LASTET на Русском - Русский перевод

• лежит
• ляжет

Примеры использования Lastet на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Bürde lastet also auf uns.
Так что бремя лежит на нас.

Instinktiv fürchtest du das Schicksal, das auf dir lastet.
Ты боишься ноши, которая выпала на твою долю.

Ein Zweifel lastet auf meiner Seele.
Сомнение тяготит мою душу.

Sie wissen nichts von der Verantwortung, die auf ihr lastet.
Вы не знаете, какая ответственность лежит на ее плечах.

Ich weiß, das lastet alles auf dir, Onkel.
Знаю, все это тяжесть на тебе, дядя.

Conrad erzählte mir nicht, wie sehr diese Familie auf ihm lastet.
Конрад не говорил мне, на сколько сильно его семья тянула его вниз.

Odins Fluch lastet auf dem, der den Sklaven tötet.
Ѕрокл€ тье ќдина падет на того, кто его убьет.

Weißt du Igby ich spüre so einen großen Druck der auf mir lastet.
Видишь… Игби… я чувствую… большое… давление… набрасываюшееся на меня.

Auf deinen schmalen Schultern lastet eine immense Verantwortung.
На малых плечах лежит гигантская ответственность.

Gott lastet einem nie mehr auf, als man tragen kann.
Бог никогда не возложит на тебя больше, чем ты сможешь вынести.

Seit mein Vater gestorben ist… lastet die gesamte Verantwortung auf mir.
Когда мой отец умер, вся ответственность легла на меня.

Weißt du ich habe so einen ich spüre so einen großen Druck der auf mir lastet.
Понимаешь… у меня… я чувствую… это… большое… давление… накатывающееся на меня.

Pam, wenn, wenn, wenn dieser Job nicht mehr auf mir lastet, wenn ich frei, wenn ich frei bin.
Пэм… Если надо мной больше не будет висеть эта работа, если я стану свободен, если я стану свободен.

Vergeben Sie mir, aber ich weiß, dass der Tod Ihres Sohnes Charlie immer noch schwer auf Ihnen lastet.
Прости меня, но смерть твоего сына Чарли все еще давит на тебя.

Sprich: Wenn ich ihn erdichtet habe, so lastet meine Übeltat auf mir, und ich bin unschuldig an dem, was ihr verübt.
Отвечай:" Если я сочинил его, то на мне лежит мой грех[ за это], но к вашим грехам я непричастен.

Es bedeutet, dass man den Druck der Evolution spürt und der Druck stark auf einem lastet.
Это означает, что вы чувствуете бремя эволюции, давящее на вас довольно сильно.

Dann lastet alle Schuld auf Ihnen, obwohl Ihre Mutter ohne Zweifel Probleme hat, mit irgendjemandem eine Beziehung aufrechtzuerhalten.
Значит. вы вините себя в то время, как это у вашей матери проблемы во взаимоотношениях со всеми.

Für diese ist ihre Vergeltung, daß auf ihnen der Fluch von ALLAH, von den Engeln und von den gesamten Menschen lastet.
И для таких расплатой будет Проклятье Господа, и ангелов, и праведного люда!

Wenn er ein Lügner ist, so lastet seine Lüge auf ihm; ist er aber wahrhaftig, dann wird euch ein Teil von dem treffen, was er euch androht.
Если он лжец, то на него обратится его ложь; если он правдив, то вас постигнет нечто, что он обещает.

Ich meine nicht wenn die ganze Verantwortung… für jede im OP getroffene Entscheidung auf ihren Schultern lastet.
Ведь полная ответственность за каждое решение принятое в операционной ляжет на ее плечи.

Wenn er ein Lügner ist, so lastet seine Lüge auf ihm; ist er aber wahrhaftig, dann wird euch ein Teil von dem treffen, was er euch androht.
Если он лжец, то его ложь- во вред ему самому. Если же он говорит правду, то вас поразит хотя бы часть того, чем он вам угрожает.

