ВЫСЛЕЖИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu verfolgen
• zu jagen

Примеры использования Выслеживать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Их будут выслеживать.
Man wird Sie jagen.

Выслеживать людей- это по твоей части.
Menschen suchen ist Ihr Fachgebiet.

Как можно их выслеживать?
Wie spürt man sie auf?

Людей будут выслеживать по всей Шотландии.
Männer werden durch die Highlands gejagt werden.

Недавно кто-то начал выслеживать меня.
Vor einer Weile fing jemand an, mich zu verfolgen.

Нас учили выслеживать людей.
Wir wurden dafür trainiert, Menschen zu jagen.

Реально, где ты научился так выслеживать?
Ernsthaft, wo haben Sie gelernt so Spuren zu folgen?

И нам надо выслеживать их.
Und wir müssen sie überwachen.

Если это сделал Адам, боюсь, нам самим придется его выслеживать.
Wenn Adam dies getan hat, befürchte ich, dass wir ihn selbst schnappen müssen.

Эй, слушайте, чего его выслеживать- то, а?
Hey, hör zu, es bringt uns nichts ihn aufzuspüren, okay? Er ist hier entlang?

Они что-то ему вживили. Что-то, чтобы его выслеживать.
Die 12 Monkeys… sie haben etwas in ihm versteckt, etwas, das ihnen hilft, ihn zu finden.

Он учил меня выслеживать диких кабанов в каштановых рощах, используя только обоняние.
Er hat lehrte mich, Wildschweine durch Kastanien- wälder zu verfolgen, indem man nur riecht.

Ты все еще их неудачный эксперимент, и они никогда не прекратят выслеживать тебя.
Du bist immer noch ihr fehlgeschlagenes Experiment. und sie werden nie aufhören, dich zu jagen.

Ты говорил о том, что выслеживать парней из этого списка- это твой способ почтить честь отца?
Du sagst, dass das Jagen der Leute auf der Liste deinen Vater ehren würde?

Но после того как она ушла, я заметил, что мой телефон пропал. Вот я и стал ее выслеживать.
Aber nachdem sie gegangen war, merkte ich, dass sie mein Handy gestohlen hatte, also begann ich ihr zu folgen.

Лиам мог просто убить нас сегодня, так почему мы должны выслеживать его, если он не следит за нами?
Liam hätte uns heute ganz einfach töten können, warum also sollen wir ihn verfolgen, wenn er nicht mal hinter uns her ist?

Радио- Частотные Идентификаторы Но вместо поимки магазинных воров они им позволяют более эффективно выслеживать цели.
Aber anstatt damit Ladendiebe zu fangen, können sie ihre Ziele damit praktisch verfolgen.

Есть ли информация, что подсудимый помогал Гримму выслеживать и убивать Существ любых кровей?
Und haben Sie Wissen darüber, dass der Angeklagte besagtem Grimm geholfen hat, Wesen jeder Blutlinie zu jagen und zu töten?

То есть, вы послали Касла выслеживать, после того как я сказала, что он не участвует в делах полиции.
Ihr habt Castle also auf eine Überwachungsmission geschickt, nachdem ich euch sagte, dass er keine NYPC-Fälle mehr bearbeitet.

Я буду домогаться тебя всеми способами, буду выслеживать тебя, как львица выслеживает газель.
Ich werde mit allem, was ich habe, über dich herfallen. Ich werde mich an dich ranpirschen, wie eine Löwin an eine Gazelle, vorsichtig, geduldig.

Это долгая история, но дело в том, что он думает, что очень опасно выслеживать Дарка и Энди, пока он не получит магического ноу-хау.
Lange Geschichte, aber der Kern ist, dass er es für jeden von uns zu gefährlich hält, Darhk oder Andy zu verfolgen, bis er das richtige magische Know-how hat.

Думаю, Степовича было нелегко выследить, особенно, около дома его любовницы.
Ich kann mir vorstellen Mr. Stepovic ist schwierig aufzuspüren, vor allem im Heim seiner Freundin.

Мы выследили чужака и пойдем за ним.
Wir verfolgen einen Außerirdischen.

Я отправил Пикетта и Тома выследить их, и вот что они нашли.
Ich hatte Pickett und Tom losgeschickt, sie aufzuspüren, und sie stießen zufällig darauf.

Они могут выследить и убить эту тварь.
Sie können das Vieh jagen und töten.

Ты обещал ему помочь выследить Флойда Лоутона, а потом ты.
Du hast ihm versprochen, dabei zu helfen Floyd Lawton aufzuspüren und dann.

Мы их выследим, куда бы она ни пошла.
Wir können sie verfolgen, egal, wohin sie gehen.

Пытаешься выследить бездомного, который может и не существует вовсе?
Sie versuchen einen Obdachlosen zu finden, der nicht existieren könnte?

Я выслеживал их годами, но безрезультатно.
Ich habe jahrelang vergebens versucht, sie aufzuspüren.

Мы должны выследить эту штуку, чем бы он ни была.
Wir müssen dieses Ding verfolgen, in wem es sich gerade aufhält.