ПОНИЖЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• niedrige
• die Senkung

Примеры использования Понижение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это… это не понижение.
Es ist keine Herabstufung.

Понижение необходимой мощности охлаждения.
Senkung der benötigten Kühlleistung.

Что меня вернули в Чикаго- это понижение.
Mein Transfer zurück nach Chicago war eine Degradierung.

Понижение инфляции во второй половине года| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Senkung der Inflation in der zweiten Jahreshälfte| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Имело место некоторое понижение сельскохозяйственных и других тарифов со стороны ЕС.
Es gab eine Absenkung der Zölle für landwirtschaftliche und andere Produkte seitens der EU.

Использование термина росло параллельно с увеличением, а не понижением, процентных ставок.
Die Verwendung dieses Begriffes hat parallel zu steigenden, nicht fallenden Zinsen zugenommen.

Результатом этого будет понижение процентной ставки для инвесторов на платформе.
Infolgedessen wird Mogo den Zinssatz senken, zu dem es Kredite an Investoren auf dem Markt verkauft.

Понижение ранга для выбранного источника маршрутов с соответствующим повышением его приоритета.
Verringert den Rang für eine ausgewählte Routenquelle. Dadurch wird die Vorrangsstufe erhöht.

Этот эффект консолидации делает возможным понижение расход ов при приеме товаров, а также в бухгалтерии поставщика.
Dieser Konsolidierungseffekt ermöglicht die Senkung von Kosten in der Warenannahme sowie in der Lieferantenbuchhaltung.

Понижение этих барьеров с уважением и чувствительностью поможет залечить раны прошлого, а главное, укрепить доверие.
Um die Wunden, die die Vergangenheit geschlagen hat, zu heilen und- ganz wichtig- Vertrauen aufzubauen, wäre es hilfreich, diese Barrieren mit Respekt und Sensibilität zu senken.

Казалось, что предпринятое ФРС понижение основной ставки процента до 1. 75% в год дало ожидаемые результаты: экономический спад подходил к концу.
Die Senkung des Leitzinssatzes der Bundesbank auf 1.75% pro Jahr schien Erfolg zu zeigen, die Rezession an ihr Ende zu kommen.

Второе понижение- это введение переливной решетки по периметру бассейна, чтобы вода выпускалась самотеком, нежели образовывала течения, мешающие спортсменам плыть.
Dieser zweite Sprung ist die Einführung von Abflüssen an den Beckenrändern, durch die das Wasser abfließt statt zu verwirbeln und die Schwimmer im Rennen zu behindern.

По нашему опыту это происходит в очень немногих ситуациях, и когда пользователь решает сделать одно понижение, это происходит с« чистая» переустановка операционной системы.
Aus unserer Erfahrung geschieht dies in sehr wenigen Situationen und wenn ein Benutzer sich dazu entscheidet degradierenmacht es mit a"saubere" Neuinstallation des Betriebssystems.

Понижение ставок процента, возможно, не в состоянии предотвратить возникновение спада, однако это может помочь избежать полного экономического краха.
Die Herabsetzung der Zinssätze kann wahrscheinlich nicht die Wirtschaftsflaute aufhalten, aber sie kann zur Absicherung gegen einen ausgewachsenen wirtschaftlichen Zusammenbruch beitragen.

Даже экономика с общим дефицитом бюджета будет испытывать понижение соотношения между долгами правительства и ВВП если темпы роста номинального ВВП превышают темпы роста долгов.
Sogar eine Volkswirtschaft mit einem Gesamthaushaltsdefizit wird eine sinkende Staatsschuldenquote verzeichnen, wenn die Wachstumsrate seines nominalen BIP die seiner Verschuldung übersteigt.

Одним из самых распространенных является перезапуск продолжается( перезапуск цикла) после того, как один сделан модернизация или понижение iOS посредством ITunes и файлы IPSW содержащие прошивкиустройства.
Eines der häufigsten ist Der Neustart wird fortgesetzt(Wiederanlauf der Schleife) nachdem einer fertig ist Upgrade oder Downgrade von iOS mittels iTunes und Dateien IPSW mit Firmwaredes Geräts.

Взрослая блоха может кратковременно выдерживать понижение температуры воздуха вокруг нее до минус 40° С. Так же устойчива куколка, а вот яйца и личинки гибнут уже при околонулевых температурах и на легком морозе.
Ein ausgewachsener Floh kann kurzzeitig einer Abnahme der Lufttemperatur auf minus 40 ° C standhalten. Die Puppe ist auch stabil, aber Eier und Larven sterben bereits bei Temperaturen nahe null und bei leichtem Frost ab.

Правление Лагоса принесло Чили соглашения о свободной торговле с Соединенными Штатами, Европейским Союзом и Китаем, понижение уровня безработицы до менее 8% и экономический рост на уровне 6% в год.
Lagos brachte Chile Freihandelsabkommen mit den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union sowie China und erreichte, dass die Arbeitslosenrate auf weniger als 8% fiel und die Wachstumsrate auf über 6% stieg.

