ПОИСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Suche
• zu finden
• Streben
• Aufzuspüren
• Ausschau
• Suchvorgänge
• Nachforschung

Примеры использования Поиски на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Продолжай поиски, брат.
Halt weiter Ausschau, Bruder.

Да, но отдых это поиски.
Ja, aber der Rest ist Nachforschung.

Его поиски могут занять часы.
Könnte Stunden dauern, ihn zu finden.

Итак, она отправилась на поиски своего ежа.
Also ging sie auf der Suche nach ihrem Igel.

Наши поиски практически завершено.
Unser Streben ist praktisch fertig.

Но все же, стоит хоть с чего-то начать поиски.
Wir müssen irgendwo mit der Suche anfangen.

Поиски Тома меня не защитят.
Tom aufzuspüren wird meine Sicherheit nicht gewährleisten.

Его траты, поиски идеального блюда.
Die hohen Ausgaben, sein Streben nach dem perfekten Gericht.

Поиски адвоката не должны стать такими же.
Einen Anwalt zu finden, sollte es nicht sein.

Нет ничего важнее, чем поиски кандорианцев.
Es gibt nichts Wichtigeres, als die Kandorianer zu finden.

Пусть поиски правды не будут желчными.
Das Suchen nach Wahrheit möge keinen Ärger bereiten.

Они думают, ваши поиски… точности утопичны.
Sie glauben, Ihr Streben nach Perfektion ist unrealistisch.

Поиски Картер сделали нашу жизнь очень запутанной.
Carter zu finden, hat unser Leben extrem erschwert.

Знаете, они просто делают его поиски невозможными.
Wisst ihr, sie machen es einfach unmöglich, ihn zu finden.

Поиски черных дыр просто чудовищно трудны.
Schwarze Löcher zu finden, ist schrecklich, schrecklich schwer.

Десять Заповедей и он отправляется на поиски невесты.
Zehn Gebote und er geht auf der Suche nach einer Braut.

Поиски пищи заставляют их совершать далекие кочевки.
Zum Aufspüren der Nahrung dienen die langen Vibrissen.

Если честно, я не доверю тебе поиски кольца в одиночку.
Ehrlich gesagt, traue dir nicht zu, den Ring zu finden.

Твои поиски правды лишь приведут тебя к опасности.
Dein Streben nach der Wahrheit wird dich nur in Gefahr bringen.

Это лишь сделало ее поиски главным приоритетом.
Meine Vorgesetzten machen es zu meiner obersten Priorität, sie zu finden.

Поиски Томаса Шо- это не твоя работа. Это твоя идея фикс.
Thomas Shaw zu finden, ist nicht Ihr Job sondern Ihr Anliegen.

Итак, ты забросил свои поиски власти чтобы помочь своей семье.
Du hast dein Streben nach Macht aufgegeben, um deiner Familie zu helfen.

И его поиски- единственное, что сейчас имеет значение?
Und ihn zu finden, ist das einzige Ziel, das ich habe. Ist das klar?

Так что, если нет больше вопросов, давайте начинать поиски Сциллы.
Nun, wenn keine Fragen mehr sind, sollten wir damit beginnen Scylla zu finden.

ФБР продолжает поиски доктора Артура Штраусса и Дейзи Лок.
Das FBI setzt die Suche nach Dr. Arthur Strauss und Daisy Locke fort.

Они отправили половину цивилизации на поиски нового мира.
Sie schickten die Hälfte ihrer Zivilisation auf die Suche nach einer neuen Welt.

Лучше всего начинайте свои поиски правды с чистого листа.
Noch besser ist, wenn ihr eure Nachforschung nach der Wahrheit auf"unbeschriebenem Blatt" startet.

После телефону другу, Помощь решили отправиться на поиски колготки.
Nach dem Telefon zu einem Freund, Unterstützung beschlossen, auf der Suche nach Strumpfhosen gehen.

А дождь прошлой ночью затруднит поиски чего-нибудь полезного.
Und durch den Regen gestern Nacht wird es auch schwer werden, hier draußen irgendetwas nützliches zu finden.

Одалович: Освобождение Лимая замедлит поиски без вести пропавших| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Odalovic: Die Freilassung von Fatmir Limaj verlangsamt die Suche nach Vermissten| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.