Примеры использования Zurückgreifen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Auf sie müssen wir zurückgreifen.
Er kann zudem auf jene Vertrauensreserve zurückgreifen, die er durch sein Zugehen auf die Bruderschaft während Mursis Präsidentschaft erreicht hat.
Кроме того, он может использовать резерв доверия, созданный им благодаря обращению к организации« Братья- мусульмане» во время президентства Мурси.Darauf konnte ich immer zurückgreifen.
Die Spieler können auf ihr Pokerwissen zurückgreifen, um Hände zu beurteilen, doch es gibt keinen Grund für einen Bluff.
Игроки могут использовать свои покерные знания, чтобы оценивать свои руки, но здесь нет необходимости блефовать.Wir mussten noch nie auf so etwas wie Mord zurückgreifen.
Мы никогда не опускались до убийства.Ich musste auf alle notwendigen Mittel zurückgreifen, um den Menschen stärker, schneller.
Я должен был прибегнуть к любым необходимым средствам чтобы сделать людей более сильными, быстрыми.Sie können aufs Verteidigungsministerium zurückgreifen.
К вашим услугам все министерство обороны.Mit einem Baukastensystem können Sie auf verschiedene Sprühtechnologien zurückgreifen und bekommen hohe Gestaltungsfreiheit bei der Bauteilkonstruktion, können komplexe Geometrien einfach realisieren und erhalten konstante Schichtdicken sowie hochwertige Oberflächen.
Модульная система позволяет использовать различные технологии распыления и дает большую свободу для творчества при конструировании деталей, позволяя легко воспроизводить сложную геометрию, поддерживать постоянную толщину слоев и высокое качество поверхностей.Du kannst dich nicht ernsthaft zurückgreifen auf dein.
Ты не можешь серьезно ссылаться на свою.Es ist so, die meisten von uns erklären sich diese Leute auf die gleiche Weise, indem sie auf eine Reihe von unglücklichen Annahmen zurückgreifen.
Оказывается, большинство из нас объясняет этим людям таким же образом, прибегая к серии неудачных предположений.Ihm war egal, dass er auf Mord zurückgreifen musste.
Его не волновало, что пришлось прибегнуть к убийству.Diese genetisch veränderten Sorten können sogar in schlechtem Boden gedeihen,und Menschen müssen nicht länger auf die giftigeren Varianten zurückgreifen.
Эти генетически модифицированные штаммы смогут расти даже в деградированной почве, таким образом,людям больше не придется обращаться к более токсичным сортам.Daher musste das Mubarak-Regime auf verschiedene Tricks zurückgreifen, um die Richtervereinigung auszubooten.
Zur Beantwortung der Frage mussten wir auf experimentelle Methoden zurückgreifen.
Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны прибегнуть к экспериментальным методам.Die EU bleibt die einzige Organisation,die auf eine große Bandbreite von Instrumenten und Ressourcen zurückgreifen kann, die die traditionellen Mittel der Politik seiner Mitgliedsstaaten ergänzen, um einer Krise zuvorzukommen oder sie zu verhindern, oder um nach einem Konflikt Frieden wieder herzustellen und die Institutionen wieder aufzubauen.
Сегодня ЕС остается единственной организацией,котора�� может в полной мере использовать инструменты и ресурсы, являющиеся дополнением к традиционным инструментам внешней политики его государств- членов, как Also müssen wir auf den Notfallplan zurückgreifen.
Так что, придется использовать запасной вариант.Zur Beantwortung der Frage mussten wir auf experimentelle Methoden zurückgreifen: Wir konfrontierten Menschen im Labor mit Ekelhaftem. Dann wurden sie mit einer Kontrollgruppe verglichen, die nicht angeekelt wurde. In den letzten fünf Jahren haben dies interessanterweise zahlreiche Forscher untersucht, und größtenteils sind die Ergebnisse gleich. Wenn Menschen Ekel empfinden, verlagern sich ihre politischen Einstellungen ins rechte Spektrum, und in Richtung moralischen Konservatismus.
Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны прибегнуть к экспериментальным методам. Мы можем собрать людей в лаборатории, вызвать у них отвращение и сравнивать их с контрольной группой, у которой не было вызвано это чувство. Оказалось, что за последние пять лет ряд исследователей уже провели этот эксперимент, и в целом результаты были те же: когда у людей проявляется чувство отвращения, их взгляды передвигаются вправо на политическом спектре, а также к более нравственному консерватизму.Also… muss ich auf weniger… erfreuliche Methoden zurückgreifen.
Так… Мне придется прибегнуть к менее… приятным методам.Obama hat gesagt, Amerika solle dann, wenn nötig auch unilateral,auf seine militärische Macht zurückgreifen, wenn seine Sicherheit oder diejenige seiner Verbündeten bedroht wird.
