ПРИБЕГАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• greifen
• zu suchen
• zurückgreifen

Примеры использования Прибегать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не стану думать и к сравнению прибегать.
Ich suche nicht Vernunft und Vergleich.

Необходимость прибегать к насилию давно миновала, и не будет дозволена и на этом корабле.
Wir müssen schon lange keine Gewalt mehr anwenden, und sie wird auf diesem Schiff nicht geduldet.

К услугам профессиональных дезинсекторов следует прибегать.
Professionelle Arbeitskräfte sollten auf Folgendes zurückgreifen.

Да, но есть более легкие пути сделать это, чем прибегать к убийству.
Ja, aber es gibt leichtere Wege, als auf Mord zurückzugreifen.

И пока все будет так, не надо больше прибегать ко мне, прося об услуге или какой-либо помощи.
Wenn du schon dabei bist, komm auch nicht mehr zu mir, um nach Gefallen oder nach Hilfe zu fragen.

Меня расстраивает, что я снова должен прибегать к угрозам.
Wisst ihr, es macht mich traurig, dass ich euch wieder mit Drohungen kommen muss.

Потому что прибегать к услугам проститутки- это супружеская неверность, вы же знаете.
Denn das Ersuchen der Dienstleistung einer Hure, das zählt als Betrug, wie Ihr wisst.

Хунта хочет, чтобы ее действия оставались непредсказуемыми, и хочет продемонстрировать свою готовность прибегать к крайнему насилию.
Die Junta möchte zeigen, dass ihre Aktionen unberechenbar sind und sie bereit ist, extreme Gewalt anzuwenden.

Насколько реалистично надеяться на успех если правительство не будет прибегать к более острым политическим методам, чем сегодняшний подход?
Ob es realistisch ist, auf einen Erfolg zu hoffen, sofern die US-Regierung nicht zu sehr viel rigoroseren Mitteln greift als jenen, zu deren Einsatz sie derzeit bereit scheint?

Но не послушался Амасия, так как от Бога было это, дабы предать их в руку Иоаса за то, что стали прибегать к богам Идумейским.
Aber Amazja gehorchte nicht; denn es geschah von Gott, daß sie dahingegeben würden, darum daß sie die Götter der Edomiter gesucht hatten.

Лично я терпеть не могу прибегать к таким средневековым методам, и предпочел бы пригласить тебя отобедать со мной. У нас в запасе превосходный лафит, и я с удовольствием поднял бы тост за твое здоровье.
Ich persönlich hasse es, auf solche mittelalterlichen Methoden zurück zugreifen und würde viel lieber mit dir zu Abend essen, mit einem sehr schönen Glas Wein und mit dir auf deine Gesundheit anstoßen.

Отмечая также тот факт, что многие мигранты, не имеющие доступа к регулярным финансовым услугам, могут прибегать к неформальным способам осуществления денежных переводов.
Sowie feststellend, dass viele Migranten ohne Zugang zu regulären Finanzdienstleistungen möglicherweise auf informelle Überweisungswege zurückgreifen.

В осьмой год царствования своего, будучи еще отроком, он начал прибегать к Богу Давида, отца своего; а в двенадцатый год начал очищать Иудею и Иерусалим.
Denn im achten Jahr seines Königreichs, da er noch jung war, fing er an zu suchen den Gott seines Vaters David, und im zwölften Jahr fing er an zu reinigen Juda und Jerusalem von den Höhen und Ascherabildern und Götzen und gegossenen Bildern.

Каково будет их предпочтительное сочетание односторонних и многосторонних подходов и к каким инструментам- от дипломатии и санкций к разведывательной деятельности и военной силе- они будут наиболее часто прибегать?
Wo zwischen Unilateralismus und Multilateralismus werden sie sich bewegen, und zu welchen Mitteln- von Diplomatie über Sanktionen hin zu Geheimdienstoperationen und Militär- werden sie am häufigsten greifen?

