UMKEHRT на Русском - Русский перевод

• раскаетесь
• обратился
• раскается

Примеры использования Umkehrt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wenn ihr umkehrt, ist es besser für euch.
Если вы раскаетесь, то тем лучше для вас.

Wir haben es herausgefunden. Meine Vorfahrin, Grace Dixon, wird wissen, wie man den Zauber umkehrt.
Мы выяснили, что мой предок, Грейс Диксон, знает, как обратить заклинание.

Und wer umkehrt und Gutes tut, der wendet sich in wahrhaftiger Umkehr Gott zu.
Кто кается и делает благое,- Тот искренне к Аллаху обращен.

Wenn die eine von ihnen gegen die andere in ungerechter Weise vorgeht, dann kämpft gegen diejenige, die in ungerechter Weise vorgeht, bis sie zum Befehl Gottes umkehrt.
Если же одна из них притесняет на другую, то сражайтесь против той, которая притесняет, пока она не вернется к повелению Аллаха.

Und wer umkehrt und Gutes tut, der wendet sich in wahrhaftiger Umkehr Gott zu.
Кто кается и делает доброе, тот обращается к Богу с искренним покаянием;

Wenn die eine von ihnen gegen die andere in ungerechter Weise vorgeht, dann kämpft gegen diejenige, die in ungerechter Weise vorgeht, bis sie zum Befehl Gottes umkehrt.
Если же один будет несправедлив против другого, то сражайтесь с тем, который несправедлив, пока он не обратится к велению Аллаха.

Und wer umkehrt und Gutes tut, der wendet sich in wahrhaftiger Umkehr Gott zu.
Кто раскаивается и поступает праведно, тот действительно возвращается к Аллаху.

Euer Herr hat sich selbst die Barmherzigkeit vorgeschrieben: Wenn nun einer von euch aus Unwissenheit Böses tut, aber danach umkehrt und Besserung zeigt, so ist Er voller Vergebung und barmherzig!
Так что, кто из вас совершит зло по неведению, не рассчитав последствий, а затем раскается и исправится, Аллах простит его. Поистине, Аллах Прощающ, Милосерд!

Und wer umkehrt und Gutes tut, der wendet sich in wahrhaftiger Umkehr Gott zu.
А кто обратился и творил благое, то, поистине, он обращается к Аллаху с верным обращением.

Euer Herr hat sich selbst die Barmherzigkeit vorgeschrieben: Wenn nun einer von euch aus Unwissenheit Böses tut, aber danach umkehrt und Besserung zeigt, so ist Er voller Vergebung und barmherzig.
Начертал Господь ваш самому Себе милость, так что, кто из вас совершит зло по неведению, а потом раскается после этого и станет благим, то Он- прощающ и милосерд.

Wenn ihr beide zu Gott umkehrt- eure Herzen waren ja dem Gerede zugeneigt.
Если вы обе раскаетесь перед Аллахом,[ то это будет лучше], ибо ваши сердца отклонились от истины.

Euer Herr hat sich selbst die Barmherzigkeit vorgeschrieben: Wenn nun einer von euch aus Unwissenheit Böses tut, aber danach umkehrt und Besserung zeigt, so ist Er voller Vergebung und barmherzig!
И милосердие вменил Господь ваш Сам Себе. И если кто-нибудь из вас Зло по неведению совершит, Потом раскается, к благому обратясь,- Так ведь Аллах прощающ, милосерд!

Wer aber umkehrt und glaubt und Gutes tut, der möge zu denen gehören, denen es wohl ergeht.
А кто обратился, и уверовал, и творил благое, может быть, он окажется счастливым.

Euer Herr hat sich selbst die Barmherzigkeit vorgeschrieben: Wenn nun einer von euch aus Unwissenheit Böses tut, aber danach umkehrt und Besserung zeigt, so ist Er voller Vergebung und barmherzig.
Ваш Господь предписал самому Себе милость[ по отношению к людям], так что если кто из вас сотворит зло по неведению, но потом раскается и исправится, то Он простит и смилостивится над ним.

Wenn sie umkehrt, dann stiftet Frieden zwischen ihnen nach Gerechtigkeit und handelt dabei gerecht.
Когда же она вернется, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны.

Das Problem ist nicht die Produktivität der europäischen Arbeitnehmer, wenn sie über einen Arbeitsplatz verfügen, sondern die Notwendigkeit, die Beteiligung der Arbeitskräfte zu steigern, und zwar durch eine Politik, die die Beschäftigungsquoten erhöht und die Reduzierung der Wochenarbeitszeit umkehrt.
Проблема не в производительности европейских рабочих, когда они на работе, а скорее в потребности увеличить участие рабочей силы через политику, которая поднимет уровень занятости и остановит уменьшение еженедельных рабочих часов.

Wenn ihr umkehrt, steht euch euer Kapital zu; so, tut ihr kein Unrecht, und es wird euch kein Unrecht getan.
Но если вы покаетесь, то в ваших руках останется капитал. Не обижайте других и сами не будете обижены.