Обама сказал, что при необходимости Америка должна использовать военную силу по собственной инициативе в одностороннем порядке, если есть угроза ее безопасности или безопасности ее союзников.In der Zukunft müssen die Menschen nicht auf veraltete Begriffe wie Freund und Freundin zurückgreifen.
Der Krieg gegen den Terrorismus ist kein"Kampf der Kulturen"- der Islam gegen den Westen-, sondern ein Bürgerkrieg innerhalb der islamischen Zivilisation zwischen Extremisten,die zur Durchsetzung ihrer Ansichten und Visionen auf Gewalt zurückgreifen, und einer gemäßigten Mehrheit, die im Rahmen der Ausübung ihres Glaubens Dinge möchte wie Arbeit, Bildung, ein funktionierendes Gesundheitswesen und ein Mindestmaß an Menschenwürde.
Война с терроризмом- это не столкновение цивилизаций- Ислам против Запада-а гражданская война внутри Исламской цивилизации между экстремистами, которые используют насилие для того, чтобы навязать свои представления, и умеренным большинством, которое хочет иметь такие вещи, как работу, образование, здравоохранение и достоинство, поскольку они следуют своей вере.Zur Finanzierung müssen die Terrorgruppen auf die organisierte Kriminalität zurückgreifen.
Чтобы финансировать себя, террористическим группам приходится обращаться к организованной преступности.Es ist eigentlich relativ einfach zu erstellen, im technischen Sinne,weil es auf bestehende Fasern in der Erde zurückgreifen kann, da eine Funk-Infrastruktur vorhanden ist.
План Б довольно легко воплотить в жизнь в техническом смысле-мы можем использовать уже проложенные в земле кабели и существующую инфраструктуру беспроводной связи.Der Chirurg kann bei einem Durchmesser von 2,3 mm zwischen 2 Längen(10,0 mm und 13,0 mm) der Implantate wählen und in Abhängigkeit zu der geplanten Versorgung alternativ auf ein O-Ring Attachment, zur Fixation temporärer Prothesen, oder einen Konusaufbau,zur Retention nicht dauerhaft zementierter Brücken, zurückgreifen.
Хирург может осуществлять выбор между двумя длинами имплантатов( 10. мм и 13. мм) с диаметром 2. 3 мм и,в зависимости от планируемой реставрации, применить аттачмены O- ring для фиксации временных протезов, либо конический абатмент для фиксации временных мостов" цементным" способом.Nur wenn den Gruppen die entsprechenden Instrumente angeboten werden, um ihre eigenen kollektiven Menschenrechte zu sichern, wird es die Chance geben,dass ethnische Minderheiten nicht auf Gewalt zurückgreifen, um ihre Ziele zu erreichen, sondern in einem zivilen Forum ihr Recht suchen werden.
Только в том случае, если группам Sowie feststellend, dass viele Migranten ohne Zugang zuregulären Finanzdienstleistungen möglicherweise auf informelle Überweisungswege zurückgreifen.
Отмечая также тот факт, что многие мигранты, не имеющие доступа к регулярным финансовым услугам,могут прибегать к неформальным способам осуществления денежных переводов.Dieser Vorgang stellt alle geheimen Kräfte der Wirtschaftsgesetze in den Dienst der Zerstörung, und zwar in einer Weise, die nicht einer unter Millionen richtig zu erkennen imstande ist…“ Doch bevor die Regierungen eine weitere Weltwirtschaftskrise zulassen,werden sie auf Inflation zurückgreifen- man sollte besser nicht in diese Lage geraten, wenn es irgendeine andere Möglichkeit gibt, das Beschäftigungs- und Produktionsniveau wiederherzustellen.
Процесс включает в себя все скрытые силы экономического закона со стороны разрушения, и делает это таким образом,что ни один человек не может его распознать…». Но правительства пойдут на использование инфляции раньше, чем позволят допустить еще одну« великую депрессию»- нам бы очень не хотелось вновь оказаться в подобном положении, если существует альтернативный способ восстановить занятость и производство.Die lateinamerikanischen Mitglieder der"befreundeten Nationen", die in diesem Konflikt zu vermitteln versuchen,können bei dem Entwurf einer solchen Lösung in der Tat auf interessante Erfahrungen zurückgreifen.
В действительности, латиноамериканские члены« группы дружественных наций», пытающиеся урегулировать этот конфликт,могут использовать опыт из любопытных аналогичных случаев, чтобы разработать такое решение.Professionelle Arbeitskräfte sollten auf Folgendes zurückgreifen.
К услугам профессиональных дезинсекторов следует прибегать.Es ist einfacher, auf die Hilfe von Karbofos oder Henker zurückzugreifen.
Проще прибегнуть к помощи Карбофоса или Палача.
