СОКРАЩЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Verringerung
• die Reduzierung
• der Senkung

Примеры использования Сокращении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Многие из них потеряли близких при сокращении.
Viele von ihnen haben bei der Dezimierung Angehörige verloren.

Разговор о сокращении правительственных затрат является преждевременным.
Das Gerede über eine Senkung der Staatsausgaben ist voreilig.

Он хотел знать, что я думаю о сокращении персонала?
Er wollte wissen, was ich bezüglich des Personalabbaus denke. Ist das alles?

Просвещенного о сокращении, чтобы другие люди не будут небезопасным вокруг вас.
Aufgeklärten über schrumpfende, damit andere Leute nicht um Sie herum unsicher.

Она освобождает организм от влаги и тепла, тем самым помогая в сокращении лихорадка.
Sie befreit den Körper von Feuchtigkeit und Wärme, wodurch hilft bei der Verringerung der Fieber.

Оценка реального прогресса в сокращении расизма и сексизма является непростой задачей.
Es ist keine leichte Aufgabe, das Ausmaß zu bewerten, in dem Rassismus und Sexismus tatsächlich zurückgedrängt wurden.

Единственное их конкретное предложение заключается в ассиметричном сокращении тактических вооружений Россией и США.
Ihr einziger konkreter Ansatz besteht im asymmetrischen Abbau taktischer Nuklearwaffen durch Russland und die USA.

Эти консерваторы также настаивали на резком сокращении правительственных программ, что могло бы повредить бедным.
Diese Konservativen drängten auch auf starke Einschnitte bei staatlichen Ausgaben die die Armen treffen würde.

Карл Маркс видел в сокращении рабочего дня основную предпосылку освобождения человека.
Karl Marx sah in der Verkürzung des Arbeitstages die Grundbedingung für die Befreiung des Menschen.

Это рестриктивное оперативное вмешательство, которое выполняется лапароскопическим методом, и заключается в сокращении желудка на 70- 85.
Hierbei handelt es sich um einen restriktiven Eingriff, der laparoskopisch durchgeführt wird und zur Verkleinerung des Magens um 70-85% führt.

В тот же год, при значительном сокращении численности персонала, на предприятии была открыта компания ZEMAG- 01 GmbH.
Noch im selben Jahr gab es mit deutlich reduzierter Personalstärke unter der Firma ZEMAG-01 GmbH eine Neugründung.

Экономические эксперты считают, что" замораживание" зарплат и пенсий быстрее всего отразится на сокращении дефицита.
Wirtschaftsexperten sind der Meinung, dass die„Einfrierung“ der Gehälter und Renten den größten Einfluss auf die Verringerung des Defizits hätte.

Это серьезные истории о технологиях и сокращении ресурсов. Наконец, это истории о политике и чудовищных заговорах.
Es kursieren ganz elementare Geschichten über Technologie und schwindende Ressourcen sowie über Politik und bizarre Verschwörungen.

Но при том сокращении, о котором мы говорим, будет намного сложнее внедрить поощрения за качественную работу, или использовать технологии по-новому.
Aber mit diesen Kürzungen, über die wir reden, wird es sehr viel schwerer, diese Anreizbezahlung für besonders gute Leistung zu bekommen, oder das Geld dahin zu verschieben, um Technologie auf eine neue Art zu verwenden.

Такие налоги играют важную роль в сокращении выбросов парниковых газов, которые вызывают изменение климата.
Diese Steuern spielen eine entscheidende Rolle bei der Senkung der CO2-Emissionen, die für den Klimawandel verantwortlich sind.

При сокращении долгосрочной оценки рисковых активов и необходимости проткнуть растущие ценовые пузыри, резервного капитала Китая будет недостаточно, чтобы провести дешевое рефинансирование долгов развитых стран.
Angesichts langfristig fallender Risikoanlagenbewertungen und des steigenden Drucks, die Luft aus den Anlageblasen zu lassen, werden Chinas Kapitalreserven zur billigen Refinanzierung der Schulden der Industrieländer nicht mehr ausreichen.

Европа нуждается в консолидации бюджета, сокращении выбросов углекислого газа и в стратегии экономического роста.
Europa braucht eine Konsolidierung der öffentlichen Finanzen, eine Reduzierung der CO2-Emissionen und eine Strategie für Wirtschaftswachstum.

Соответствующие данные и кривые трендов могут отображаться после завершения каждого задания, включая: номер батареи тестирования, общее время выполнения, причину остановки теста, кривую напряжения, кривую тока и т. Д. В английском сокращении см. V. Список сокращений.
Die relevanten Daten und Trendkurven können nach Abschluss jedes Auftrags angezeigt werden, einschließlich: Testbatterienummer, Gesamtausführungszeit, Teststoppgrund, Spannungskurve, Stromkurve usw. In englischer Abkürzung siehe V. Abkürzungsverzeichnis.