Und du, Menschensohn, sprich zu den Kindern deines Volkes: Den Gerechten wird seine Gerechtigkeit nicht retten an dem Tag, da er sich versündigt; und den Gottlosen wird seine Gottlosigkeit nicht zu Fall bringen an dem Tag, da er von seiner Gottlosigkeit umkehrt, so wenig, wie den Gerechten seine Gerechtigkeit am Leben erhalten wird an dem Tag.
И ты, сын человеческий, скажи сынам народа твоего: праведность праведника не спасет в день преступления его, и беззаконник за беззаконие свое не падет в день обращения от беззакония своего, равно как и праведник в день согрешения своего не может остаться в живых за свою праведность.

Und wer von euch auf seinen Fersen umkehrt, der schadet ALLAH keineswegs. Und ALLAH wird die Dankbaren belohnen.
Если кто и обратится в спять, тот никакого вреда не сделает Богу; но Бог наградит людей благодарных.

Wenn ihr umkehrt, ist es besser für euch. Wenn ihr abkehrt, so wißt, daß ihr Gottes Willen nicht vereiteln könnt.
И если вы обратитесь, то это лучше для вас, а если отвратитесь, то знайте, что вы не ослабите Аллаха.

Wenn ihr beide euch in Reue zu Allah umkehrt- so werden eure Herzen sich ja(der Aufrichtigkeit) zuneigen.
И если обе вы к Аллаху в раскаянии обратитесь- А ведь уже склонились к этому ваши сердца,- Он вам, поистине.

Wenn ihr umkehrt, steht euch euer Kapital zu; so, tut ihr kein Unrecht, und es wird euch kein Unrecht getan.
А если вы раскаетесь, то вам останется ваш первоначальный капитал. Вы не поступите несправедливо, и с вами не поступят несправедливо.

Und wer auf seinen Fersen umkehrt nimmer schadet er Allah etwas; aber Allah wird wahrlich die Dankbaren belohnen.
Если кто и обратится в спять, тот никакого вреда не сделает Богу; но Бог наградит людей благодарных.

Außer dem, der umkehrt, glaubt und gute Werke tut; Gott wird ihnen ihre schlechten Taten gegen gute eintauschen; und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.
Исключаются те, которые покаются, будут веровать, будут делать добрые дела: для таких Бог заменит злые дела их добрыми; Бог прощающий, милосерд.

Außer dem, der umkehrt, glaubt und gute Werke tut; Gott wird ihnen ihre schlechten Taten gegen gute eintauschen; und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.
Это не относится к тем, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Их злые деяния Аллах заменит добрыми, ибо Аллах- Прощающий, Милосердный.

Außer dem, der umkehrt, glaubt und gute Werke tut; Gott wird ihnen ihre schlechten Taten gegen gute eintauschen; und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.
За исключением тех из них, кто раскаялся, уверовал и совершил доброе дело. За это Аллах заменит их злые деяния добрыми, ибо Аллах- прощающий, милосердный.

Außer dem, der umkehrt, glaubt und gute Werke tut; Gott wird ihnen ihre schlechten Taten gegen gute eintauschen; und Gott ist voller Vergebung und barmherzig!
Помимо тех, которые, раскаявшись, уверовали( в Бога) И добрые дела творят. Таким Аллах заменит их недобрые дела благими,- Аллах, поистине, прощающ, милосерд!

Wenn ihr beide zu Gott umkehrt- eure Herzen waren ja dem Gerede zugeneigt-… Und wenn ihr einander gegen ihn Beistand leistet, so ist Gott sein Schutzherr, und Gabriel, die Rechtschaffenen von den Gläubigen und außerdem die Engel werden(ihm) Beistand leisten.
Если обе вы пред Богом раскаетесь( у обеих вас сердца лукавые), то- а если обе будете противится ему, то ему покровитель Бог, вместе с ним Гавриил и каждый добрый из верующих; также и ангелы будут ему помощниками.

Außer denen, die umkehren und glauben und Gutes tun.
Кроме тех, кто раскаялся и уверовал в Аллаха, совершал благодеяния и творил доброе.

Diejenigen, die nicht umkehren, sind die, die Unrecht tun.
А кто не обратится, те- несправедливые.

Как использовать "umkehrt" в предложении

Gott will nicht den Tod des Sünders, sondern, daß er umkehrt und lebt.

Umkehrt reichte vielen die Benutzung in einem Staat allein nicht ohne weiteres aus.

Der Kirche in Umkehr Die Kirche, die umkehrt und sich reinigt, wird gesegnet.

Ein Shoot'em'up bei dem man die Gravitation auf Knopfdruck umkehrt oder Little Samson?

Ist bis der Trend umkehrt und der Schlusskurs jetzt unterhalb der Eröffnung ist.

Anders sieht es dagegen aus, wenn man sie umkehrt und als Gewinnprogression nutzt.

Dabei wurde ihre herausragende Leistung, Geschlechterverhältnisse als Produktionsverhältnisse und umkehrt zu betrachten, gewürdigt.

Das kann man tun, indem man zu Gott umkehrt und ihm seine Sünden bekennt.