ZURÜCKGING на Русском - Русский перевод

• вернулся
• уменьшилась
• вернулась
• вернувшись

Примеры использования Zurückging на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Als ich heute zurückging.
Когда, я сегодня вернулась.

Als ich zurückging, war alles leer geräumt.
Когда я вернулся, штаба уже не было.

Habe es gelernt als ich nach New York zurückging.
Ыучил это, вернувшись в Ќью-… орке.

Als ich Stunden später zurückging, waren meine Mutter und meine Schwester fort.
Когда я вернулся несколько часов спустя… моей матери и сестры уже не было.

Sie kriegten ihn, als er für das Fünfte zurückging.
Его убили, когда он пошел за пятым.

Als ich zurückging, begann ich mit den Männern zu sprechen, mit dem Dorf, und den Müttern, und ich sagte.
Когда я вернулась, я начала разговаривать с мужчинами, с деревней, с матерями. Я сказала.

Ich weiß noch, wie ich in mein Hotel zurückging auf mein Zimmer.
Помню как возвращался в отель. Я вошел в спальню.

Er schloß daraus, daß sie auf ihn gewartet, nach jedem Geräusche auf der Straße hingehorcht hatte und nun in den Salon zurückging.
Он понял, что она ждала его, прислушивалась и теперь вернулась в гостиную.

Aber in meiner Welt-- wissen Sie, als ich nach 23 Jahren nach Afghanistan zurückging, hatte sich der Raum ausgedehnt.
Но в моем мире… Вернувшись после 23 лет в Афганистан, я обнаружил, что расстояния увеличились.

Als ich letztes Jahr zurückging und meine Mutter sterben sah,- hatte es keinen Einfluss auf die Zeitachse.
Когда я в прошлый раз возвращался в прошлое и видел, как умерла моя мама, это не повлияло на линию времени.

Nur gut, dass der Ghost Rider die Abmachung einhielt und zu dir zurückging.
Я просто благодарен, что Призрачный гонщик выполнил свою часть сделки и вернулся к тебе.

Wissen Sie, wenn ich im Dezember 2001 zurückging, hatte ich absolut kein Interesse mit der afghanischen Regierung zu arbeiten.
Знаете, когда я вернулся в декабре 2001, я не имел никакого желания работать с афганским правительством.

Dieses Wachstum geht überwiegend zu Kosten der Katholiken, deren Bevölkerungsanteil von 90,4% auf 82,3% zurückging.
Такой рост произошел в основном за счет католиков, доля которы�� среди населения снизилась с 90, 4% до 82, 3.

Was wichtig ist, ist, dass sie manchmal hinterher an die Orte zurückging, wo sie ohnmächtig wurde, und sie dann Visionen hatte.
Самое важное то, что, иногда, после этого она возвращалась на то место, где она отключилась и у нее были видения.

Die Produktivität wuchs schneller als die Nachfrage, was bedeutete, dass die Beschäftigung in der produzierenden Industrie zurückging.
Быстрый рост производительности производства опередил рост спроса, что означало, что занятость в промышленности уменьшилась.

Als ich gestern Abend zurückging, wusste ich, dass die Dinge sich geändert haben, aber bevor ich herausfinden konnte, wie sehr, musste ich mich erst um jemanden kümmern.
Я знал, что когда вернулся прошлой ночью, что-то изменилось. Но до того, как я смог выяснить, насколько сильно, мне пришлось разобраться кое с кем.

Doch haben viele Zeitungen in den Großstädten, die früher durch Infotainment florierten, miterlebt, wie ihre Auflage in den letzten Jahren zurückging.
Но тираж многих столичных газет, которые одно время процветали на развлекательной информации, за последние годы упал.

Als ich zurückging, begann ich mit den Männern zu sprechen, mit dem Dorf, und den Müttern, und ich sagte,"Ich möchte euch etwas zurückgeben und helfen, so wie ich es versprochen hatte?
Когда я вернулась, я начала разговаривать с мужчинами, с деревней, с матерями. Я сказала:« Я хочу выполнить свое обещание, что я вернусь и помогу вам. В чем вы нуждаетесь?

Und Raum existiert nicht für die meisten Menschen. Aber in meiner Welt-- wissen Sie, als ich nach 23 Jahren nach Afghanistan zurückging, hatte sich der Raum ausgedehnt.
Расстояний не существует. Но в моем мире… Вернувшись после 23 лет в Афганистан, я обнаружил, что расстояния увеличились.

Während Japans Leistungsbilanzüberschuss insgesamt beträchtlich zurückging, von 3,7% des BIP 1985 auf 2,7% in 1988, fiel das US-Leistungsbilanzdefizit insgesamt lediglich von 2,8% des BIP auf 2,4%, da japanische Unternehmen anfingen, in Produktionsanlagen in Südostasien zu investieren, um Exportgüter für die USA zu produzieren.
В то время как общий профицит текущего счета Японии значительно снизился с 3, 7% от ВВП в 1985 году до 2, 7% в 1988 году, общий дефицит текущего счета США снизился только с 2, 8% от ВВП до 2, 4%, так как японские компании начали инвестировать в производственные мощности в юго-восточной Азии для экспорта в США.