Неограниченное размножение низших рас при сокращении воспроизводства высших неизбежно является самоубийственным для культурной цивилизации.
Ungehemmte Vermehrung der niedrigeren Menschen bei abnehmender Fortpflanzung der höheren bedeutet für eine kulturelle Zivilisation unfehlbar Selbstmord.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС. В эти дни странное чувство дежа вю охватывает Вашингтон по мере того, как разгораются дебаты по ратификации сенатом США нового договора с Россией о сокращении стратегических наступательных вооружений новый договор по СНВ.
LOS ANGELES: Ein merkwürdiges Gefühl von Déjà-vu hält Washington dieser Tage im Griff, nun, da die Debatte über die Ratifizierung des Neuen Vertrages über die Reduzierung strategischer Waffen(New START) mit Russland durch den US-Senat an Hitzigkeit gewinnt.

Повысить эффективность и точность работы при одновременном сокращении контакта оператора с образцом и реагентами, чтобы максимально защитить их личную безопасность.
Verbesserung der Arbeitseffizienz und Präzision bei gleichzeitiger Reduzierung der Bedienerkontakte mit der Probe und Reagenzien, um den Schutz ihrer persönlichen Sicherheit zu maximieren.

Но правительству срочно нужно осуществить заслуживающие доверия финансовые преобразования, концентрируясь не только на высоких налогах, но и на сокращении невероятного роста государственный расходов- с 45% ВВП до 53% ВВП- который происходил с 2007 по 2009 годы.
Allerdings muss die Regierung dringend glaubwürdige haushaltspolitische Maßnahmen umsetzen und sich dabei nicht nur auf höhere Steuern, sondern auch auf die Senkung der unglaublich hohen Staatsausgaben konzentrieren, die zwischen 2007 und 2009 von 45% des BIP auf 52% des BIP anstiegen.

Эти рабочие места будут играть важную роль в сокращении экологического ущерба от экономической деятельности и обеспечении устойчивого производства и потребления.
Diese Arbeitsplätze werden eine entscheidende Rolle bei der Verringerung des„ökologischen Fußabdrucks“ der einzelnen Volkswirtschaften und der Förderung nachhaltiger Produktions- und Konsummuster spielen.

Для того чтобы восстановить экономический рост в развитых странах, при одновременном сохранении высоких темпов роста ВВП и сокращении уровня бедности в развивающихся странах, требуется более унифицированный подход к экономической политике, основанный на обеих данных традициях.
Um in den entwickelten Volkswirtschaften wieder für Wachstum zu sorgen und zugleich in den Entwicklungsländern ein hohes BIP-Wachstum aufrechtzuerhalten und die Armut zu verringern, bedarf es eines stärker vereinheitlichten Ansatzes bei der wirtschaftspolitischen Entscheidungsfindung, der aus beiden Traditionen schöpft.

В результате ЦРТ, там был отмечен прогресс в сокращении бедности, борьбе с болезнями и расширении доступа к образованию и инфраструктуре в беднейших странах мира, особенно в Африке.
Es hat infolge der Millenniumziele deutliche Fortschritte bei der Verringerung der Armut, der Krankheitsbekämpfung und dem verstärkten Zugang zu Schulbildung und Infrastruktur in den ärmsten Ländern der Welt, insbesondere in Afrika.

Кроме того, новый договор СНВ является необходимым трамплином для будущих переговоров с Россией о сокращении тактических ядерных арсеналов, а также предпосылкой для успешного возрождения договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
Außerdem ist der neue START-Vertrag ein notwendiger Meilenstein für zukünftige Verhandlungen mit Russland über die Reduktion taktischer Atomwaffen sowie auch die Voraussetzung für eine erfolgreiche Wiederbelebung des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa KSE.

Более того, Федеральный Резерв будет осторожным при сокращении ставки процента, когда курс доллара падает, экономика близка к полной занятости, и более высокие цены на энергию проделывают дорогу сквозь экономику.
Darüber hinaus wird die Federal Reserve bei der Senkung der Zinssätze vorsichtig sein, wenn der Dollar am fallen ist, in der Wirtschaft annähernd Vollbeschäftigung vorherrscht und höhere Energiepreise sich ihren Weg durch die Wirtschaft bahnen.

Западные технологические инновации слишком слабо сосредоточены на сокращении неблагоприятного экологического воздействия роста, и слишком сильно сосредоточены на экономии рабочей силы- чем-то, чего в Китае имеется с избытком.
Die westliche technologische Innovation hat zu wenig daran gesetzt, die negativen Auswirkungen des Wachstums auf die Umwelt zu reduzieren, und sich zu sehr auf das Einsparen von Arbeitskräften konzentriert- und davon hat China mehr als genug.

Двусторонние соглашения, включая Договор 2002 года о сокращении стратегических наступательных потенциалов, подписанный Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, привели к демонтажу тысяч ядерных боеприпасов, и при этом брались обязательства по дальнейшим глубоким сокращениям арсеналов.
Bilaterale Abkommen, namentlich der Vertrag von 2002 zwischen der Russischen Föderation und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen, haben zur Demontage von Tausenden von Kernwaffen und zu gleichzeitigen Zusagen weiterer drastischer Reduzierungen der Bestände geführt.

При этом кардинальный вопрос заключается в том, в какой степени являются альтернативой в сокращении использования угля и атомной энергии источники возобновляемой энергии, которые представляют неисчерпаемый потенциал, в частности, источники энергии, базирующиеся на использовании биомассы.
Die große Frage ist doch, was für eine alternative die unerschöpfliches Potential bietenden sich erneuernden Energieträger bei der Verminderung der Verwendung der Kohle und der Energieträger auf nuklearer Base bedeuten können.