Многие люди имеют симптомы медленный метаболизм, включая понижение температуры тела, усталость, увеличение веса, проблемы потери веса и держать его, запор, плохое настроение, тяжелая голова, сухой кожи и проблемы энергетики в послеобеденное время.
Viele Menschen haben Symptome einer langsamen Stoffwechsel, einschließlich niedrige Körpertemperatur, Müdigkeit, Gewichtszunahme, Mühe abnehmen und halten Sie sie ab, Verstopfung, schlechter Laune, schweren Kopf, trockene Haut und Energieprobleme am Nachmittag.

Но, принимая во внимание то, что избыток инвестиций в 1990- х годах был частью проблемы, приведшей к экономическому спаду, понижение процентных ставок не вызвало существенного роста инвестиций.
Angesichts der Tatsache allerdings, dass die Überinvestitionen in den 1990er Jahren ein Teil des Problems waren, das der Rezession zugrunde lag, führten die niedrigeren Zinssätze nicht zu vermehrter Investitionstätigkeit.

Я предупредил, что рост будет гораздо меньшим, чем ожидалось: в отличие от предыдущих циклов деловой активности рецессия, начавшаяся в конце 2007 года, не была вызвана высокими процентными ставками, поэтому понижение ставки оказало бы незначительное влияние.
Ich warnte davor, dass der Aufschwung wesentlich schwacher würde als erwartet: Anders als vorherige Konjunkturzyklen war die Rezession, die Ende 2007 begann, nicht durch hohe Zinsen verursacht worden, daher würde eine Senkung der Zinsen wenig bewirken.

Если понижение доверия к фискальной политике США приведет к дальнейшему ослаблению доллара, у Европы и Азии могут возникнуть проблемы с экспортом, а если дефицит обусловит серьезное замедление экономической активности в Америке, это может остановить рост мировой экономики.
Wenn abnehmendes Vertrauen in die US-Haushaltspolitik zu einem schwächeren Dollar führt, könnte das für Europa und Asien Schwierigkeiten im Export bedeuten und wenn die Defizite sich als Hemmschuhe für die amerikanische Wirtschaft erweisen, könnte das weltweite Wirtschaftswachstum zum Stillstand kommen.

В странах, где цены на топливо диктует правительство- как было в Индии и Индонезии до недавнего времени( и остается, в некоторой степени)- понижение рыночных цен автоматически приведет к сокращению субсидий.
In Ländern, in denen der Staat die Gaspreise vorgibt- wie es Indien und Indonesien bis vor kurzem taten(und in gewissem Umfang noch immer tun)-, würden niedrigere Marktpreise die Subventionen automatisch verringern.

Понижение Федеральным Резервом процентной ставки на. 25% в декабре было незначительным по сравнению с тем, что требуется; аналогичные понижения ставки процента Английским банком и Банком Канады даже близко не решают проблему повышения номинальных и реальных заемных ставок, вызванную резким ростом процентных ставок Libor.
Die Zinssenkung um 25 Basispunkte durch die Fed im Dezember war angesichts dessen, was nötig gewesen wäre, unerheblich. Ähnliche Zinssenkungen durch die Bank of England und die Bank of Canada sind nicht einmal ein Anfang, um der Erhöhung nominaler und realer Zinsen zu begegnen, die den steilen Anstieg der Libor-Zinssätze verursachte.

В противоположность тому, что могли бы прогнозировать климатические модели, изучающие выброс парниковых газов, результаты анализа образцов показывают, что понижение содержания CO2 в атмосфере происходило после, а не до этих периодов похолодания.
Im Gegensatz zu dem, was Klimamodelle, die sich auf Treibhausgasemissionen konzentrieren, voraussagen würden, dokumentieren diese Proben, dass eine Abnahme des atmosphärischen CO2 diesen Kälteperioden nachfolgte und nicht vorher auftrat.

Хочешь понижения?
Willst du eine Degradierung?

Следует также ожидать понижения деловой активности и отмены долгосрочных инвестиционных проектов.
Mit abnehmender Geschäftstätigkeit und der Stornierung von langfristigen Projekten muss gerechnet werden.

При понижении температуры среды обитания эти сроки увеличиваются.
Mit einer Abnahme der Temperatur des Lebensraums nehmen diese Perioden zu.

Средства для понижения температуры.
Mittel zum Absenken der Temperatur.

Но если какая-то крупная вспышка заставит инвесторов потерять уверенность в понижении неустойчивости, цены на акции и недвижимость могут резко упасть.
Doch wenn die Investoren durch einen größeren Börsenkrach das Vertrauen in die niedrige Volatilität verlieren, könnten Aktien- und Wohnungspreise einen Tiefstand erreichen.