РАЗЫСКИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• suchen

Примеры использования Разыскивать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разыскивать людей.
Menschen zu finden.

Меня будут разыскивать.
Die werden mich suchen.

Многие все еще будут тебя разыскивать.
Dann wirst du noch immer gejagt.

Людей будут разыскивать.
Leute werden vermisst.

А теперь англичане будут повсюду разыскивать нас.
Nun werden uns die Engländer überall suchen.

Да, но я перестану разыскивать мистера Биткойна.
Ja, aber ich werde aufhören, nach Mr. Bitcoin zu suchen.

Теперь они будут вас разыскивать.
Mann Sie werden dich verfolgen.

Никто его не будет разыскивать. Об этом знаем только мы.
Erik Frankel Niemand wird ihn suchen, oder wissen.

Думала, придется тебя разыскивать.
Ich dachte, wir müssten nach dir suchen.

Но зачем им разыскивать меня спустя 17 лет?
Aber warum würden sie nach 17 Jahren mit mir in Kontakt treten?

Должно быть Кэлвин поехал разыскивать его.
Calvin muss nach ihm gesucht haben.

Что его будут разыскивать, и Декстеру следует подождать.
Das er vermisst werden würde, und das Dexter warten müsse.

Я- то думал, мне придется разыскивать тебя.
Ich dachte, ich müsste nach dir suchen.

Естественно, что кто-то придет и станет его разыскивать.
Es ist doch klar, dass ihn gleich jemand sucht.

Даже из тюрьмы они будут разыскивать нас.
Auch im Gefängnis sind sie hinter uns her.

Разве вы не должны разыскивать его вместо того, чтобы допрашивать меня?
Sollten Sie nicht nach ihm suchen anstatt mit mir zu reden?

Это значит, что они перестанут разыскивать Терезу?
Bedeutet das, das sie aufhören Theresa zu suchen?

Не позволяй никому из КБР меня разыскивать, и не говори никому правды.
Lass keinen vom CBI mich kontaktieren und erzähle niemandem die Wahrheit.

Чтобы ни случилось, нас с тобой будут разыскивать.
Egal was passiert, ich und du, wir sind gejagte Männer.

Ну, ты ведь не собираешься идти разыскивать Элисон, не так ли?
Ich meine, du wirst jetzt nicht nach Alison suchen, oder?

Узнав об этом, его начальство было сильно встревожено и принялось энергично его разыскивать.
Seine Vorgesetzten waren darüber stark beunruhigt und ließen ihn umgehend suchen.

Они никогда не перестанут его разыскивать, пока мы первыми не убьем Хорна.
Sie werden niemals aufhören, nach ihm zu suchen, außer wir töten Horn zuerst.

Нас будет разыскивать полиция, если уже не ищут, как только опознают его.
Die Polizei wird hinter uns her sein, wenn sie es nicht schon ist, sobald man ihn identifiziert hat.

Итак, вы в курсе, что Фила нет уже около суток, и по-моему, пора начинать его разыскивать.
Also, wir wissen, Phil wird schon seit 24 Stunden vermisst, und ich denke, wir sollten ihn suchen.

Поэтому я отправился разыскивать вас полагая, что вы сами угодите в неприятности.
Deshalb suchte ich nach Ihnen. Mir war klar, dass Sie bald in Schwierigkeiten stecken werden.

Если ты выполняешь свою работу как надо, Уолт, к тому времени, как ты положишь свой жетон шерифа, разыскивать будут тебя.
Wenn du den Job richtig machst, Walt, wenn du dann den Sheriffstern ablegst, bist du ein gesuchter Mann.

Но если ты заставишь нас разыскивать тебя по кустам… или нам придется возвращаться сюда завтра вечером… ловить тебя на углу… клянусь долбаным Иисусом… мы будем бить тебя дольше… и жестче, чем ты дрочишь свой член!
Wenn du uns aber hier in den Büschen nach dir suchen lässt,… oder wir deinetwegen morgen wiederkommen müssen… und dich an der Straßenecke sehen, dann schwöre ich bei Gott,… wir werden so lange auf dich einprügeln, dass du deinen eigenen Schwanz nicht mehr anpacken kannst!

Я слышал, вы разыскиваете Гарибальди, полагая, что он угодил в неприятности.
Ich hörte, Sie suchen GaribaIdi, weil er in Schwierigkeiten sein könnte.

Чем больше народу разыскивают его, тем лучше.
Je mehr Leute nach ihm suchen, desto besser.

Полиция все еще разыскивает пятого ребенка, двенадцатилетнего Эдди Пэинтера.
Die Polizei sucht immer noch nach dem fünften Kind, dem 12 Jahre alten Eddie Painter.