СНИЗИЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sank
• fiel

Примеры использования Снизилась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Одэлл, преступность снизилась.
Die Kriminalität ist gesunken, Odell.

А цена снизилась с 500 до 140 долларов.
Aber der Preis fiel von 500 auf 140 Dollar.

Я слышал, выручка снизилась.
Ich hab gehört, unser Profit ist gesunken?

Кто-нибудь в этом зале в самом деле верит, что преступность в Балтиморе снизилась?
Glaubt irgendwer in diesem Raum wirklich, dass die Verbrechensrate in Baltimore gesunken ist?

Частота госпитализации снизилась на 8, 5.
Die Krankenhausaufenthalte sanken um 8,5.

Знаете, я заметила, что цена дома снова снизилась.
Mir ist aufgefallen, dass der Preis erneut gefallen ist.

В Google Chromecast снизилась доля базовой базы установки, снизившись до 18 процентов с 21 процента.
Bei Google Chromecast sank der Anteil der Installationsbasis von 21 Prozent auf 18 Prozent.

Но после того, как инфляция была побеждена, безработица не снизилась- или же снизилась ненамного.
Doch nachdem die Inflation zum Erliegen kam, ist die Arbeitslosigkeit nicht gefallen- zumindest nicht stark.

Ничего на самом деле произошло, но снизилась рыночная стоимость от$ 200000 для какой-либо причине.
Nichts wirklich passiert ist, aber der Marktwert ist gesunken von$ 200.000 für welchen Gründen auch immer.

Такой рост произошел в основном за счет католиков, доля которы�� среди населения снизилась с 90, 4% до 82, 3.
Dieses Wachstum geht überwiegend zu Kosten der Katholiken, deren Bevölkerungsanteil von 90,4% auf 82,3% zurückging.

Доля мирового экспорта Саудовской Аравии резко снизилась за 12 лет после объявления эмбарго 1973- 1974 годов.
Saudi Arabiens Anteil an den weltweiten Ölexporten fiel in den zwölf Jahren nach dem Embargo von 1973-1974 dramatisch.

В день, когда уволили Кайли Патнам. его акции были розданы, а его доля в компании снизилась с 25% до 2.
An dem Tag, als Kyle Putnam gefeuert wurde, sind seine Aktien verflossen, und sein Anteil in der Firma fiel von 25% auf 2.

Температура снизилась до 40, 5, но это все еще много, поэтому я бы хотела госпитализировать его для наблюдения.
Sein Fieber ist von 40,5 runter, aber es ist immer noch sehr hoch, also würde ich ihn gerne noch zur Beobachtung hier behalten.

Постсоветская экономика обрушилась, преступность стремительно возросла, продолжительность жизни снизилась.
Die postsowjetische Volkswirtschaft zerfiel, die Zahl der Verbrechen schoss steil in die Höhe, und die Lebenserwartung sank.

Экономика переживала спад в 2012 году, а заработная плата снизилась, несмотря на рост в Германии и некоторых северных странах.
Im Jahr 2012 schrumpfte die Wirtschaft und die Löhne sanken trotz der Zuwächse in Deutschland und einigen nördlichen Ländern.

Он показывает, что текущее состояние бизнеса приемлемо, но уверенность в будущем значительно снизилась.
Sie zeigt, dass die derzeitigen Bedingungen gut sind, aber die Erwartungen hinsichtlich der zukünftigen Bedingungen erheblich nachgelassen haben.

В 2009 году произошла реорганизация сидячих мест на стадионе, из-за чего его вместимость снизилась на 255 мест, до 75 957 мест.
Eine Umstellung der Sitzreihen im Stadion führte 2009 zu einer Reduktion der Kapazität um 255 Sitzplätze auf 75.957.

Он решил не застегивать ремешок шлема, проехал по кочке, шлем слетел с его головы, и защита нашей команды… снизилась.
Seinen Kinnriemen zu benutzen, fährt über einen Hügel, der Helm fliegt von seinem Schädel und unsere schützende Anordnung… ist geschwächt.

Но почему я, китайский экономист, желаю, чтобы конкурентоспособность Китая снизилась из-за повышения стоимости рабочей силы?
Aber warum sollte ich, ein chinesischer Ökonom, mir wünschen, dass Chinas Wettbewerbsfähigkeit durch steigende Arbeitskosten sinkt?

Но перспективы государственного бюджета выглядят все более мрачными, а вероятность политического согласия за последние годы сильно снизилась.
Allerdings wirkt der Weg, den Japan in finanzieller Hinsicht vor sich hat, zunehmend riskanter, da der politische Konsens in den letzten Jahren stark abgenommen hat.