Die Ausfuhren in Nicht-GUS-Länder stiegen real um fast 28%, während das Umsatzvolumen mit den GUS-Ländern zurückging.
Экспорт в страны, не входящие в Содружество Независимых Государств, возрос в реальном исчислении почти на 28 процентов, в то время как объем торговли со странами Содружества Независимых Государств уменьшился.

Die Unterstützung der Islamisten lag 1995 noch bei ungefähr 15% und verdoppelte sich im Jahr 2001 auf 30%, während die Unterstützung für die Nationalisten im gleichen Zeitraum von 55% auf 30% zurückging.
Поддержка исламистов, которая в 1995 году составляла 15%, к 2001 году удвоилась и составила 30%. Поддержка националистов за тот же период уменьшилась с 55% до 30.

Während der 90er Jahre war das argentinische Haushaltsdefizit nie höher als 2% des BIP. Eine Ausnahme bildete 1999 als es auf 2,5% stieg, bevor es im Jahr 2000 wieder auf 2,4% zurückging.
На протяжении 1990- х годов дефицит бюджета Аргентины ни разу не превышал 2% от ВВП, за исключением 1999 года, когда он вырос до 2, 5% прежде чем упасть в 2000 году обратно до отметки 2, 4.

Dies ist deutlich mehr als in den USA, wo das Produktionswachstum pro Beschäftigtem im vergangenen Jahr nur 0,37% betrug und erheblich besser als in Deutschland, wo es um 0,25% zurückging.
То есть этот показатель значительно лучше, нежели в Соединенных Штатах, где в прошлом году выработка на одного занятого работника выросла всего на, 37%, и намного лучше, чем в Германии, где она сократилась на, 25.

Oder es liegt vielleicht daran, dass, als ich in den 50ern ein Teenager war, mein Onkel Henry, nachdem er dem Ku Klux Klan entsagte hatte- und nachdem er dafür angegriffen wurde und in seinem Hof Kreuze verbrannt wurden- unter Todesgefahr lebte und Frau und Kinder nach Massachusetts in Sicherheit brachte und nach South Carolina zurückging um ganz alleine dem Klan gegenüberzutreten.
Или может это потому, что когда я был подростком в 50- ые мой дядя Генри, яро осуждавший Ку-клукс-клан и обстрелянный за это и получавший предупреждения в виде крестов, выжженных на его газоне, живя под угрозой смерти, увез жену и детей в Массачусетс для их безопасности и вернулся в Южную Каролину, чтобы противостоять Клану в одиночку.

Sie wollen, dass ich zurückgehe und die Aufkleber besorge?
Хочешь, чтоб я вернулся и привез наклейки?

Zurückzugehen für die Schlüssel.
Вернулся на ключевую позицию.

Ich möchte, dass du zurückgehst in die Erste Klasse.
Я хочу, чтобы ты вернулась в первый класс.

Ich soll doch wohl nicht zurückgehen und jene Familie rausschmeißen, oder?
Вы ведь не хотите, чтобы я вернулся и сказал той семье убираться?

Ich wollte immer, dass sie zu ihm zurückgeht.
Я, лично, всегда хотел, чтобы она вернулась к нему.

Как использовать "zurückging" в предложении

Spielminute den Ball zurecht legte, fünf Schritte zurückging und sich in der Manier eines Cowboys breitbeinig aufstellte.

Der Deutsche MIV hat sofort nach Exporterstattungen geschrien, als der Käsepreis zurückging und ruft jetzt nach mehr Freiheit.

Es ist erkennbar, dass in drei dieser Jahre der Markt zurückging und in den restlichen 18 Jahren stieg.

Dieser bewirkte, dass der Wasserstand zum Niedrigwasser am Montagvormittag nur minimal zurückging und der Wattboden nicht trocken fiel.

Interessant war vor allem, dass durch die Fakeaccounts auch die Partizipation der ‘ehrlichen’ Fans zurückging oder zumindest stagnierte.

Die Ooide bildeten sich, als die Zufuhr der feinen Sedimente zurückging und im Ablagerungsraum eine erhöhte Wasserverdampfung einsetzte.

Intendant Reinhardt Friese vom Theater Hof sah sie, indem er zurückging von dem, was das Stück im 19.

Im Landkreis A´burg ging der Verbrauch um 2% zurück, wobei hier die Treibhausgas-Emission um 5% zurückging (Bericht: ifeu-Institut).

Jahrhunderts noch eine aktive Rolle spielen, bevor diese allmählich zurückging und sie nach 1701 nicht mehr einberufen wurden.

Während der Absatz von Honda-Fahrzeugen in Asien zurückging und in Europa gleich blieb, stieg er in den USA.