ПОИСКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• der Suche
• zu finden
• des Suchens
• Recherchen

Примеры использования Поисков на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Четыре года поисков.
Vierjährige Suche.

Поисков отца теперь недостаточно?
Dad zu finden, reicht dir nicht?

Разве не это цель твоих поисков?
Das ist das Objekt deiner Suche.

Первый день поисков Сэма Шакаски.
T ag Eins der Suche nach Sam Shakusky.

После стольких лет поисков- пустота!
Nach Jahren der Nachforschungen. Nichts!

Наконец- то… После долгих лет поисков.
Endlich… nachdem ich Jahre lang gesucht habe.

С меня хватит поисков ответов.
Ich bin fertig damit, auf alles eine Antwort zu suchen.

Это не будет отвлекать меня от поисков.
Es würde mich nicht von meiner Aufgabe ablenken.

Лет поисков, и я всего в метре от цели.
Jahre der Suche, und ich stehe einen Meter davor.

После нескольких лет поисков я нашел прототип.
Nach Jahren der Suche fand ich einen Prototyp.

Я просто буду придерживаться, эх… их поисков.
Ich werde einfach dabei bleiben… sie zu finden.

Уорд занимается координацией поисков агента Уивера.
Ward koordiniert die Suche mit Agent Weaver.

Да ладно, разве не это цель твоих поисков?
Oh komm schon Dean. Das ist das Ziel deiner Suche.

После долгих лет поисков… Я наконец нашел его.
Nach Jahren der Suche… habe ich ihn endlich gefunden.

Это единственная вещь, которая стоит поисков.
Das ist das Einzige, nach dem es sich zu suchen lohnt.

Первые месяцы поисков не увенчались успехом.
Die ersten Wochen der Suche blieben erfolglos.

Бенджамин, возможно, мы могли бы немного сузить область поисков.
Vielleicht können wir die Suche eingrenzen.

Требуются три машины для поисков серебристой Хонды.
Drei Einheiten für die Suche nach einem silbernen Honda bei Ochada.

Доси и Кингай вчера не вернулись с поисков.
Jin-Hai und Tu-Si sind von ihrer gestrigen Suche nicht zurück gekehrt.

Скрытых загрузок, поисков, электронной почты." Шпионка памяти.
Versteckte Downloads, Suchanfragen, E-Mail-Verlauf. Memory Spy.

Прости, Капитан, но ты достигла конца своих поисков.
Tut mir leid, Captain, Sie haben das Ende Ihrer Mission erreicht.

После долгих поисков в конечном итоге мы нашли один сайт.
Und nach langer Suche fanden wir schließlich diese besondere Webseite.

Я просил еще людей для поисков, но нам отказали.
Ich wollte mehr Leute für die Suche nach Kimmie. Das wurde abgelehnt.

Пятый день поисков танкера Северная Звезда. Следов спасшихся не обнаружено.
TAG, SUCHE NACH NORTHERN STAR KEINE SPUR VON ÜBERLEBENDEN.

Скоро у полиции появятся дела поважнее моих поисков.
Die Polizei wird wesentlich wichtigere Dinge zu tun haben, als nach mir zu suchen.

После всех поисков, выскабливаний, это все что осталось.
Nach allem Suchen, Zusammenkratzen, Abstauben ist das alles, was übrig bleibt.

Хорошие новости, возможно я смогу, значиельно сузить круг поисков.
Die gute Nachricht ist, ich könnte in der Lage sein, die Suche erheblich einzugrenzen.

После многих лет подготовки, обучения, поисков и страданий он вернулся.
Nach vielen Jahren des Trainierens, des Disziplinierens, des Suchens und Mühens kehrt er zurück.

Само основание Нового Света могло быть побочным эффектом поисков меча.
Die Gründung der Neuen Welt… war wohl eine Begleiterscheinung bei der Suche nach dem Schwert.

В“ портреты macchiaioli” отошел от поисков истины, потери характер торжественности, которая всегда была характерна для прошлых портрета.
In“Porträts Macchiaioli” wich von der Suche nach Wahrheit, verlieren den Charakter der Feierlichkeit, die immer den letzten Porträtmalerei gekennzeichnet hat.