EINSCHNITTE на Русском - Русский перевод

• сокращения
• надрезы
• разрезы
• сокращение

Примеры использования Einschnitte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese Einschnitte wurden mit Präzision vorgenommen.
Эти разрезы сделаны точно.

Ein Pfusch würde diese Einschnitte hinterlassen.
Небрежная работа могла оставить такие надрезы.

Einschnitte von chirurgischer Präzision.
Надрезы проведены с хирургической точностью.

Sieh, ich weiß, diese Einschnitte werden schmerzhaft werden.
Слушайте, я понимаю, сокращение- это болезненный процесс.

Eine Operation mit langen Instrumenten durch kleine Einschnitte.
Операции длинными инструментами через маленькие надрезы.

Ihre Einschnitte werden in zwei Wochen verheilt sein.
Разрезы заживут в течении двух недель.

Die Laparoskopie macht diese Art von Operation möglich. Eine Operation mit langen Instrumenten durch kleine Einschnitte.
Лапароскопия- такой вид хирургии. Операции длинными инструментами через маленькие надрезы.

Je weniger Einschnitte wir machen, umso besser genesen unsere Patienten.
И чем меньше разрезов мы сделаем, тем быстрее мы их исцелим.

Sowohl Moskau als auch Washington weisen auf mögliche tiefe Einschnitte bei ihren offensiven Atomarsenalen hin.
И Москва, и Вашингтон намекают на возможное обширное сокращение своих наступательных ядерных вооружений.

Dieselben sauberen Einschnitte im Magen und der Leber, dieselben Knoten, die den Anus verschließen.
Те же чистые надрезы на желудке и печени, те же узлы на анусе.

Doch der Widerstand der Bevölkerung gegen diese vermeintlich unfairen Einschnitte ist stärker als erwartet.
Тем не менее, общественное сопротивление этим предположительно несправедливым сокращениям оказалось значительно сильнее, чем ожидалось.

Die hier verlangten neuen Einschnitte würden die Armen sehr schwer treffen.
Новые сокращения, которых требует фонд, нанесут очень тяжелый удар по бедным.

Große Einschnitte in der britischen, amerikanischen, deutschen und russischen Armeen kosten viele Soldaten ihren Job; Belltower pickt sich die besten Soldaten für seine eigenen Reihen heraus.
Широкомасштабные сокращения в британской, американской, немецкой и российской армиях оставили без работы большое количество опытных военных.

Diese Konservativen drängten auch auf starke Einschnitte bei staatlichen Ausgaben die die Armen treffen würde.
Эти консерваторы также настаивали на резком сокращении правительственных программ, что могло бы повредить бедным.

Und weitere Einschnitte bei den Renten werden die wahren Ursachen der Probleme des Rentensystems nicht lösen eine niedrige Beschäftigung und enorm viel Schwarzarbeit.
Дальнейшее сокращение пенсий не поможет справиться с истинными причинами проблем пенсионной системы- низкой занятостью и огромным количеством незадекларированных рабочих мест.

Steigende Arbeitslosigkeit verstärkte den Vermögensrückgang der Haushalte, setzte Familien tiefen wirtschaftlichen Gefahren aus und führte zu weiteren Einschnitten bei den Konsumausgaben.
Растущий уровень безработицы усугубил снижение благосостояния семей, подвергая их растущему экономическому риску и приводя к дальнейшему сокращению потребительских трат.

Bill Clinton setzte diese Einschnitte in den 1990er Jahren fort. Heutzutage traut sich kein Politiker, Hilfe für arme Menschen überhaupt anzusprechen.
Билл Клинтон продолжил данные урезания в 1990- х гг. Сегодня ни один политик не осмелится упомянуть о помощи бедным.

Um die Renten um einen Prozentpunkt vom BIP zu drücken, würde ein nominales Wirtschaftswachstum von lediglich 4% pro Jahr für zwei Jahre ausreichen- ohne weitere Einschnitte.
Чтобы снизить долю пенсий в ВВП на один процент, достаточно будет номинального экономического роста всего лишь в 4% годовых на протяжении двух лет- без всяких дополнительных сокращений.

Sie haben offene Einschnitte,… die müssen steril bleiben… und wir müssen darauf achten, dass sie intubiert…- und überwacht bleiben.
У них есть открытые разрезы, и они должны оставаться стерильными, и нам нужно быть уверенными, что они интубированы и подключены к монитору.

