DIE SENKUNG на Русском - Русский перевод

• снижение
• сокращение
• уменьшение
• понижать
• снижения
• понижение

Примеры использования Die senkung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Warum die Senkung der Kohlenstoffemissionen nicht ausreicht.
Почему недостаточно снижения выбросов углерода.

Es empfiehlt sich bei der Gewichtsabnahme, sondern auch für die Senkung des LDL-Cholesterin und Triglyceride.
Рекомендуется в потере веса, но и для снижения холестерина ЛПНП и триглицеридов.

Die Senkung dieser Gebühren wäre tatsächlich eine Art Steuersenkung für die Ärmsten der Welt.
Уменьшение этой платы было бы, фактически, понижением налога для беднейших людей мира.

Freies Testosteron ist, was von Bedeutung ist, also erhöht die Senkung von SHBG‚freies‘ Testosteron.
Свободный тестостерон что имеет значение, поэтому понижать СХБГ увеличит„ свободный“ тестостерон.

Die Senkung der Schwelle minderte jedoch nicht das Interesse der Bürger an Einkäufen an ausländischen Veranstaltungsorten.
Но снижение порога не уменьшило интереса граждан к шопингу на зарубежных площадках.

Niemand aber würde behaupten, dass die Senkung der kurzfristigen Zinsen die Investitionstätigkeit gefördert hat.
Но никто не станет утверждать, что снижение краткосрочных процентных ставок стимулировало инвестиции.

Die Senkung des Leitzinssatzes der Bundesbank auf 1.75% pro Jahr schien Erfolg zu zeigen, die Rezession an ihr Ende zu kommen.
Казалось, что предпринятое ФРС понижение основной ставки процента до 1. 75% в год дало ожидаемые результаты: экономический спад подходил к концу.

Dieser Konsolidierungseffekt ermöglicht die Senkung von Kosten in der Warenannahme sowie in der Lieferantenbuchhaltung.
Этот эффект консолидации делает возможным понижение расход ов при приеме товаров, а также в бухгалтерии поставщика.

Die Senkung eines hohen Cholesterinspiegels ist also eine wichtige Maßnahme, um die Wahrscheinlichkeit eines HKE-Ereignisses zu vermindern.
Таким образом, снижение высокого уровня холестерина в крови, является важным способом уменьшить шансы страдания от сердечно-сосудистых событий.

Offiziell redet Amerika noch immer vom Wert eines starken Dollars, doch die Senkung der Zinsen schwächt den Wechselkurs.
Официально Америка все еще говорит о достоинствах сильного доллара, однако снижение процентных ставок ослабляет курс.

Innere Abwertung- die Senkung von Löhnen und Preisen in einem Land- ist kein Ersatz für Wechselkursflexibilität.
Внутренняя девальвация- понижающая зарплаты и цены в стране- не может заменить гибкость обменного курса.

Für Akteure in einer starken Vermögensposition ist das schlecht; die Senkung ihrer Kaufkraft spornt sie an, noch mehr zu sparen.
Однако это плохо для крупных кредиторов; сокращение покупательной способности стимулирует их сберегать еще больше.

Durch die Senkung der Treibhausgasemissionen wird sich auch die Luftverschmutzung verringern, die nach wie vor in Europa jährlich Ursache für 370 000 vorzeitige Sterbefälle ist.
Сокращение выбросов парниковых газов также приведет к уменьшению загрязнения атмосферного воздуха, что пока ежегодно приводит к преждевременной смерти 370 000 европейцев.

Seit den Tagen von Ronald Reagan und Margaret Thatcher ist die Senkung von Steuern das Glaubensbekenntnis der freien Marktwirtschaft.
Снижение налогов было религией проповедовавших идеи свободного рынка консерваторов со времен Рональда Рейгана и Маргарет Тэтчер.

Und die Senkung der Zinsen, die der Staat zahlt, hat bisher nicht zu entsprechend niedrigeren Zinsen für die vielen Kleinunternehmen geführt, die um eine Finanzierung kämpfen.
А снижение ставок, по которым платит правительство, не было переведено в соответствующие более низкие процентные ставки для многих мелких фирм, которые очень нуждаются в финансировании.

Hinsichtlich der Wirtschaftsmaßnahmen ist es sicher, dass die Senkung der öffentlichen Ausgaben erst im Frühling sichtbar werden könnte.
Когда речь идет об экономических мерах правительства, то почти наверняка сокращение государственных расходов не будет ощущаться до весны.

Die Senkung der Ausgaben für den Irak-Krieg und die Erhöhung der Ausgaben für das Bildungswesen können gleichzeitig auf kurze wie auf lange Sicht die Arbeitsleistung steigern und das Defizit verringern.
Уменьшение расходов на войну в Ираке и их увеличение в области образования может одновременно увеличить производство в краткосрочной и долгосрочной перспективах, а также уменьшить дефицит.