И, хотя смертность от многих других заболеваний, включая острое недоедание, снизилась, скрытый голод по-прежнему распространен повсеместно.
Und während die Todesfälle durch andere Krankheiten und auch akute Unterernährung zurückgegangen sind, bleibt der versteckte Hunger allgegenwärtig.

Мы не знаем, куда и откуда они мигрируют, где они спариваются и рожают детенышей, но тем не менее, популяция акулы- молота в Атлантическом океане снизилась на 80% за последние 20- 30 лет.
Wir kennen ihre Wanderwege nicht, wo sie sich paaren, wo sie ihren Nachwuchs bekommen, aber die Anzahl der Hammerhaie im Atlantik ist in den letzten 20 bis 30 Jahren um 80% gesunken.

Среди развивающихся стран, доля прямых иностранных инвестиций Латинской Америки также значительно снизилась: с 40- 50% в 1970 году до половины этого уровня в 2006 году.
Auch innerhalb der Entwicklungsländer fiel Lateinamerikas Anteil an den globalen Direktinvestitionen dramatisch von 40 bis 50% in den 70er Jahren auf die Hälfte dieses Prozentsatzes im Jahr 2006.

В начале полета( на незначительном удалении от Земли) данные передавались со скоростью 1, 1 кбит/ с, скорость приема данных достигала 11 кбит/ с. С увеличением расстояния скорость передачи данных постепенно снизилась до нескольких десятков бит в секунду.
Zu Beginn der Mission(nahe der Erde) konnten Daten noch mit 1,1 kBit/s empfangen und mit 11 kBit/s gesendet werden, mit zunehmender Entfernung sank die Datenrate jedoch kontinuierlich bis auf wenige Dutzend Bit/s ab.

Чтобы понять феномен рассеивания власти, держите в уме следующее: стоимость компьютерных технологий и коммуникаций снизилась в тысячу раз в период с 1970 года по начало нынешнего века.
Um die Machtstreuung verstehen zu können, Bedenken Sie folgendes: Die Kosten für IT und Kommunikation sind zwischen 1970 und dem Beginn unseres Jahrhunderts um ein tausendfaches gefallen.

Несмотря на то, что привлекательность атомной энергетики значительно снизилась на Западе, она выросла среди так называемых« ядерных новичков», которые создают с ней новые проблемы, в том числе вызывая озабоченность, касающуюся распространения ядерного оружия.
Während die Attraktivität der Kernkraft im Westen erheblich zurückgegangen ist, ist sie unter den„nuklearen Nachzüglern“ gestiegen- was neue Herausforderungen mit sich bringt, u.a. die Besorgnis über die Verbreitung von Atomwaffen.

Мировая экономика была весьма интегрированной в 1914 году, но экономическая взаимозависимость снизилась в течение следующих трех десятилетий.
Die Weltwirtschaft war 1914 hochgradig integriert, doch während der anschließenden drei Jahrzehnte verringerte sich die wirtschaftliche Interdependenz.

В отличие от того, когда был создан Альянс, сегодня сформировалась многополярная мировая система, в которой доля населения и экономической мощи Запада снизилась, и в которой Запад должен теперь конкурировать с успешными авторитарными моделями, такими как Китай или даже Россия.
Anders als bei der Gründung des Bündnisses hat sich ein multipolares Weltsystem herausgebildet, in dem der demografische und wirtschaftliche Anteil des Westens gesunken ist und in dem er jetzt mit erfolgreichen autoritären Modellen wie China oder sogar Russland wetteifern muss.

В странах с формирующейся рыночной экономикой были созданы институты и базы обучения специальностям, необходимые для импорта и адаптации технологии, что намного проще, чем создание новых технологий с нуля. Скорость догоняющего роста постепенно снизилась только с течением времени, когда страны с менее развитой экономикой медленно подошли к технологической границе.
In den Schwellenländern schuf man die für den Import und die Anpassung von Technologien benötigten Institutionen und Qualifikationsniveaus, was einfacher ist, als eine neue Technologie von Grund auf neu zu entwickeln. Das Tempo des Aufholwachstums sinkt mit der Zeit nur allmählich, da die weniger entwickelten Ökonomien sich langsam der Technologiegrenze annähern.

Действительно, представители Чикагской школы подразумевают, что экономика всегда работает в условиях полной занятости. Их не смущает тот факт, что экономика Америки снизилась в прошлом году на 4% и что более 6 миллионов людей пополнили списки безработных.
Tatsächlich geht die Chicagoer Schule stillschweigend davon aus, dass sich Ökonomien immer im Zustand der Vollbeschäftigung befinden. Man ist völlig unbeeindruckt von der Tatsache, dass die amerikanische Wirtschaft im letzten Jahr um 4 Prozent geschrumpft ist und über 6 Millionen Menschen zusätzlich in die Arbeitslosenstatistik aufgenommen wurden.