Die Feindseligkeit auf dem Fußballfeld spiegelt lediglich die bestehenden angespannten Beziehungen zwischen den beiden Ländern wider, auf denen das Gewicht der schmerzlichen Geschichte lastet.
Враждебность на футбольном поле просто отражает существующие напряженные отношения между двумя странами, на которых лежит груз болезненной истории.

Der heutige Abend, unsere Rache, lastet auf deinen Schultern, dennoch siehst so schwach aus, als ob du nicht einmal dein eigenes Gewand tragen könntest!
В этот вечер наша месть ложится на ваши плечи, пока вы выглядите очень слабо, чтобы удержать вашу собственную одежду!

Die in der Atombombenexplosion zufällig erhalten gebliebene Lunchbox eines zwölfjährigen Kindes mit den verkohlten Überresten von Reis und Erbsen lastet ebenso schwer auf unserem Gewissen wie die Enola Gay.
Случайно сохранившаяся коробочка с завтраком погибшего в Хиросиме двенадцатилетнего ребенка, с рисом и зеленым горошком, обуглившимся от атомного взрыва, оказывает такое же воздействие на наше сознание, как и сам" Enola Gay.

Das ganze Gewicht des am längsten währenden Konflikts dieser Welt lastet auf den zerbrechlichen Schultern dieser Kinder, zerstört ihre Kindheit und fügt ihnen psychische Wunden zu, die womöglich niemals verheilen.
Тяжесть одного из самых долгих конфликтов в мире лежит на их слабых плечах, ломая их детство и нанося им психологические травмы, которые могут никогда не излечиться.

Wer ALLAH gegenüber Kufr betrieb, nachdem er den Iman bekundete- außer dem, der(dazu) gezwungen wird, während sein Herz voller Iman ist. Jedoch wer die Brust dem Kufr öffnet, auf diesem lastet Zorn von ALLAH. Und für sie ist eine überharte Peinigung bestimmt.
Кто отверг Аллаха После того, как он уверовал в Него,- Помимо тех, кто приневолен был к тому, А сердцем же остался твердым в своей вере,- Над теми лишь, Кто грудь свою неверию открыл, Отяготеет гнев Аллаха, И наказание великое пребудет.

Wenn er ein Lügner ist, so lastet seine Lüge auf ihm; ist er aber wahrhaftig, dann wird euch ein Teil von dem treffen, was er euch androht. Wahrlich, Allah weist nicht dem den Weg, der maßlos(und) ein Lügner ist.
Если он лжец, то его ложь будет на беду ему самому; а если он справедлив, то вас постигнет которая либо из угроз его: потому, что Бог не вождь тому, кто своеволен, кто лжец.

Im Hinblick auf die näherrückenden Präsidentschaftswahlen, lastet vermutlich auf beiden Seiten der starke Druck jetzt Fortschritte zu erzielen.
В связи с приближающимися президентсткими выборами обе стороны, скорее всего, будут ощущать сильное давление, вынуждающее их достигнуть прогресса на переговорах уже сейчас.

Wir sind uns vollkommen im Klaren über die Verwantwortung, die nun auf uns lastet, um die hohe Qualität unserer Produkte aufrechtzuerhalten, bewusst und versprechen, dass wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen werden sondern mit noch größerem Elan an die Arbeit gehen werden.
Полностью осознавая ответственность, которая теперь лежит на нас, мы уверяем наших теперешних и будущих Клиентов, что чтобы поддерживать высокое качество наших продуктов мы не будем почивать на лаврах, а с еще большим жаром приступим к работе.

Auf mir lasten Verantwortungen, die du dir nicht einmal vorstellen kannst.
На мне лежит ответственность за то, что ты, возможно, не можешь постичь.

Как использовать "lastet" в предложении

Auf den Banken lastet das schwer.

Man lastet Banning das Unglück an.

Aber die eigne Unfähigkeit lastet trotzdem.

Lastet eine große Verantwortung auf Ihnen?

Welcher Fluch lastet auf Loch Ness?

Die Frage lastet aber derzeit v.a.

Große Schuld lastet auf ihren Schultern.

Der Erwartungsdruck lastet schwer auf mir.

Das Körpergewicht lastet auf unseren Füssen.

auf ihnen lastet später kein Druck.