Die Finanzkrise zumindest nicht als Ausrede für die Senkung der internationalen Entwicklungshilfe zu benutzen.
По меньшей мере, необходимо прекратить использовать финансовый кризис как предлог для сокращения объемов международной гуманитарной помощи и помощи в экономическом развитии.

Nachdem also die Senkung der Zinsen für kurzfristige Schatzanleihen auf nahezu null erfolglos war, soll jetzt die Senkung der längerfristigen Zinsen die Wirtschaft in Gang bringen.
Таким образом, поскольку снижение ставок по краткосрочным казначейским векселям почти до нуля не принесло успеха, надежда стала заключаться в том, что снижение долгосрочных процентных ставок будет стимулировать экономику.

Der Haushalt enthält auch einige andere hilfreiche Maßnahmen wie die Senkung der Körperschaftssteuer und Bemühungen zur Verbesserung des unternehmerischen Umfelds.
Кроме того, бюджет содержит несколько других полезных мер, например, снижение ставок корпоративных налогов и улучшение бизнес- климата.

Die Senkung der Steuern für Arme und die Anhebung der Arbeitslosengelder bei gleichzeitiger Erhöhung der Steuern für Reiche können die Wirtschaft ankurbeln, das Defizit verkleinern und die Ungleichheit verringern.
Снижение налогового бремени для бедных и увеличение пособия по безработице при одновременном увеличении налогов для богатых может стимулировать экономику, уменьшить дефицит и выровнять социальное неравенство.

Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.
Увеличение производительности труда, повышение качества и снижение издержек- единственно возможный путь повышения уровня жизни.

Im Bereich Steuern gibt es eine wichtige Ankündigung: die Senkung der Körperschaftssteuer von 30 auf 25 Prozent im Laufe der nächsten vier Jahre, womit man die Investitionen auf dem Privatsektor ankurbeln möchte.
Что касается налогов, есть одно важное заявление: снижение ставки корпоративного налога на прибыль с 30% до 25% в течение следующих четырех лет, таким образом, поощрив инвестиции в частный сектор.

Jeder autonome Inverter des Stromes speist zwei Traktionsfahrmotoren, geschaltet paarweise parallel; für die Senkung des pulsierenden Eingangsstromes jedes Inverters ist vorgesehen ein Glättungsfilter.
Каждый АИТ питает два тяговых двигателя, соединенных попарно параллельно; для снижения пульсаций входного тока каждого инвертора предусмотрены сглаживающие фильтры.

Die Umweltaktivisten sprechen immer nur über die Senkung der Emissionen als Reaktion auf den Klimawandel, obwohl die wiederholten Anläufe in diese Richtung- in Rio im Jahr 1992 und in Kyoto im Jahr 1997- keinerlei Wirkung hinsichtlich der Emissionswerte zeigten.
Сокращение выбросов- это единственный ответ на изменение климата, о котором говорят активисты по защите окружающей среды несмотря на то, что неоднократные попытки сделать это- в Рио в 1992 году и в Киото в 1997 году- не смогли значительно сократить объем выбросов.

Allerdings muss die Regierung dringend glaubwürdige haushaltspolitische Maßnahmen umsetzen und sich dabei nicht nur auf höhere Steuern, sondern auch auf die Senkung der unglaublich hohen Staatsausgaben konzentrieren, die zwischen 2007 und 2009 von 45% des BIP auf 52% des BIP anstiegen.
Но правительству срочно нужно осуществить заслуживающие доверия финансовые преобразования, концентрируясь не только на высоких налогах, но и на сокращении невероятного роста государственный расходов- с 45% ВВП до 53% ВВП- который происходил с 2007 по 2009 годы.

Seine Hauptmedizinische verwendung umfasst die Senkung von Cholesterinspiegeln und als antineoplastisches Mittel in der Behandlung von etwas Krebsen.
Свои главные медицинские использования включают понижать уровни холестерина в крови и как антинеопластик агент в обработке некоторых раков.

Minimierung negativer Umwelteinflüsse durch die Senkung der VOC-Emissionen, durch das verringerte Entstehen des Abfalls und durch den reduzierten Energieverbrauch.
Влияния на окружающую среду путем уменьшения эмиссии ЛОС( летучих органических соединений), отходов и потребления энергетических ресурсов.

Obwohl sich Politiker beinahe ausschließlich auf die Senkung der Kohlendioxidemissionen konzentrieren, ist CO2 nicht das einzige Gas, das eine Erwärmung verursacht.
Кроме того, несмотря на то, что политики почти исключительно сосредотачивают усилия на уменьшении выбросов углекислого газа, CO2- это не единственный газ, который приводит к потеплению.

Doch bedienten andere reale ländliche Bedürfnisse: die Senkung der Kosten für medizinische Versorgung, die Bereitstellung subventionierter Agrarkredite und die Aufrechterhaltung von Preisstützen.
Но остальные все же соответствовали реальным насущным потребностям сельского населения: снижение затрат на медицину, предоставление ссуд на сельхознужды и поддержка субсидий, выделяемых правительством фермерам.