ОБРАЩЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Behandlung
• im Umgang
• den Aufruf
• Appelle
• behandelt werden

Примеры использования Обращения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Манера обращения с людьми.
Die Art, wie man Menschen behandelt.

А после вашего обращения к ООН?
Und nach Ihrer Rede bei der U.N.?

Обращения из исправительного центра.
Grüße aus der Untersuchungshaftanstalt.

Я знаю его, парня из вашего обращения.
Ich kenne ihn. Den Mann in Ihrem Aufruf.

Жертвы ужасного обращения часто защищают своих обидчиков.
Opfer schweren Missbrauchs schützen sehr oft ihre Peiniger.

Приводим полный текст данного обращения.
Wir geben den vollständigen Text dieses Aufrufs.

Я не имею достаточного опыта обращения с подобными машинами.
Ich hab nicht viel Erfahrung im Umgang mit solchen Maschinen.

Я не буду подчиняться… не потерплю такого обращения.
Ich werde mich… Ich werde diese Behandlung nicht tolerieren.

Она усовершенствовала искусство обращения со сложными клиентами.
Sie hat die Kunst, mit schwierigen Kunden umzugehen, perfektioniert.

Я- гражданка США, и не потерплю такого обращения.
Ich bin US-Bürgerin und lasse mir diese Behandlung nicht gefallen!

Обморожение является- могут быть предотвращены путем обращения с Бранка настойка медведь.
Erfrierungen ist -kann durch Behandlung mit Branca Tinktur-Bär verhindert werden.

Шестая и седьмая строки это вариант вопроса- обращения.
Die sechste und siebte Sinfonie stellen eine Übergangsphase dar.

Такие повреждения уже болезненны и требуют обращения к врачу для разработки плана лечения.
Solche Verletzungen sind schmerzhaft und müssen vom Arzt behandelt werden, um einen Behandlungsplan zu entwickeln.

Большой пеносборник для обеспечения более длительного срока службы и простого обращения.
Großer Schaumtopf für lange Standzeiten und einfache Handhabung.

Эмиссионное регулирование( регулирование выпуска и изъятия денег из обращения) означает следующее.
Ausgaberegulierung(Regulierung der Ausgabe und Entnahme von Geld aus dem Verkehr) bedeutet Folgendes.

К сожалению, твой пациент получил субдуральную гематому от грубого обращения.
Unglücklicherweise erlitt Ihr Subjekt ein subdurales Hämatom durch grobe Behandlung.

Это была часть системы обращения с заключенными, созданная Министром Обороны Дональдом Рамсфелдом.
Sie war Teil eines von Verteidigungsminister Donald Rumsfeld eingerichteten Systems für den Umgang mit Gefangenen.

Именно так, как я из отъезжающих селезенки и регулирования обращения.
Es ist ein Weg habe ich von der Fahrt aus der Milz und regulieren den Kreislauf.

Уже во время транспортировки и обращения ярко проявляются преимущества компактного дизайна модулей ZAcube.
Bereits beim Transport und Handling kommen die Vorteile des platzoptimierten Designs der ZAcube-Module zum Tragen.

И фактически они знают, как преобразовать науку и факты в убедительные обращения.
Und sie wissen tatsächlich, wie man Wissen und Fakten in überzeugende Botschafen verwandeln kann.

У нас есть специальный метод обращения с информацией, которая содержит личную- идентифицируемую как личную- информацию.
Wir haben eine Vorgehensweise mit Nachrichten, die irgendwelche persönlichen-- personenidentifizierende Informationen besitzt.

Его характерно интеллектуальная риторика была изменена на простые и прямые обращения к изберателям.
Er ersetzte die für ihn typische intellektuelle Rhetorik durch einfache und direkte Appelle an die Wähler.

Пожалуй, главный недостаток обращения в организации по уничтожению клопов- повышенная цена всего« удовольствия».
Der Hauptnachteil des Aufrufs an die Organisation zur Zerstörung von Bettwanzen ist möglicherweise der erhöhte Preis aller"Vergnügen.

Он заявил, что женщина может остаться в немусульманском браке даже после ее обращения в ислам, а также, что может себе представить женщину, проповедующую в мечети.
Er hatte erklärt, eine Frau könne auch nach ihrem Übertritt zum Islam mit einem Nicht-Moslem verheiratet bleiben, ebenso könne er sich eine Frau als Vorbeterin in der Moschee vorstellen.

С помощью подобного четкого и прямого обращения к израильскому правительству президент Америки не только выражает мысли большинства израильтян.
Mit einem so deutlichen und direkten Appell an die israelische Regierung bringt Amerikas Präsident nicht nur zum Ausdruck, was eine Mehrheit der Israelis ohnehin weiß.

Самое меньшее, американские офицеры, проводившие допросы, нарушали Женевскую конвенцию, направленную против« жестокого, бесчеловечного и унизительного обращения», одобренную Соединенными Штатами.
Zumindest haben die amerikanischen Vernehmungsbeamten gegen die von den Vereinigten Staaten ratifizierte Genfer Konvention gegen„grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung“ verstoßen.

Уже летом 1945 года после обращения правительства Леопольда Фигля домой вернулись первые военнопленные, находившиеся в лагерях западных держав.
Bereits in den Sommermonaten 1945 konnten nach Appellen der Regierung Figl die ersten aus Österreich stammenden Kriegsgefangenen aus den Gefangenenlagern der drei westlichen Alliierten heimkehren.

Взяв пример со своих палестинских соседей, если не с самой аль-Каиды, отчужденные молодые бедуины по-видимому решили взбунтоваться против обращения с ними как с гражданами третьего сорта.
In Anlehnung an ihre palästinensischen Nachbarn, wenn nicht gar an die Al-Kaida, beschlossen entfremdete junge Beduinen offensichtlich, sich gegen ihre Behandlung als drittklassige Staatsbürger aufzulehnen.

Культура Приветствия и Солидарность вместо« максимальных лимитов»: Право остаться, гуманного обращения и стандартов качества, быстрое открытие рынка труда и никаких сокращений гарантированного минимального дохода.
Willkommenskultur und Solidarität statt„Obergrenzen“: Bleiberecht, menschenwürdige Behandlung und Qualitätsstandards, rasche Öffnung des Arbeitsmarktes und keine Senkung der Mindestsicherung.

Наши квалифицированные инструкторы проводят подготовительные учебные курсы для сдачи экзамена по охранному делу и владению оружием, преподают на специальном стрелковом стенде технику правильного обращения с ручным огнестрельным оружием.
Unsere qualifizierten Ausbildungsleiter führen Vorbereitungslehrgänge für die Sachkundeprüfung(IHK) und die Waffensachkunde durch und vermitteln auf dem Schießstand die richtige Technik im Umgang mit Handfeuerwaffen.