch nicht, das mit mir zu tun.
Кто от такого откажется? Я здесь не для того, чтобы обратить тебя, так что и ты не делай этого.Die wollen uns bekehren.
Они хотят всех нас обратить.Du aber wirst dich bekehren und der Stimme des HERRN gehorchen, daß du tust alle seine Gebote, die ich dir heute gebiete.
А ты обратишься и будешь слушать гласа Господа и исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня;Sie konnte dich nicht bekehren, was?
Willst du dich, Israel, bekehren, spricht der HERR, so bekehre dich zu mir. Und so du deine Greuel wegtust von meinem Angesicht, so sollst du nicht vertrieben werden.
Если хочешь обратиться, Израиль, говорит Господь, ко Мне обратись; и если удалишь мерзости твои от лица Моего, то не будешь скитаться.Wolltest du mich besuchen oder bekehren?
Und sie in ihr Herz schlagen in dem Lande, darin sie gefangen sind, und bekehren sich und flehen zu dir im Lande ihres Gefängnisses und sprechen: Wir haben gesündigt, übel getan und sind gottlos gewesen.
Войдут в себя и обратятся, и будут молиться Тебе в земле плена своего, говоря: мы грешники, беззаконники, преступники;Und laßt uns erforschen und prüfen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren!
Und sie in ihr Herz schlagen in dem Lande, da sie gefangen sind, und bekehren sich und flehen zu dir im Lande ihres Gefängnisses und sprechen: Wir haben gesündigt und übel getan und sind gottlos gewesen.
И когда они в земле, в которой будут находиться в плену, войдут в себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленивших их, говоря:„ мы согрешили, сделали беззаконие.Nur mit vereinten Kräften können wir ihn zur dunklen Seite der Macht bekehren.
Только вместе мы сможем обратить его к темной стороне Силы.Und sie in ihr Herz schlagen in dem Lande, darin sie gefangen sind, und bekehren sich und flehen zu dir im Lande ihres Gefängnisses und sprechen: Wir haben gesündigt, übel getan und sind gottlos gewesen.
И когда они в земле, в которую будут пленены, войдутв себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленения своего, говоря: мы согрешили, сделали беззаконие, мы виновны.Wenn der Himmel verschlossen wird, daß es nicht regnet, weil sie an dir gesündigt haben,und sie werden beten an diesem Ort und deinen Namen bekennen und sich von ihren Sünden bekehren, weil du sie drängest;
Когда заключится небо и не будет дождя за то, что они согрешат пред Тобою,и когда помолятся на месте сем и исповедают имя Твое и обратятся от греха своего, ибо Ты смирил их.Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Knechte bereitet hat,daß ich soll Jakob zu ihm bekehren, auf daß Israel nicht weggerafft werde darum bin ich dem HERRN herrlich, und mein Gott ist mein Stärke.
И ныне говорит Господь, образовавший Меня от чрева в раба Себе, чтобы обратить к Нему Иакова и чтобы Израиль собрался к Нему; Я почтен в очах Господа, и Бог Мой- сила Моя.Ihr seid von eurer Väter Zeit immerdar abgewichen von meinen Geboten und habt sie nicht gehalten. So bekehrt euch nun zu mir, so will ich mich zu euch auch kehren, spricht der HERR Zebaoth. So sprecht ihr: "Worin sollen wir uns bekehren?
Со дней отцов ваших вы отступили от уставов Моих и не соблюдаете их; обратитесь ко Мне, и я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф. Вы скажете:„ как нам обратиться?War ich der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam, 26:20 sondern verkündigte zuerst denen in Damaskus und in Jerusalem und im ganzen jüdischen Land und dann auch den Heiden,sie sollten Buße tun und sich zu Gott bekehren und rechtschaffene Werke der Buße tun.
Но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал,чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.Bekehrt mich, ich bin schwach.
Перекрестите меня. Я слаб.Bekehre dich oder stirb.
Поклонись или умри.Meinte er bekehrt… um für Abu Nazir zu arbeiten.
Und als er den Ausdruck"bekehrt…" benutzte.
И когда он использовал выражение" завербовали.Wo sich's aber bekehrt von seiner Bosheit, dawider ich rede, so soll mich auch reuen das Unglück, das ich ihm gedachte zu tun.
Но если народ этот, на который Я это изрек, обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое помыслил сделать ему.Doch spricht auch jetzt der HERR: Bekehrt euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!
Allah erwählt dazu, wen Er will, und leitet dazu den, der sich bekehrt.
Liebe Brüder, so jemand unter euch irren würde von der Wahrheit, und jemand bekehrte ihn.
Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его.
