РАЗЫСКАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu finden
• suchen
• aufzuspüren
• aufspüren

Примеры использования Разыскать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он просил меня разыскать вас.
Ich sollte sie suchen.

Мне необходимо кое-кого разыскать.
Ich suche jemanden.

Но они могут разыскать нас.
Aber sie können uns aufspüren.

Мы попытаемся их разыскать.
Wir werden versuchen, sie zu finden.

Нелегко было разыскать это место.
Dieser Ort ist schwer zu finden.

Не пытайся меня разыскать.
Versuche nicht, mich zu finden.

Мне нужно разыскать кое-кого в ваших архивах.
Ich muss in Ihrem Archiv nach jemanden suchen.

Иванова послала меня разыскать тебя.
Ivanova wollte, dass ich dich suche.

Разыскать наемника этого должен ты, Оби- Ван.
Aufspüren diesen Kopfgeldjäger du musst, Obi-Wan.

Нет, но я могу разыскать его.
Ist er noch da? Nein, aber ich kann ihn suchen.

Мы найдем другой способ разыскать их.
Wir finden einen anderen Weg, sie aufzuspüren.

Я поручу Хью разыскать дело о Гиневре Редпат.
Hugh und ich suchen die Akte über Guinevere Redpath.

Они просто пытаются разыскать канцлера.
Sie versuchen, einen Kanzler aufzuspüren.

Возможно, решил, что они попробуют его разыскать.
Vielleicht denkt er, sie wollen nach ihm suchen.

Когда-то вы повелели мне разыскать Арью Старк.
Ihr trugt mir auf, Arya Stark zu finden.

Почему ты решила разыскать меня именно сейчас?
Warum hast du entschieden, jetzt nach mir zu suchen?

Я понимаю, почему ты хочешь разыскать их.
Ich verstehe, warum Sie sie suchen wollen.

Он лично попросил меня разыскать двоих людей.
Er bat mich persönlich, zwei Männer zu finden.

Я нанял частного детектива чтобы разыскать маму.
Ich hab einen Privatdetektiv beauftragt, Mom aufzuspüren.

Пытаюсь разыскать его с помощью других снимков.
Ich versuche, ihn aufzuspüren, mit Hilfe der anderen Fotos.

Нет, но я намерен его разыскать.
Noch nichts, aber ich bin entschlossen, ihn zu finden.

Если я не могу ее разыскать, Дуглас, возможно, тоже.
Wenn ich sie nicht finden kann, kann das Douglas wohl auch nicht.

Я попросила своего друга Нико разыскать Эдди Маркони.
Ich bat meinen Freund Nico, Eddie Marconi zu finden.

Любая деталь о костюме может помочь разыскать их.
Jedes Detail über das Kostüm könnte helfen, sie aufzuspüren.

Эта книга- единственный шанс разыскать Джека.
Dieses Buch ist die einzige Chance, die ich habe, Jack zu finden.

Отлично, еще один артефакт, который нам надо разыскать.
Oh, großartig, noch ein Artefakt, nach dem wir suchen müssen.

К этому времени я успею заснуть и разыскать его.
Das müsste für mich reichen, um einzuschlafen und ihn zu finden.

Может быть, там есть нечто, что может помочь нам разыскать ее.
Vielleicht gibt's dort etwas, das uns dabei helfen kann, sie aufzuspüren.

Мистер Симпсон, миссис Тодд попросила меня разыскать Элизу Данн.
Mr. Simpson. Mrs. Todd bat mich, Eliza Dunn zu finden.

Ага. Оставлю ее тут на время, пока пытаюсь разыскать семью.
Ich lasse sie hier, während ich versuche die Familie aufzuspüren.