В восьмой год царствования своего, будучи еще отроком, он начал прибегать к Богу Давида, отца своего, а в двенадцатый год начал очищать Иудею и Иерусалим от высот и посвященных дерев и от резных и литых кумиров.
Denn im achten Jahr seines Königreichs, da er noch jung war, fing er an zu suchen den Gott seines Vaters David, und im zwölften Jahr fing er an zu reinigen Juda und Jerusalem von den Höhen und Ascherabildern und Götzen und gegossenen Bildern.

Секция консультирования руководства превратилась в пользующийся доверием источник консультационной помощи для руководителей программ, которые могут прибегать к ее услугам для повышения эффективности работы и управления процессом преобразований.
Die interne Managementberatung hat sich zu einem glaubwürdigen Beratungsinstrument entwickelt, das die Programmleiter in Anspruch nehmen können, wenn sie Hilfe bei der Verbesserung des Programmvollzugs und beim Veränderungsmanagement benötigen.

Вместо этого они предпочитают прибегать к планам военного доминирования, чтобы укрепить потенциал афганской армии и полиции, но при этом, учитывая давление внутри своих стран, стараются продемонстрировать, что конфликт в Афганистане не будет длиться бесконечно.
Stattdessen greifen sie lieber auf militärisch dominierte Pläne zur Stärkung der Kapazität der afghanischen Armee und Polizei zurück und kommen damit dem innenpolitischen Druck nach zu zeigen, dass Afghanistan kein endloser Konflikt sein wird.

Поскольку Ирану не хватает политической силы и экономического потенциала для противостояния давлению Запада, вполне вероятно, что его лидеры будут прибегать к угрозам и даже к использованию силы, чтобы помешать Западу применять дальнейшие суровые меры, как показало недавнее нападение на британское посольство в Тегеране.
Da Iran nicht genug weiche Macht und wirtschaftliche Kapazität besitzt, um dem westlichen Druck zu begegnen, werden seine Führer wahrscheinlich zu Drohungen und vielleicht sogar zu Gewalt greifen, wie der kürzliche Angriff auf die britische Botschaft in Teheran zeigt.

Если будет реализована здоровая политика и будут созданы более совершенные институты‑ что означает не только больше мер жесткой экономии и улучшенный надзор за деятельностью банков, бюджетами и дефицитами‑ и будет восстановлен рост, эти страны смогут выполнить свои долговые обязательства, и не будет необходимости прибегать к гарантиям.
Wenn vernünftige Maßnahmen umgesetzt und bessere Institutionen eingeführt werden- was nicht nur mehr Sparsamkeit und bessere Überwachung von Banken, Haushalt und Defiziten bedeutet- und das Wachstum wieder aufgenommen wird, werden diese Länder ihre Schulden bedienen können, und die Garantien müssen nicht abgerufen werden.

Некоторые люди прибегают к альтернативным методам, чтобы избавиться от шума в ушах.
Manche Menschen greifen auf alternative Methoden getRid of Tinnitus.

Так… Мне придется прибегнуть к менее… приятным методам.
Also… muss ich auf weniger… erfreuliche Methoden zurückgreifen.

Производители автомобилей прибегают к самопомощи для спасения своих поставщиков.
Autohersteller greifen zur Selbsthilfe, um ihre Lieferanten zu retten.

Вы также не можете, прибежав на вторую базу, заявить.
Und Sie können auch nicht zur zweiten Base kommen und sagen.

Кроме, люди прибегают к Chatroulette сайт по разным причинам.
Außerdem, Menschen greifen auf ein Chatroulette Website aus verschiedenen Gründen.

Его не волновало, что пришлось прибегнуть к убийству.
Ihm war egal, dass er auf Mord zurückgreifen musste.

Бри прибегла к экстренным мерам ради спасения души своего сына.
Bree musste zu harten Mitteln greifen, um die Seele ihres Sohnes zu retten.

Проще прибегнуть к помощи Карбофоса или Палача.
Es ist einfacher, auf die Hilfe von Karbofos oder Henker zurückzugreifen.

Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны прибегнуть к экспериментальным методам.
Zur Beantwortung der Frage mussten wir auf experimentelle Methoden zurückgreifen.

Мы сразу прибежим.
Wir kommen dann sofort.