Unter Missachtung überwältigender Belege will der IWF also jetzt den verbleibenden Sektor- die Renten- ins Visier nehmen, wo bereits massive Einschnitte- in vielen Fällen mehr als 40%- getätigt wurden.
Так что МВФ, отрицая очевидное, сейчас нацеливается на оставшийся сектор, пенсии, где массированные сокращения- во многих случаях более 40%- уже и так проведены.

Steigende Jugendarbeitslosigkeit und Einschnitte bei Renten und Sozialausgaben finden zu einer Zeit statt, in der große, multinationale Konzerne legal Steuern vermeiden, indem sie ihre Profite in vorteilhafte Gerichtsbarkeiten verschieben.
Рост безработицы среди молодежи и сокращение пенсий и социальных расходов происходит тогда, когда многие крупные транснациональные корпорации легально уходят от налогов путем перевода прибыли в благоприятные для налогообложения юрисдикции.

Zu diesen sogenannten Reformen gehörten steil reduzierte öffentliche Ausgaben, Verringerungen beim Mindestlohn, Notprivatisierungen, die Beendigung von Kollektivverhandlungen und tiefe Einschnitte bei den Renten.
Эти так называемые реформы включали резкое уменьшение государственных расходов, снижение минимальной зарплаты, приватизацию за бесценок, прекращение коллективных трудовых споров и сильное сокращение пенсий.

Russland hat tiefe Einschnitte in seine Streitkräfte vorgenommen, in beispielloser Weise Truppen aus den Ländern Mittel- und Ost-europas sowie den baltischen Staaten abgezogen und alle seine Nuklearwaffen in sein eigenes Hoheitsgebiet zurückgeführt.
Россия предприняла глубокие сокращения своих вооруженных сил, осуществила беспрецедентный по масштабам вывод своих войск из государств Центральной и Восточной Европы и Прибалтики, вывела все ядерные вооружения в пределы своей национальной территории.

Ein zweiter notwendiger Schritt ist, dass die USA und Russland weitere Schritte in Richtung eines neuen START-Abkommens unternehmen und noch tiefere Einschnitte vor allem bei taktischen Waffen und Reservewaffen vornehmen, die keinen Zweck erfüllen, viel Geld verschlingen und die Sicherheit bedrohen.
Второй необходимый шаг заключается в том, чтобы США и Россия пришли к заключению Нового договора START и начали более глубокие сокращения оружия, особенно тактического и резервного, которое не служит никакой цели, истощает бюджеты и угрожает безопасности.

Obwohl Einschnitte bei den CO2-Emissionen und Vereinbarungen über Subventionen und Finanzierung unerlässliche Ziele sind, sieht die geopolitische Realität so aus, dass man den Klimawandel nicht vom Handel oder von Diskussionen über Wechselkurse, den IWF, die Reform der UNO usw. abkoppeln kann.
Хотя сокращения выбросов CO2 и соглашение по денежным средствам и финансированию является главной целью, геополитическая реальность состоит в том, что климатические изменения нельзя отделить от торговли и дискуссий о курсах обмена валют, МВФ, реформы ООН и т. д.

Während sich die USA und andere Industrienationen auf Sparkurs begeben, um ihre Schulden einzudämmen, müssen sie auf diese Veränderungen in der Innovationslandschaft eingehen und ihre Investitionen in Forschung und Entwicklung- und die Ausbildung von Wissenschaftlern und Ingenieuren- erhöhen, auch wenn sie an anderer Stelle schmerzhafte Einschnitte machen müssen.
По мере того как США и другие развитые страны принимают меры экономии, чтобы сдержать свои долги, они должны учитывать эти изменения в инновационном ландшафте и увеличить свои инвестиции в исследования и разработки‑ в сфере научно-технического образования‑ даже по мере того, как они делают болезненные сокращения в других местах.

Damit die USA und Russland sicher sein können, dass weitere Einschnitte bei den strategischen Waffen die globale und regionale Stabilität nicht unterminieren, ist eine bindende Verpflichtung der chinesischen Regierung zur Begrenzung ihrer nuklearen Expansion dringend erforderlich.
Получение гарантированного обязательства китайского правительства ограничить свои разработки ядерного оружия имеет решающее значение в убеждении США и России в том, что дальнейшее сокращение стратегических вооружений не подорвет мировую или региональную безопасность.

Einschnitt ist gut verheilt.
Шов заживает хорошо.

Außer, dass wir mit einem artistischen,… elliptischen Einschnitt anfangen.
Только мы начнем с красивого овального надреза.

Okay, lasst mich ihren Einschnitt überprüfen.
Ладно, отойди, мне нужно проверить швы.