ОБРАТИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• umkehrt
• bereut
• sich verwandelt
• Reue an
• wenden

Примеры использования Обратится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что, если он обратится?
Was ist, wenn er sich verwandelt?

И будем смотреть, как он обратится.
Dann werden wir zusehen, wie er sich verwandelt.

А кто не обратится, те- несправедливые.
Und wer nicht bereut, das sind die Ungerechten.

Мне больше не к кому обратится!
Ich kann mich an niemanden sonst wenden!

А кто не обратится, те- несправедливые.
Diejenigen, die nicht umkehren, sind die, die Unrecht tun.

Не знаю, стоит ли нам ждать, пока он обратится.
Ich weiß nicht, ob wir warten sollten, bis er sich verwandelt.

А кто не обратится, те- несправедливые.
Und wer nicht bereut, so sind diese die Unrecht-Begehenden.

Она знала, что инспектор обратится в полицию.
Sie wusste, dass der Hafenmeister die Polizei kontaktieren würde.

Представь, что она обратится в пепел по моей прихоти.
Wie es auf einen Wink von mir in Asche liegt.

Если Сара обратится к нему за помощью, то это будет проблема.
Falls Sarah ihn für Hilfe aufsucht, ist das ein Problem.

Вы будете печалиться, но ваша печаль обратится в радость.
Ihr werdet traurig sein; doch eure Traurigkeit soll in Freude verkehrt werden.

Если он обратится, у нас будут проблемы посерьезнее.
Wenn er sich verwandelt, ist Abstechen das kleinste unserer Probleme.

Если тебе повезет, то она обратится за помощью именно к тем, кого хорошо знает.
Wenn Sie Glück haben, suchst sie an dem einzigen Ort Hilfe, den sie kennt.

Если мои просьбы будут услышаны, Россия обратится и настанет мирное время.
Wenn man auf meine Wünsche hört, wird Russland sich bekehren und es wird Friede sein.

Остаток обратится, остаток Иакова- к Богу сильному.
Die Übriggebliebenen werden sich bekehren, ja, die Übriggebliebenen in Jakob, zu Gott, dem Starken.

Значит если ты попытаешься обратится, твои руки просто будут вырваны из суставов.
Solltest du also versuchen, dich zu verwandeln, werden deine Arme aus ihren Höhlen gerissen.

Злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет наего темя.
Seine Mühsal wird zurückkehren auf sein Haupt, und auf seinen Scheitel wird herabstürzen seine Gewalttat.

И я тебе все это сейчас говорю, потому что Мейджор взаперти и без доступа к мозгам. И скоро он обратится.
Und ich erzähle dir das jetzt, weil Major ohne Gehirne eingesperrt wurde und er wird sich verwandeln.

А кто обратится после своей несправедливости и исправит, то Аллах обратится к нему.
Wer aber bereut, nachdem er Unrecht getan hat, und es wieder gutmacht, so nimmt Allah seine Reue gewiß an.

Во время опасности, отчаяния, потери, мы можем обратится только к нашей человечности.
In Zeiten der Gefahr, Zeiten der Trauer, des Verlusts,… können wir uns einzig an unsere wesentliche Menschlichkeit wenden.

Потом обратится Аллах после этого к тем, к кому пожелает: ведь Аллах- прощающий, милостивый!
Doch hernach kehrt Sich Allah gnädig dem zu, dem Er will; und Allah ist Allvergebend, Barmherzig!

Есть и другие, которым отсрочено до приказа Аллаха: либо Он накажет их, либо обратится к ним.
Und(wieder) andere werden zurückgestellt, bis die Anordnung Allahs(ergeht). Entweder straft Er sie, oder Er nimmt ihre Reue an.

Если кто и обратится в спять, тот никакого вреда не сделает Богу; но Бог наградит людей благодарных.
Und wer von euch auf seinen Fersen umkehrt, der schadet ALLAH keineswegs. Und ALLAH wird die Dankbaren belohnen.

Есть и другие, которым отсрочено до приказа Аллаха: либо Он накажет их, либо обратится к ним.
Und es gibt andere, die(bis zum Eintreffen) der Entscheidung ALLAHs zurückgestellt werden- entweder peinigt ER sie oder nimmt ER ihre Reue an.

Если кто и обратится в спять, тот никакого вреда не сделает Богу; но Бог наградит людей благодарных.
Und wer auf seinen Fersen umkehrt nimmer schadet er Allah etwas; aber Allah wird wahrlich die Dankbaren belohnen.

Но если народ этот, на который Я это изрек, обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое помыслил сделать ему.
Wo sich's aber bekehrt von seiner Bosheit, dawider ich rede, so soll mich auch reuen das Unglück, das ich ihm gedachte zu tun.

Помимо тех, кто обратится( с покаяньем) Прежде, чем вы получите над ними власть,- Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Außer denen, die umkehren, bevor ihr euch ihrer bemächtigt. Und wißt, daß Gott voller Vergebung und barmherzig ist!

Если он лжец, то на него обратится его ложь; если он правдив, то вас постигнет нечто, что он обещает.
Wenn er ein Lügner ist, so lastet seine Lüge auf ihm; ist er aber wahrhaftig, dann wird euch ein Teil von dem treffen, was er euch androht.

А кто обратится после своей несправедливости и исправит, то Аллах обратится к нему. Поистине, Аллах- прощающий, милосердный!
Aber wer es bereut nach seiner Freveltat und sich bessert, von dem wird Allah die Reue annehmen; denn Allah ist Allvergebend, Barmherzig!

Тайна обратится в утаивание, мысль в замысел, и Свет в головню пожара- так можно извратить самое Прекрасное.
Mysterium wird sich in Verheimlichung, Gedanke in Vorbedacht und das Licht in ein abgebranntes Feuerholz verwandelt; so kann man das Schönste entstellen.